Traductions de „Fabe“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kabe [kabe] SUBST m lub nt inv (karabin)

kabe

Karabiner m

strzelać z kabe

mit einem Karabiner schießen

fajf <gén ‑u, plur ‑y> [fajf] SUBST m fam (przyjęcie popołudniowe)

fajf

Nachmittagsimbiss m

fajf

Kaffee m und Kuchen m

zaprosić znajomych na fajf

Bekannte zu Kaffee und Kuchen einladen

faja <gén fai, plur ‑je> [faja] SUBST f

1. faja (duża fajka):

faja

[große] Pfeife f

2. faja fig (nieudacznik):

faja

Niete f péj fam

faja

Pfeife f péj fam

fara <gén ‑ry, plur ‑ry> [fara] SUBST f przest (kościół parafialny)

fara

Pfarrkirche f

faza <gén ‑zy, plur ‑zy> [faza] SUBST f

1. faza (stadium):

faza

Phase f

faza

Stufe f

faza wykonywania

Ausführungsphase f

faza ćwiczenia mowy

Sprachtrainingsphase f

2. faza:

faza ASTRON, ELEC

Phase f

w tych samych fazach

phasengleich

fala <gén ‑li, plur ‑le> [fala] SUBST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acc wellen

układać się w fale

sich acc in Wellen legen

3. fala fig (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. MÉTÉO, PHYS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acc gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken fam

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

fama <gén ‑my, sans pl > [fama] SUBST f

fama sout:

fama

Fama f sout

fama

Gerücht nt

rozeszła się fama, że...

es ging die Fama, dass ... sout

Idiomes/Tournures:

fama niesie [lub głosi], że...

das Gerücht besagt, dass ...

fał <gén ‑u, plur ‑y> [faw] SUBST m MAR

fał

Fall nt

fał

Tau nt

fan(ka) <gén ‑a, plur ‑i> [fan] SUBST m(f) fam

fan(ka)

Fan m fam

fan(ka)

Anhänger(in) m (f)

fax [faks] SUBST m

fax → faks

Voir aussi : faks

faks <gén ‑u, plur ‑y> [faks] SUBST m

1. faks (urządzenie):

faks

Faxgerät nt

faks

[Tele]fax nt

przesłać coś faksem

etw per Fax senden

2. faks fam (dokument):

faks

Fax nt

otrzymać faks z firmy

ein Fax aus der Firma bekommen

fag <gén ‑a, plur ‑i> [fak] SUBST m gén. au pl BIOL

fag (wirus niszczący bakterie)

Phage m

fagi bakteryjne

Bakteriophagen mpl

fagi bakteryjne

T4-Phagen mpl

fach <gén ‑u, plur ‑y> [fax] SUBST m

fach

Fach[gebiet] nt

w swoim fachu

in seinem Fach

znać swój fach

vom Fach sein

znać swój fach

sein Fach beherrschen

Idiomes/Tournures:

kolega po fachu

Fachkollege m

mieć fach w ręku

Fachmann m sein

fado [fado] SUBST nt inv MUS

fado

Fado m

śpiewać fado

Fado singen

I . fair ADJ (uczciwy, sprawiedliwy, lojalny)

fair walka, gra

fair

fair walka, gra

anständig

on zawsze był fair w stosunku do mnie

er war immer fair mir gegenüber

II . fair ADV

fair postępować, zachowywać się:

fair

fair

faks <gén ‑u, plur ‑y> [faks] SUBST m

1. faks (urządzenie):

faks

Faxgerät nt

faks

[Tele]fax nt

przesłać coś faksem

etw per Fax senden

2. faks fam (dokument):

faks

Fax nt

otrzymać faks z firmy

ein Fax aus der Firma bekommen

fakt <gén ‑u, plur ‑y> [fakt] SUBST m

fakt

Tatsache f

fakt

Fakt m lub nt

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur f

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich acc an die Tatsachen halten

Idiomes/Tournures:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung f

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen

fałd <gén ‑u, plur ‑y> [fawt] SUBST m

1. fałd (fałda):

fałd

Falte f

przysiąść fałdów

sich acc auf den Hosenboden [o. die Hosen] setzen fam

2. fałd GÉO (warstwy skalnej):

fałd

Falte f

fałd

Faltung f

fant <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [fant] SUBST m

fant

Pfand nt

Idiomes/Tournures:

co z tym fantem zrobić?

was soll ich damit machen [o. anfangen] ?

fart <gén ‑u [lub ‑a], sans pl > [fart] SUBST m fam

fart

Glück nt

fart

Schwein nt fig fam

mieć farta

Glück [o. Schwein fam ] haben

nie mieć fartu

kein Glück haben

faul <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [fawl] SUBST m SPORT

faul

Foul nt