Traductions de „Napalona“ dans le dictionnaire polonais » anglais

napalony ADJ fam

1. napalony (podniecony seksualnie):

napalony

horny

być na kogoś napalonym

to feel horny about sb

2. napalony (pragnący czegoś):

być napalonym na coś

to be dying for sth

zapalony ADJ

1. zapalony światło:

zapalony

alight

zapalony

on

2. zapalony zapałka, świeca:

zapalony

burning

3. zapalony zwolennik, myśliwy:

zapalony

keen

zapalony

fervent

napalm <gén -mu> SUBST m CHIM

napalm

napalm

I . napalać, napalić perf VERBE intr

1. napalać (rozpalić):

napalać w piecu

to make a fire in the stove

2. napalać (zadymić pomieszczenie):

napalać

to fill with smoke

II . napalać napalić się VERBE pron

napalić się

to smoke at will/a lot

napaliła się trawki

she smoked a lot of grass

napastować VERBE trans

1. napastować (prześladować):

napastować

to harass

przestań napastować tę rodzinę!

stop harassing this family!

2. napastować (zaczepiać):

napastować

to pester

napastować

to accost

napastować turystów z prośbą o papierosy

to pester tourists for cigarettes

być napastowanym przez żebraków

to be accosted by beggars

pijak gotów napastować każdego

drunk ready to pick a fight with anyone

3. napastować (molestować):

napastować seksualnie

to molest

w biurze zdarzało się, że kobiety były napastowane [seksualnie]

there were cases of sexual harassment of/against women in this office

nieopalony ADJ

nieopalony twarz:

nieopalony

untanned

napastnik <plur -icy> SUBST m

1. napastnik (agresor):

napastnik

assailant

2. napastnik SPORT:

napastnik

forward

Barcelona SUBST f

Barcelona

Barcelona

rozpalony ADJ

rozpalony

burning

I . naparzać, naparzyć perf VERBE trans

naparzać herbatę, zioła:

naparzać

to brew

naparzaj herbatę przez pięć minut

allow the tea to brew for five minutes

II . naparzać naparzać się naparzyć się perf VERBE pron (herbata, zioła)

naparzać się, naparzyć się perf

to infuse

napastliwy ADJ

1. napastliwy artykuł, krytyk:

napastliwy

malicious

2. napastliwy ton, wypowiedź:

napastliwy

aggressive

napastliwość SUBST f

napastliwość

aggressiveness

napad <gén -du> SUBST m

1. napad (agresja, uderzenie):

napad na kogoś/coś

assault on sb/sth

skazać kogoś za napad z bronią w ręku

to convict sb for armed robbery

2. napad:

napad (atak) (choroby, konwulsji)

fit

napad (atak) (choroby, konwulsji)

seizure

mieć napad epilepsji

to have an epileptic fit/seizure

twoja matka dostanie napadu szału, kiedy zobaczy ten bałagan

your mother will have/throw a fit when she sees the mess

ma napady od czasu wypadku

he's been having seizures since his accident

dostała napadu śmiechu

she burst into a fit of laughter

3. napad SPORT:

napad

the forwards

napad miał pomagać obronie w trudnych sytuacjach

the forwards were expected to help the defence under pressure

napar <gén -ru> SUBST m

napar herbaty/z liści mięty

infusion of tea/mint leaves

napaść¹ SUBST f

napaść

assault

napadać¹ VERBE intr

napadało dużo deszczu

there was a heavy rainfall

I . napawać littér VERBE trans

coś napawa kogoś dumą/radością

sth fills sb with pride/joy

napawać oczy widokiem czegoś

to feast one's eyes on [or upon] sth

II . napawać napawać się VERBE pron

napawać się widokiem

to gloat over the scene/sight

napawać się sukcesem

to savour the success

napawać się myślą zrobienia czegoś

to relish the thought of doing sth