Traductions de „Kéz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kecz <gén ‑a, plur ‑e> [ketʃ] SUBST m MAR

kecz (żaglowiec dwumasztowy)

Ketsch f

płynąć keczem

eine Ketsch segeln [o. fahren]

kem <gén ‑u, plur ‑y> [kem] SUBST m GÉO

kem

Kames fpl

zez <gén ‑a, sans pl > [zes] SUBST m

zez

Silberblick m hum fam

mieć zeza

schielen

bez PRÉP

bez

ohne acc

bez granic

grenzenlos

miłość bez granic

eine grenzenlose Liebe f

bez istotnego powodu [lub istotnej przyczyny]

ohne hinreichenden Grund

bez odpoczynku

ohne Rast und Ruh

bez porównania [lepszy]

unvergleichlich [besser]

bez problemów

ohne weiteres [o. Schwierigkeiten] [o. viel Aufhebens]

bez przesady

übertreib mal nicht

bez sensu

ohne Sinn

bez sensu

sinnlos

bez słowa

ohne ein Wort zu sagen [o. gesagt zu haben]

bez szwanku

unversehrt

bez szwanku

unverletzt

bez szwanku

mit heiler Haut

bez tchu

atemlos

bez tchu

außer Atem

bez tego

ohnehin

bez trudu

ohne Mühe

bez trudu

mühelos

bez trzymania

freihändig

bez uprzedzeń

vorurteilslos

bez uprzedzeń

unvoreingenommen

bez uprzedzeń

ohne Voreingenommenheit

bez ustanku

ununterbrochen

bez ustanku

ohne Unterlass

bez ustanku

dauernd

bez wątpienia

ohne Zweifel

bez wątpienia

zweifellos

bez wątpienia

zweifelsohne

bez wyjątku

ohne Ausnahme

bez wyjątku

ausnahmslos

bez wyrazu

ausdruckslos

bez wyrazu

fade

bez wytchnienia

rastlos

bez wzajemności

unerwidert

miłość bez wzajemności

eine unerwiderte Liebe f

kochała się w nim bez wzajemności

er erwiderte ihre Liebe nicht

bez zarzutu

einwandfrei

bez zarzutu

tadellos

jechać na rowerze bez trzymania

freihändig radfahren

wyjść z czegoś bez szwanku

unversehrt [o. mit heiler Haut] davonkommen

wyszła bez słowa

sie ging heraus, ohne ein Wort gesagt zu haben

być bez grosza

pleite sein fam

odejść bez pożegnania

weggehen, ohne sich verabschiedet zu haben

to jest bez znaczenia

das hat nichts zu sagen

tylko bez głupich żartów!

bloß keine dummen Witze [o. Faxen] !

[tylko] bez paniki!

keine Panik! fam

wziąć coś bez pytania

etw ohne zu fragen nehmen

Idiomes/Tournures:

bez ceremonii

mir nichts, dir nichts

bez ikry fam

ohne Temperament

bez liku

in Hülle und Fülle

bez liku

unzählig

bez liku

zahllos

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

bez mała

beinahe

bez mała

fast

bez mała

schier

bez miary

über die Maßen

bez miary

sehr

bez pardonu

ohne Gnade und Erbarmen

bez polotu

ohne Schwung [o. Saft und Kraft]

bez przestanku

in einem fort

bez reszty

ohne Ausnahme

bez względu

ohne Rücksicht[nahme]

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

mówić coś bez ogródek

etw ohne Umschweife [o. unverblümt] sagen

bez pracy nie ma kołaczy prov

ohne Fleiß kein Preis m prov

cez <gén ‑u, sans pl > [tses] SUBST m CHIM

cez

Zäsium nt

cez

Cäsium nt

fez <gén ‑u, plur ‑y> [fes] SUBST m (muzułmańskie męskie nakrycie głowy)

fez

Fes m

fez

Fez m

kHz [kiloxerts]

kHz skr od kiloherc

kHz

kHz

Voir aussi : kiloherc

kiloherc <gén ‑a, plur ‑e> [kiloxerts] SUBST m

kiloherc

Kilohertz nt

keks <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [keks] SUBST m CULIN

keks

Biskuitkuchen m mit Trockenfrüchten

keja <gén kei, plur ‑je> [keja] SUBST f MAR

keja

Quai m lub nt

keja

Kai m

jacht przybił do kei

die Yacht f legte am Quai an

kent <gén ‑a, plur ‑y> [kent] SUBST m

kent ZOOL, TEC

Kentschaf nt

kepi [kepi] SUBST nt inv MILIT

kepi (czapka)

Käppi nt

nosić kepi

ein Käppi tragen

dżez [dʒes] SUBST m

dżez → jazz

Voir aussi : jazz

jazz <gén ‑u, sans pl > [dʒez] SUBST m

jazz

Jazz m

frez <gén ‑u, plur ‑y> [fres] SUBST m TEC

frez

Fräser m

frez

Fräse f

giez <gén gza, plur gzy> [gjes] SUBST m ZOOL

giez

Dasselfliege f

Suez <gén ‑u, sans pl > [sues] SUBST m

Suez

Suez nt

kicz <gén ‑u, plur ‑e> [kitʃ] SUBST m

kicz

Kitsch m

kicz (Film)

Schmonzette f péj fam

kocz <gén ‑a, plur ‑e> [kotʃ] SUBST m HIST

kocz (rodzaj powozu)

Kutsche f

przejażdżka koczem

Kutschfahrt f