Traductions de „Blide“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

bliżej ADV

bliżej comp of blisko

bliżej

closer

bliżej

nearer

bliżej nieznany

not very familiar

poznać kogoś/coś bliżej

to get to know sb/sth better

Voir aussi : blisko

I . blisko <bliżej> ADV

1. blisko (w czasie i przestrzeni):

blisko

near

blisko

close

nie podchodź zbyt blisko

don't come too near [or close]

wiosna jest już blisko

it'll soon be spring

było już blisko północy

it was nearly midnight

2. blisko (w bliskich stosunkach):

blisko

closely

jesteśmy blisko spokrewnieni

we're closely related

jesteśmy blisko spokrewnieni

we're close relations

3. blisko (prawie):

blisko

nearly

ona ma blisko osiemdziesiąt lat

she's nearly eighty

czekałam blisko godzinę

I've been waiting [for] nearly an hour

Idiomes/Tournures:

poznać coś z bliska

to get closely acquainted with sth

coś jest bliskoe prawdy

sth is near the truth

z bliska

at close range

II . blisko PRÉP +gén

blisko

close

blisko

near

blisko lotniska

close to the airport

blisko lotniska

near [to] the airport

stoisz za blisko ognia

you're standing too close to the fire

siedzieć blisko siebie

to sit close to each other

siedzieć blisko siebie

to sit near [to] each other

bliny SUBST plur CULIN

bliny

kind of pancake made with yeast

lider(ka) SUBST m(f)

lider(ka)

leader

blado ADV

blado

palely

wyglądać blado

to look pale

Idiomes/Tournures:

widzieć coś blado fam

to be sceptical about sth

wypadło blado fam

it was weak

blady <bledszy> ADJ

1. blady (bez rumieńców):

blady

pale

blady jak płótno/trup

as white as a sheet

blady ze strachu/złości

white with fear/rage

2. blady (mało intensywny):

blady kolor, niebo

pale

blady światło

faint

blady światło

dim

blady rysunek

faint

blady rysunek

indistinct

blady uśmiech

feeble

Idiomes/Tournures:

nie mieć o czymś bladego pojęcia fam

not to have a faint [or vague] idea of sth

padł na nas blady strach fam

we were struck with fear

blada twarz fig

pale-face

I . bliski <bliższy> ADJ

1. bliski (w czasie i przestrzeni):

bliski

close

bliski

near

Bliski Wschód

the Middle East

w bliskiej przyszłości

in the near future

była bliska płaczu

she was close to tears

2. bliski (serdeczny):

bliski przyjaciel, związek

close

bliski krewny

close relative

ona jest mi bliska

she's close to me

to jest mi bardzo bliskie

it's very dear to me

II . bliski <plur -scy> SUBST m décl adj

moi bliscy

my nearest and dearest

I . blisko <bliżej> ADV

1. blisko (w czasie i przestrzeni):

blisko

near

blisko

close

nie podchodź zbyt blisko

don't come too near [or close]

wiosna jest już blisko

it'll soon be spring

było już blisko północy

it was nearly midnight

2. blisko (w bliskich stosunkach):

blisko

closely

jesteśmy blisko spokrewnieni

we're closely related

jesteśmy blisko spokrewnieni

we're close relations

3. blisko (prawie):

blisko

nearly

ona ma blisko osiemdziesiąt lat

she's nearly eighty

czekałam blisko godzinę

I've been waiting [for] nearly an hour

Idiomes/Tournures:

poznać coś z bliska

to get closely acquainted with sth

coś jest bliskoe prawdy

sth is near the truth

z bliska

at close range

II . blisko PRÉP +gén

blisko

close

blisko

near

blisko lotniska

close to the airport

blisko lotniska

near [to] the airport

stoisz za blisko ognia

you're standing too close to the fire

siedzieć blisko siebie

to sit close to each other

siedzieć blisko siebie

to sit near [to] each other

blizna SUBST f

blizna

scar

bliźni <plur -ni> SUBST m décl adj

bliźni

neighbour

bliźni

fellow creature