Traductions de „ciałaa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciapa [tɕapa] SUBST f lub m

ciapa → ciamajda

Voir aussi : ciamajda

ciamajda <gén ‑dy, plur ‑dy> [tɕamajda] SUBST f lub m péj fam

ciamajda

Tollpatsch m

ciamajda

Waschlappen m péj

ciapać <‑pie; imparf ciap; perf ciapnąć> [tɕapatɕ] VERBE intr fam

1. ciapać (uderzać ostrym narzędziem):

ciapać

stechen

ciapać

pieksen

ciapać nożyczkami

mit der Schere pieksen

2. ciapać (człapać):

ciapać

stapfen

ciapał w błocie

er stapfte im Schlamm [o. Matsch]

ciapka <gén ‑ki, plur ‑ki, gén plur ‑pek> [tɕapka] SUBST f gén. au pl fam (plamka, kropka)

ciapka

Punkt m

ciapka

Sprenkel m

ciapka

Tupfen m

bluzka w ciemne ciapki

Bluse m mit dunklen Punkten [o. Tupfen]

ciamkać <‑ka; imparf ‑aj> [tɕamkatɕ] VERBE intr fam

ciamkać

schmatzen

ciamkał, jedząc ciasto

er schmatzte beim Kuchenessen

I . ciachać <‑cha; imparf ‑aj> [tɕaxatɕ] imperf, ciachnąć [tɕaxnoɲtɕ] perf VERBE trans fam

1. ciachać (ciąć):

ciachać

[ab]schneiden

ciachać

wegschneiden

2. ciachać (rąbać):

ciachać

hacken

3. ciachać gén perf (szybko wykonać jakąś czynność):

ciachać

fertig machen

II . ciachać <‑cha; imparf ‑aj> [tɕaxatɕ] imperf, ciachnąć [tɕaxnoɲtɕ] perf VERBE pron fam (skaleczyć się)

ciachnąć się czymś w palec

sich dat mit etw in den Finger schneiden

ciało <gén ‑ła, loc ciele, plur ‑ła,> [tɕawo] SUBST nt

1. ciało (tkanka):

ciało

Körper m

ciało

Leib m

nabierać ciała

zunehmen

nabierać ciała

an Gewicht zulegen

2. ciało (organizm człowieka):

ciało

Körper m

ciało obce

Fremdkörper m

części ciała

Körperteile mpl

na całym ciele

am ganzen Körper

nosić coś na gołym ciele

etw auf der nackten Haut tragen

angażować się duszą i ciałem

sich acc mit Leib und Seele engagieren

a słowo ciałem się stało

und das Wort nt ist Fleisch nt geworden

na duszy i ciele

an Körper [o. Leib] und Seele

przenieść ciężar ciała na lewą nogę

das Körpergewicht nt auf das linke Bein verlagern

pewna część ciała

ein gewisser Körperteil

wystroić się jak stróż na Boże Ciało

sich herausputzen wie ein Pfingstochse m

bliższa ciału koszula niż sukmana prov

jdm ist das Hemd nt näher als der Rock m

cierp ciało, kiedy ci się chciało prov

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen

w zdrowym ciele zdrowy duch prov

in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist m

3. ciało (zespół ludzi):

ciało pedagogiczne

Lehrkörper m

ciało ustawodawcze

gesetzgebende Körperschaft f

4. ciało (zwłoki):

ciało

Leichnam m

złożyć ciało do grobu

den Leichnam ins Grab legen

5. ciało (materia):

ciało CHIM, PHYS

Körper m

ciało stałe/płynne/gazowe

fester/flüssiger/gasförmiger Körper

ciała niebieskie ASTRON

Himmelskörper mpl

6. ciało RÉLIG:

ciało

Leib m

Boże Ciało

Fronleichnam m

ciałko <gén ‑ka, plur ‑ka> [tɕawko] SUBST nt

1. ciałko dim od ciało

ciałko

Körper[chen] nt

2. ciałko BIOL:

ciałko

Körperchen nt

białe/czerwone ciałka krwi

weiße/rote Blutkörperchen

ciałko żółte

Gelbkörper m

ciałko szkliste

Glaskörper m

Voir aussi : ciało

ciało <gén ‑ła, loc ciele, plur ‑ła,> [tɕawo] SUBST nt

1. ciało (tkanka):

ciało

Körper m

ciało

Leib m

nabierać ciała

zunehmen

nabierać ciała

an Gewicht zulegen

2. ciało (organizm człowieka):

ciało

Körper m

ciało obce

Fremdkörper m

części ciała

Körperteile mpl

na całym ciele

am ganzen Körper

nosić coś na gołym ciele

etw auf der nackten Haut tragen

angażować się duszą i ciałem

sich acc mit Leib und Seele engagieren

a słowo ciałem się stało

und das Wort nt ist Fleisch nt geworden

na duszy i ciele

an Körper [o. Leib] und Seele

przenieść ciężar ciała na lewą nogę

das Körpergewicht nt auf das linke Bein verlagern

pewna część ciała

ein gewisser Körperteil

wystroić się jak stróż na Boże Ciało

sich herausputzen wie ein Pfingstochse m

bliższa ciału koszula niż sukmana prov

jdm ist das Hemd nt näher als der Rock m

cierp ciało, kiedy ci się chciało prov

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen

w zdrowym ciele zdrowy duch prov

in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist m

3. ciało (zespół ludzi):

ciało pedagogiczne

Lehrkörper m

ciało ustawodawcze

gesetzgebende Körperschaft f

4. ciało (zwłoki):

ciało

Leichnam m

złożyć ciało do grobu

den Leichnam ins Grab legen

5. ciało (materia):

ciało CHIM, PHYS

Körper m

ciało stałe/płynne/gazowe

fester/flüssiger/gasförmiger Körper

ciała niebieskie ASTRON

Himmelskörper mpl

6. ciało RÉLIG:

ciało

Leib m

Boże Ciało

Fronleichnam m

ciach [tɕax] INTERJ fam

ciach

zack

ciąża <gén ‑ży, plur ‑że> [tɕow̃ʒa] SUBST f

ciąża

Schwangerschaft f

być w ciąży

schwanger sein

ciąża mnoga

Mehrfachschwangerschaft f

ciąża pozamaciczna

Bauchhöhlenschwangerschaft f

przerwać ciążę

eine Schwangerschaft unterbrechen [o. abbrechen]

Idiomes/Tournures:

zajść w ciążę

schwanger werden

ciacho <gén ‑cha, plur ‑cha> [tɕaxo] SUBST nt fam

ciacho augm od ciastko

ciacho

Kuchen m

Voir aussi : ciastko

ciastko <gén ‑ka, plur ‑ka> [tɕastko] SUBST nt

ciastko

Törtchen nt

ciastko

Kuchen m

ciastko z kremem

Creme-Törtchen nt

Idiomes/Tournures:

nie można zjeść ciastka i nadal go mieć

man kann nicht alles haben

ciarki <gén plur ‑rek> [tɕarki] SUBST plur

ciarki

Schauder m

Idiomes/Tournures:

komuś ciarki przechodzą po plecach [lub grzbiecie]

jdm läuft ein [kalter] Schauer m über den Rücken

ciągać <‑ga> [tɕoŋgatɕ] VERBE trans fam

1. ciągać (przesuwać z trudem):

ciągać

schleppen

ciągać

zerren

2. ciągać (zmuszać do chodzenia):

ciągać kogoś po sklepach

jdn in die Geschäfte [mit]schleppen fam

ciągać kogoś po sądach

jdn [andauernd] vor Gericht zerren

3. ciągać (szarpać, targać):

ciągać

ziehen

ciągać kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

ciasno [tɕasno] ADV

1. ciasno (bez wolnej przestrzeni):

ciasno

eng

ciasno

knapp

jest mi ciasno w tym ubraniu

der Anzug m ist mir zu eng [o. sitzt zu knapp]

w naszym mieszkaniu jest ciasno

es ist eng in unserer Wohnung

2. ciasno fig (w ograniczony sposób):

ciasno

begrenzt

ciasno patrzeć, pojmować

beschränkt

ciasno patrzeć, pojmować

engstirnig

ciasny <ciaśniejszy> [tɕasnɨ] ADJ

1. ciasny (mało pojemny):

ciasny

eng

ciasny

knapp

ciasny ubranie, buty, przejście

eng

ciasny, ale własny

klein, aber mein

2. ciasny fig (ograniczony):

ciasny program, definicja

begrenzt

ciasny umysł, poglądy

beschränkt

3. ciasny (ścisły):

ciasny

eng

ciasny

dicht

ciasny grono, krąg

eng

ciocia <gén ‑ci, plur ‑ie, gén plur cioć> [tɕotɕa] SUBST f fam

ciocia

Tante f

ciocia

Tantchen nt fam

ciasto SUBST

Entrée d'utilisateur

wolne ciasto (masa z mąki) nt CULIN

geschmeidiger Teig m

wyrabiać wolne ciasto

zum geschmeidigen Teig kneten