Traductions de „niederen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

niedogon <gén ‑u, plur ‑y> [ɲedogon] SUBST m

1. niedogon CHIM:

niedogon

Fusel m

2. niedogon AGR:

niedogon

Nachschuss m

niedogon

Nachlauf m

niedorąb <gén ‑rębu, plur ‑rębie> [ɲedoromp] SUBST m (drzewa do wyrębu)

niedorąb

[noch] zu fällende Bäume mpl

niedaleki [ɲedaleki] ADJ

1. niedaleki (w przestrzeni):

niedaleki miejsce

unweit

2. niedaleki (w czasie):

niedaleki podróż, wyprawa

nahe

w niedalekiej przyszłości

in absehbarer Zukunft

niedaleko [ɲedaleko] ADV

1. niedaleko (w małej odległości):

niedaleko być położonym, znajdować się

nahe

niedaleko być położonym, znajdować się

in der Nähe

niedaleko być położonym, znajdować się

unweit

niedaleko oddalić się

nicht weit [weg]

niedaleko oddalić się

unweit

niedaleko szukając

ohne lange zu überlegen

niedaleko pada jabłko od jabłoni prov

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm prov

2. niedaleko (blisko w czasie):

niedaleko

bald

już niedaleko do świąt Bożego Narodzenia

es ist bald Weihnachten nt

już niedaleko do świąt Bożego Narodzenia

Weihnachten steht bevor

niedobrze [ɲedobʒe] ADV

1. niedobrze (niewłaściwie):

niedobrze zrozumieć

falsch

mieć niedobrze w głowie

nicht ganz richtig im Kopf [o. recht bei Trost] sein fam

mieć niedobrze w głowie

nicht alle Tassen im Schrank haben fam

2. niedobrze (niezdrowo):

niedobrze wyglądać, czuć się

schlecht

niedobrze z nią

es steht schlecht um sie

3. niedobrze (niepomyślnie):

niedobrze dziać się, kończyć się

ungünstig

niedobrze dziać się, kończyć się

schlecht

niedobrze to wygląda

das sieht schlecht aus

4. niedobrze (nieprzyjaźnie):

niedobrze traktować

schlimm

niedobrze mu patrzy z oczu

er hat böse Absichten

niedobrze mu patrzy z oczu

er führt etwas im Schilde

5. niedobrze (nieprzyjemnie):

niedobrze czuć się

unwohl

niedobrze mi

mir ist übel

robi mi się niedobrze

mir wird übel

niedelikatny [ɲedelikatnɨ] ADJ

niedelikatny człowiek

taktlos

niedelikatny człowiek

grob t. péj

niedelikatny człowiek

rücksichtslos

niedelikatny słowa

taktlos

niedelikatny słowa

verletzend

niedawno [ɲedavno] ADV

niedawno

neulich

niedawno

letztens

niedawno

kürzlich

do niedawna

bis vor kurzem

od niedawna

seit neuestem [o. Neuestem]

od niedawna

seit kurzem [o. Kurzem]

niedawny [ɲedavnɨ] ADJ

niedawny znajomość

neu

niedawny wydarzenia

neuste(r,s)

niedbale [ɲedbale] ADV

niedbale ubierać się

nachlässig

niedbale ubierać się

schlampig péj fam

niedbale pisać

nachlässig

niedbale pisać

schluderig

niedbale pisać

krakelig péj fam

niedbały [ɲedbawɨ] ADJ

1. niedbały (niestaranny):

niedbały pracownik

nachlässig

niedbały pracownik

unordentlich

2. niedbały (zbyt swobodny):

niedbały gest, poza

lässig

niedbały gest, poza

salopp

3. niedbały (niestaranny):

niedbały

schlampig péj fam

niedługi [ɲedwugi] ADJ

1. niedługi (w przestrzeni):

niedługi droga

kurz

niedługi droga

nicht weit

2. niedługi (w czasie):

w niedługim czasie

in [o. innerhalb] kurzer Zeit

niedługo [ɲedwugo] ADV

1. niedługo (wkrótce):

niedługo

bald

niedługo

demnächst

2. niedługo (krótko):

niedługo

[ziemlich] kurz

ktoś niedługo pociągnie

jd macht nicht mehr lange

ktoś niedługo pociągnie

jd wird bald sterben

niedobór <gén ‑boru, plur ‑bory> [ɲedobur] SUBST m

1. niedobór:

niedobór (zbyt mała ilość: witamin, wagi)

Mangel m

niedobór (pieniędzy)

Knappheit f

2. niedobór (deficyt budżetowy):

niedobór

Defizit nt

niedobór

Fehlbetrag m

niedobry [ɲedobrɨ] ADJ

1. niedobry (zły, niesumienny):

niedobry człowiek

böse

niedobry człowiek

schlecht

niedobry pracownik, uczeń, serce

schlecht

2. niedobry (nieszlachetny):

niedobry postępek

böse

niedobry intencje

böse

niedobry intencje

böswillig

niedobra żona - cierniowa korona prov

eine schlechte Ehefrau nutzt dem Ehemann wenig

3. niedobry (niewesoły):

niedobry samopoczucie

schlecht

niedobry samopoczucie

ungut

niedobry myśli

schlimm

niedobry myśli

Besorgnis erregend

4. niedobry (niepomyślny):

niedobry wiadomość, znak, przykład

ungünstig

niedobry wiadomość, znak, przykład

schlecht

powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki prov

es sprach die Melanie, nichts wert ist die Kompanie

powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki prov

es ist nicht jede Gesellschaft gut

5. niedobry (niesmaczny):

niedobry jedzenie

schlecht

niedobry jedzenie

ungenießbar

6. niedobry (niewłaściwy):

niedobry rozmiar, okulary

falsch

niedojda <gén ‑dy, plur ‑dy> [ɲedojda] SUBST f lub m décl jak f w lp péj fam

niedojda

Trottel m péj fam

niedojda

Tolpatsch m

niedojda

Blödian m péj fam

niedokos <gén ‑u, plur ‑y> [ɲedokos] SUBST m AGR

niedokos

schlecht gemähte Rasenfläche f

niedosyt <gén ‑u, sans pl > [ɲedosɨt] SUBST m

niedosyt

Verlangen nt

niedosyt

Hunger m

mieć [lub odczuwać] niedosyt czegoś

ein Verlangen nach etw haben [o. spüren]

niedrogi [ɲedrogi] ADJ

1. niedrogi (tani):

niedrogi artykuł

preiswert

niedrogi artykuł

erschwinglich

2. niedrogi (nie żądający wysokiej zapłaty):

niedrogi sklep, krawiec, rzemieślnik

günstig

niedrogi sklep, krawiec, rzemieślnik

nicht teuer

niedrogo [ɲedrogo] ADV

niedrogo

günstig

kupić coś niedrogo

etw günstig kaufen

niedźwiedź <gén ‑edzia, plur ‑edzie> [ɲedʑvjetɕ] SUBST m

niedźwiedź ZOOL:

niedźwiedź

Bär m

niedźwiedź brunatny/polarny

Braun-/Eisbär m

Idiomes/Tournures:

dzielić skórę na niedźwiedziu prov

den Pelz nicht verteilen, ehe der Bär geschossen

dzielić skórę na niedźwiedziu prov

den Wolf erst fangen, ehe man ihm das Fell abziehen kann

dzielić skórę na niedźwiedziu prov

die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt