Traductions de „Staate“ dans le dictionnaire polonais » allemand

starter¹ <gén ‑a, plur ‑erzy> [starter] SUBST m

1. starter SPORT:

starter

Starter(in) m (f)

2. starter AVIAT:

starter

Fluglotse m

starter

Fluglotsin f

starter

Flugleiter(in) m (f)

3. starter TEL:

starter

Starterpaket nt

starter

Starterkit nt

statek <gén ‑tku, plur ‑tki> [statek] SUBST m

1. statek MAR:

statek

Schiff nt

statek

Dampfer m

statek handlowy/pasażerski/transportowy

Handels-/Passagier-/Transportschiff nt

płynąć statkiem

mit dem Schiff [o. Dampfer] fahren

2. statek AVIAT:

statek kosmiczny

Raumschiff nt

stale [stale] ADV

stale

stets

stale

immer

start <gén ‑u, plur ‑y> [start] SUBST m

1. start (rozpoczęcie biegu):

start!

Los!

stanąć na starcie

an den Start gehen

stanąć na starcie

starten

2. start:

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Start m

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Abflug m

start (rakiety)

Start m

3. start (początek działalności):

start

Beginn m

start

Anfang m

4. start INFOR:

start

Start m

automatyczny start

automatischer Start

start systemu

Systemstart m

zimny start

Kaltstart m

statua <gén ‑uy [lub ‑ui], plur ‑uy> [statua] SUBST f

statua

Statue f

status <gén ‑u, sans pl > [status] SUBST m

status

Status m

status aktywny INFOR

aktiver Status

status społeczny/zawodowy

gesellschaftliche/berufliche Lage f

status stosunków majątkowych [lub małżeńskich] JUR

Güterrechtstatus m

status quo

Status quo m

statki [statki] SUBST

statki plur < gén plur ‑ków> przest (naczynia kuchenne):

statki

Geschirr nt

pozmywać statki

Geschirr spülen [o. abwaschen]

pozmywać statki

den Abwasch [o. Aufwasch] erledigen

statut <gén ‑u, plur ‑y> [statut] SUBST m écrit

statut

Statut nt

statut

Satzung f

statut spółki

Satzung einer Gesellschaft

statut spółki

Gesellschaftssatzung f

statut spółki

Gesellschaftsstatut nt

statyw <gén ‑u, plur ‑y> [statɨf] SUBST m

statyw PHOTO, TEC

Stativ nt

stacz <gén ‑a, plur ‑e> [statʃ] SUBST m fam (osobą opłacana za stanie w kolejce)

stacz

Platzhalter(in) m (f)

wynająć stacza

einen Platzhalter anheuern

pracować jako stacz

als Platzhalter arbeiten

stado <gén ‑da, plur ‑da> [stado] SUBST nt

stado (bydła)

Herde f

stado (wilków)

Rudel nt

stado (ptaków)

Schwarm m

żyć w stadzie

im Schwarm leben

staro <starzej> [staro] ADV

staro

alt

wyglądać staro

alt aussehen

stała <gén ‑łej, plur ‑łe> [stawa] SUBST f forme adj

stała PHYS, MATH

Konstante f

stały [stawɨ] ADJ

1. stały (nieciekły, nielotny):

stały ciało, stan skupienia

fest

2. stały (zawsze w tym samym miejscu, niezmienny):

stały dodatek, kolumna

fest

stały dodatek, kolumna

unveränderlich

stały klient

fester [o. guter] Kunde m

stały klient

Stammkunde m

stała komisja

eine feststehende Kommission f

stałe zameldowanie

fester Wohnsitz m

stały akcent LING

fester Akzent m

3. stały (ciągły):

stały postęp, rozwój

ständig

stały postęp, rozwój

regelmässig

stały zagrożenie

permanent

stały zagrożenie

ständig

stały zagrożenie

dauernd

stała praca

feste Stelle f

stały dochód

festes [o. regelmäßiges] Einkommen nt

stały pobyt

ständiger Aufenthalt m

zostać tutaj na stałe

für immer hier bleiben

4. stały (niezmienny):

stały charakter, uczucie

gleichbleibend

stały cena

fest

stały cena

unveränderlich

stały wartość, wysokość

gleichbleibend

5. stały PHYS:

prąd stały

Gleichstrom m

prąd stały

konstanter Strom m

prędkość stała

gleichbleibende Geschwindigkeit f

6. stały INFOR:

stałe łącze

Standleitung f

stand <gén ‑u, plur ‑y> [stant] SUBST m

1. stand SPORT:

stand

Tribüne f

stand

Zuschauerraum m (für die Zuschauer beim Pferderennen)

2. stand (stoisko wystawowe):

stand

Ausstellungsstand m

stara <gén ‑rej, plur ‑re> [stara] SUBST f forme adj fam

1. stara (koleżanka):

cześć stara!

grüß dich, Alte f ! fam

2. stara (szefowa):

stara

die Alte f fam

3. stara (matka):

moja stara

meine Alte f [o. Olle] f fam

Voir aussi : stary

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] fam

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] fam

alter Schwachkopf m péj

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gén ‑rego, plur ‑arzy> [starɨ] SUBST m forme adj fam

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] fam

stary

Alter m fam

2. stary (szef):

stary

der Alte m fam

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m fam

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] fam

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] fam

alter Schwachkopf m péj

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gén ‑rego, plur ‑arzy> [starɨ] SUBST m forme adj fam

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] fam

stary

Alter m fam

2. stary (szef):

stary

der Alte m fam

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m fam

stacja <gén ‑ji, plur ‑je> [statsja] SUBST f

1. stacja (dworzec):

stacja kolejowa

Bahnstation f

2. stacja (instytucja):

stacja radiowa

Radiosender m

stacja radiowa

Rundfunksender m

stacja telewizyjna

Fernsehsender m

3. stacja (punkt):

stacja benzynowa

Tankstelle f

stacja obsługi

Service m

stacja meteorologiczna

Wetterstation f

stacja meteorologiczna

meteorologische Station f

stacja nadawcza/odbiorcza

Sende-/Empfangsstation f

4. stacja ASTRON:

stacja kosmiczna

[Welt]raumstation f

5. stacja INFOR:

stacja dysków

Diskettenlaufwerk nt

stacja dysków

CD-[ROM-]Laufwerk nt

stacja dysków

DVD-Laufwerk nt

stacja dokująca

Andockstation f

stacja dokująca

Dock[ing]station f

stacja robocza

Workstation f

6. stacja RÉLIG:

stacja

Station f

stacja drogi krzyżowej

Station eines Kreuzwegs

statyk SUBST

Entrée d'utilisateur

statyk m

Statiker m

staza SUBST

Entrée d'utilisateur

staza f MÉD

Stauschlauch m