Traductions de „uborka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

autorka [awtorka] SUBST f

autorka → autor

Voir aussi : autor

autor(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [awtor] SUBST m(f)

1. autor (twórca):

autor(ka)

Autor(in) m (f)

autor obrazu

Autor des Gemäldes

2. autor (pomysłodawca):

autor(ka)

Urheber(in) m (f)

3. autor (pisarz):

autor(ka)

Autor(in) m (f)

uznany autor kryminałów

ein anerkannter Krimiautor m

norka <gén ‑ki, plur ‑ki> [norka] SUBST f

1. norka dim od nora

norka

[kleiner] Bau m

norka

[kleines] Loch nt

wleźć w małą norkę

in ein kleines Loch kriechen

2. norka ZOOL:

norka

Nerz m

Voir aussi : nora

nora <gén ‑ry, plur ‑ry> [nora] SUBST f

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Höhle f

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Bau m

nora (myszy)

Loch nt

2. nora fig péj (mieszkanie):

nora

Loch nt péj fam

morka <gén ‑ki, plur ‑ki> [morka] SUBST f

1. morka MÉTÉO (wiatr wiejący od morza):

morka

Meeresbrise f

2. morka sans pl (falisto mieniący się wzór):

morka

Moiré nt lub m

dworka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dvorka] SUBST f HIST

dworka

Hofdame f

zworka <gén ‑ki, plur ‑ki> SUBST f INFOR

zworka

Jumper m

barka <gén ‑ki, plur ‑ki> [barka] SUBST f

barka

Barke f

barka

Kahn m

barka rzeczna

flacher Frachtkahn m

barka rzeczna

Zille f

ubojnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [ubojɲa] SUBST f

ubojnia ZOOL, TEC

Schlachthof m

ubojnia ZOOL, TEC

Schlachthaus nt

ubojnia drobiu

Geflügelschlachthof m

Majorka <gén ‑ki, sans pl > [majorka] SUBST f

Majorka

Mallorca nt

sikorka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ɕikorka] SUBST f ZOOL

sikorka

Meise f

zbiórka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zbjurka] SUBST f

1. zbiórka (zgromadzenie: harcerzy, oddziału):

zbiórka

Appell m

zbiórka!

Antreten!

zbiórka!

Sammeln!

2. zbiórka:

zbiórka (gromadzenie: makulatury)

Sammlung f

zbiórka (pieniędzy)

Sammlung f

zbiórka (pieniędzy)

Kollekte f

ubogi <uboższy> [ubogi] ADJ sout

1. ubogi (biedny):

ubogi człowiek

arm

ubogi człowiek

mittellos

2. ubogi (marny):

ubogi strój

ärmlich

ubogi strój

schäbig

3. ubogi (nieobfitujący):

ubogi w coś

arm an etw dat

informacja uboga w fakty

die Information f ist nicht faktengestützt

ubogie słownictwo

ärmlicher Wortschatz m

krajobraz ubogi w zieleń

karge Landschaft f

ubogo [ubogo] ADV sout

1. ubogo (biednie):

ubogo mieszkać, żyć

ärmlich

2. ubogo (skromnie):

ubogo ilustrowany

wenig

ubogo ilustrowany

spärlich

ubocze <gén ‑cza, plur ‑cza> [ubotʃe] SUBST nt

mieszkać/stać na uboczu

abseits wohnen/stehen

Idiomes/Tournures:

trzymać się na uboczu

sich acc abseits halten

trzymać się na uboczu

abseits stehen

ubożeć <‑eje; perf z‑> [uboʒetɕ] VERBE intr sout

ubożeć (człowiek)

arm werden

ubożeć (człowiek)

verarmen

ubożeć (roślinność)

abnehmen

ubożeć (roślinność)

verkümmern

ubożeć (język)

verarmen

I . ubożyć <‑ży; perf z‑> [uboʒɨtɕ] VERBE trans sout

ubożyć kraj

verarmen lassen

ubożyć słownictwo

verarmen [o. einseitig werden] lassen

II . ubożyć <‑ży; perf z‑> [uboʒɨtɕ] VERBE pron sout

ubożyć

kahl werden

rola się zubożyła

der Acker m wurde kahl

córka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tsurka] SUBST f

córka

Tochter f

górka <gén ‑ki, plur ‑ki> [gurka] SUBST f

1. górka (pagórek):

górka

Hügel m

iść pod górkę

den Hügel hinaufgehen [o. hinaufklettern]

2. górka (część tuszy):

górka cielęca

Kalbsrippenstück nt

górka cielęca

Kalbskotelett nt

dwórka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dvurka] SUBST f

dwórka → dworka

Voir aussi : dworka

dworka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dvorka] SUBST f HIST

dworka

Hofdame f

skórka [skurka] SUBST f

1. skórka dim od skóra

skórka

Haut f

skórka

Häutchen nt

2. skórka:

gęsia skórka

Gänsehaut f

pańska skórka przest

hausgemachter Bonbon m

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka prov

wie die Mutter f , so die Tochter f

3. skórka (delikatna skóra):

skórka

feine Haut f

niewarta skórka wyprawki

nicht der Mühe wert

4. skórka:

skórka (zewnętrzna warstwa: chleba)

Kruste f

skórka (zewnętrzna warstwa: chleba)

Rinde f

skórka (cytryny, pomarańczy, banana)

Schale f

skórka (ziemniaka)

Pelle f

skórka (winogrona)

Haut f

5. skórka BOT (rośliny):

skórka

Oberhaut f

skórka

Epidermis f

Voir aussi : skóra

skóra <gén ‑ry, plur ‑ry> [skura] SUBST f

1. skóra ANAT:

skóra

Haut f

skóra i kości fam

nur [o. bloß] noch Haut und Knochen [sein] fam

dzielić skórę na niedźwiedziu

das Fell des Bären teilen, bevor man ihn erlegt hat

wilk w owczej skórze

der Wolf m im Schafspelz

mieć grubą skórę

ein dickes Fell haben fam

ratować własną skórę

seine Haut retten fam

przekonać się o czymś na własnej skórze

etw am eigenen Leibe erfahren

dać komuś w skórę, przetrzepać komuś skórę

jdm das Leder [o. Fell] versohlen [o. gerben] fam

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle [o. den Pelz] rücken fam

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry fam

sich acc reinhängen fam

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken mögen fam

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa prov

die Mutter f eine Hexe f , die Tochter f auch eine Hexe prov

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry prov

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt das Gehorsam beim Militär

2. skóra (materiał):

skóra

Leder nt

rękawiczki ze skóry

Lederhandschuhe mpl

torba ze skóry

Ledertasche f

torba ze skóry (futro)

Fell nt

torba ze skóry (futro)

Pelz m

3. skóra fam (kurtka):

skóra

Lederjacke f

derka <gén ‑ki, plur ‑ki> [derka] SUBST f

1. derka (stary koc):

derka

Decke f

2. derka (okrycie dla konia):

derka

Pferdedecke f