Traductions de „Rachel“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

raczej [ratʃej] PTCL

raczej

eher

myślałam raczej o większym pokoju

ich dachte eher an ein größeres Zimmer

pomówmy raczej o czymś innym

sprechen wir lieber über etwas Anderes

rachunek <gén ‑nku, plur ‑nki> [raxunek] SUBST m

1. rachunek (konto):

rachunek EKON, FIN

Konto nt

otworzyć/zlikwidować rachunek

ein Konto eröffnen/auflösen

rachunek bieżący

Girokonto nt

rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy

eine Kombination von Sparbuch und Girokonto

wyczyścić [lub okraść] rachunek fam

ein Konto plündern hum

coś idzie na czyjś rachunek

etw geht auf jds Rechnung

pić na czyjś rachunek

auf jds Rechnung trinken

pracować [lub działać] na własny rachunek

auf [o. für] eigene Rechnung arbeiten

zdać rachunek z czegoś sout

für etw Rechenschaft ablegen

2. rachunek (obliczenie):

rachunek EKON, FIN

Rechnnung f

rachunek kosztów

Kostenrechnung f

rachunek kosztów i wyników

Kosten/ und Leistungsrechnung f

rachunek kreacji wartości

Wertschöpfungsrechnung f

rachunek kontrolny dla celów podatkowych

Umsatzsteuerverprobung f

rachunek z użyciem stopy zwrotnej kapitału

ROI-Rechnung f

rachunek zysków i strat

Gewinn und Verlustrechung f

pomylić się w rachunku

falsch rechnen

rachunek pamięciowy

Kopfrechnen nt

rachunek się nie zgadza

die Rechnung stimmt nicht

tracić rachunek

sich acc verrechnen

3. rachunek (zaświadczenie zapłaty) a. FIN:

rachunek

Beleg m

rachunek

Kaufbeleg m

4. rachunek (rejestr wydatków, należność do zapłacenia):

rachunek

Rechnung f

kupować coś na rachunek

etw auf Rechnung kaufen

kupować coś na rachunek

sich dat die Rechnung ausstellen lassen

na pana/pani rachunek

auf Ihre Rechnung

niezapłacony rachunek

offene Rechnung f

rachunek do zapłaty

fällige Rechnung f

stornować [lub anulować] rachunek

eine Rechnung stornieren

uregulować rachunek

die Rechnung begleichen

dla równego rachunku

für die runde Summe

5. rachunek MATH:

rachunek całkowy

Integralrechnung f

rachunek prawdopodobieństwa

Wahrscheinlichkeitsrechnung f

rachunek różniczkowy

Differenzialrechnung f

6. rachunek RÉLIG:

rachunek sumienia

Gewissenserforschung f

Idiomes/Tournures:

wyrównać z kimś rachunki

es jdm heimzahlen fam

rachuba <gén ‑by, plur ‑by> [raxuba] SUBST f

rachuba

Rechnung f

Idiomes/Tournures:

stracić rachubę czasu

die zeitliche Orientierung verlieren

to nie wchodzi w rachubę

das kommt nicht in Frage [o. in die Tüte hum ] fam

purchel <gén ‑chla, plur ‑chle> [purxel] SUBST m, purchla [purxla] SUBST f <gén ‑li, plur ‑le> fam

purchel

Wölbung f

racuch <gén ‑a, plur ‑y> [ratsux] SUBST m CULIN

racuch

Hefepuffer m

racja <gén ‑ji, plur ‑je> [ratsja] SUBST f

1. racja sans pl (zgodność):

racja

Recht nt

mieć rację

Recht haben

nie masz [w tym] racji

da hast du Unrecht

przyznać komuś rację

jdm Recht geben

święta racja!

genau [so ist es]! fam

co racja to racja!

wo du Recht hast, hast du Recht! fam

2. racja (przyczyna):

racja

Grund m

z jakiej racji mnie pouczasz? fam

warum willst du denn ständig alles besser wissen? fam

racja stanu

Staatsräson f

robić coś w imię wyższych racji

etw einem höheren Zweck unterordnen

3. racja sout (argument):

racja

Grund m

musiał przyznać jej rację

er musste ihr Recht geben

dochodzić swoich racji

etw mit Argumenten belegen

4. racja (porcja żywności):

racja

Ration f

racica <gén ‑icy, plur ‑ice> [ratɕitsa] SUBST f ZOOL

racica

Klaue f

I . raczyć <‑czy; imparf racz> [ratʃɨtɕ] VERBE trans

1. raczyć < perf u‑> sout (częstować):

raczyć kogoś czymś

jdn mit etw bewirten

2. raczyć iron (chcieć):

raczyć

belieben iron

raczyć

sich acc bequemen

nawet nie raczyłeś przeczytać

du bequemtest dich nicht einmal, es durchzulesen

Bóg raczy wiedzieć, gdzie...

weiß Gott, wo ...

Bóg raczy wiedzieć, gdzie...

keiner weiß, wo ... fam

II . raczyć <‑czy; imparf racz perf u‑> [ratʃɨtɕ] VERBE pron (delektować się)

raczyć się czymś

sich dat an etw gütlich tun

raczyć się czymś

etw genießen

mohel <gén ‑a, plur ‑e> [moxel] SUBST m RÉLIG

mohel (u żydów: osoba dokonująca obrzezania)

Mohel m

mohel (u żydów: osoba dokonująca obrzezania)

Beschneider m

raca <gén ‑cy, plur ‑ce> [ratsa] SUBST f

raca

Feuerwerkskörper m

raca

Rakete f

raca świetlna

Leuchtrakete f

wystrzelić racę

eine Rakete abfeuern

rancho [rantʃo] SUBST nt

rancho → ranczo

Voir aussi : ranczo

ranczo [rantʃo] SUBST nt inv

ranczo

Ranch f

ranczo

Farm f

pojechać na ranczo

auf eine Ranch fahren

rakiel SUBST

Entrée d'utilisateur

rakiel m TYPO

Rakel f