Traductions de „obrátiť“ dans le dictionnaire polonais » anglais

obrazić <-ażę, -zi>

obrazić perf of obrażać

Voir aussi : obrażać

I . obrażać <perf obrazić> VERBE trans

1. obrażać (znieważać):

obrażać

to insult

2. obrażać (naruszać zasady):

obrażać

to offend

obrażać czyjeś uczucia religijne

to offend sb's religious feelings

II . obrażać obrażać się VERBE pron

obrażać się

to be offended

obrażać się na kogoś

to feel offended by sb

obrażać się o coś

to take offence at sth

obraz <gén -zu> SUBST m

1. obraz (dzieło sztuki):

obraz

painting

obraz

picture

2. obraz (widok):

obraz

view

3. obraz (scena):

obraz

picture

4. obraz MÉD:

obraz kliniczny

clinical picture

5. obraz TV:

obraz kontrolny

control picture

6. obraz fam (film):

obraz

movie

obraz

picture

7. obraz PHYS, PHOTO:

obraz

image

Idiomes/Tournures:

obraz nędzy i rozpaczy

the picture of despair

żywy obraz kogoś/czegoś

tableau vivant of sb/sth

obrać <obiorę, obierze>

obrać perf of obierać

Voir aussi : obierać , obierać

obierać² <perf obrać> VERBE trans (wybierać)

obierać

to elect

obierać kogoś przewodniczącym [lub na przewodniczącego]

to elect sb [to be the] chairperson

obierać sobie zawód

to take up a profession

obierać¹ <perf obrać> VERBE trans

1. obierać jabłko, kartofel:

obierać

to peel

2. obierać jajko:

obierać

to shell

3. obierać rybę:

obierać

to skin

obrady <gén -d> SUBST plur

obrady

deliberations

obrady sejmowe

parliamentary sitting

obrady sądu

court session

obraza SUBST f

1. obraza (zniewaga):

obraza

insult

2. obraza JUR:

obraza

offence

obraza moralności

act of indecency

obraza majestatu

high treason

obraza sądu

contempt of court

I . obracać <perf obrócić> VERBE trans

1. obracać (przekręcać):

obracać klucz, śrubę

to turn

2. obracać (zwracać):

obracać wzrok

to shift

3. obracać (przesuwać):

obracać szafę

to move around

4. obracać (unicestwiać):

obracać

to annihilate

obracać coś w gruzy

to reduce to ashes

5. obracać ÉCON:

obracać kapitałem/pieniędzmi

to turn over capital/money

Idiomes/Tournures:

obracać coś w żart

to turn sth into a joke

II . obracać <perf obrócić> VERBE intr fam

obrócę w 2 godziny

I'll back in 2 hours

III . obracać obracać się VERBE pron

1. obracać:

obracać się

to revolve

obracać się na pięcie

to turn on one's heel

2. obracać (zwracać się):

obracać się

to turn

obracać się do kogoś przodem

to turn to face sb

obracać się do kogoś tyłem

to turn one's back on sb.

obracać się przeciwko komuś

to turn against sb

3. obracać fam (przebywać):

obracać się

to hang about [or around]

obracać się w jakimś towarzystwie

to hang around with certain people

Idiomes/Tournures:

z prochu powstałeś, w proch się obrócisz RÉLIG

dust thou art, and unto dust shalt thou return

I . obrażać <perf obrazić> VERBE trans

1. obrażać (znieważać):

obrażać

to insult

2. obrażać (naruszać zasady):

obrażać

to offend

obrażać czyjeś uczucia religijne

to offend sb's religious feelings

II . obrażać obrażać się VERBE pron

obrażać się

to be offended

obrażać się na kogoś

to feel offended by sb

obrażać się o coś

to take offence at sth

obrazek <-zka> SUBST m

1. obrazek dim of obraz 1. 2. 3.

2. obrazek (ilustracja):

obrazek

illustration

3. obrazek (scenka):

obrazek

scene

Voir aussi : obraz

obraz <gén -zu> SUBST m

1. obraz (dzieło sztuki):

obraz

painting

obraz

picture

2. obraz (widok):

obraz

view

3. obraz (scena):

obraz

picture

4. obraz MÉD:

obraz kliniczny

clinical picture

5. obraz TV:

obraz kontrolny

control picture

6. obraz fam (film):

obraz

movie

obraz

picture

7. obraz PHYS, PHOTO:

obraz

image

Idiomes/Tournures:

obraz nędzy i rozpaczy

the picture of despair

żywy obraz kogoś/czegoś

tableau vivant of sb/sth

obrót <gén -rotu> SUBST m

1. obrót:

obrót (przekręcenie) (śruby, planety)

turn

obroty silnika AUTO

revolution

obroty silnika AUTO

revolutions

2. obrót (zwrot sprawy):

obrót

turn

3. obrót ÉCON:

obrót

turnover

obrót towarowy

cargo [or trade] turnover

Idiomes/Tournures:

pracować na wysokich obrotach

to work in high gear

obrobić <impér -rób>

obrobić perf of obrabiać

Voir aussi : obrabiać

obrabiać <perf obrobić> VERBE trans

1. obrabiać (kształtować):

obrabiać

to work

2. obrabiać (wykańczać):

obrabiać brzeg materiału

to hem

3. obrabiać fam (obmawiać):

obrabiać

to backbite

4. obrabiać fam (okradać):

obrabiać

to rob

obrębiać, obrębić perf VERBE trans

obrębiać

to hem

obronić

obronić perf of bronić

Voir aussi : bronić

I . bronić VERBE trans

1. bronić perf o- t. JUR (walczyć w obronie):

bronić

to defend

bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś]

to defend sb/sth [against sb/sth]

bronić tytułu SPORT

to defend the title

2. bronić perf o- (strzec):

bronić

to protect

bronić

to save

bronić kogoś przed krytyką

to stand up for sb in the face of criticism

bronić kogoś przed niebezpieczeństwem

to protect sb from danger

bronić czegoś przed zniszczeniem

to save sth from destruction

bronić swoich interesów

to protect one's interests

broń Boże!

God forbid!

3. bronić (zabraniać):

bronić

to bar

bronić

to prevent

bronić komuś wstępu

to bar sb's way

nikt ci tego nie broni

nobody's stopping you

4. bronić perf o- (odpierać zarzuty):

bronić swego zdania/stanowiska

to argue one's point of view/position

bronić pracy magisterskiej/doktorskiej

to defend a master/PhD thesis

II . bronić <perf o-> bronić się VERBE pron

1. bronić t. JUR:

bronić się perf

to defend oneself

bronić się przed czymś

to protect oneself against sth

2. bronić fam (bronić pracy magisterskiej):

bronić się perf

to defend a master thesis

obrotny ADJ

1. obrotny (przedsiębiorczy):

obrotny biznesmen

shrewd

2. obrotny (zaradny):

obrotny gospodyni

resourceful

obrócić

obrócić perf of obracać

Voir aussi : obracać

I . obracać <perf obrócić> VERBE trans

1. obracać (przekręcać):

obracać klucz, śrubę

to turn

2. obracać (zwracać):

obracać wzrok

to shift

3. obracać (przesuwać):

obracać szafę

to move around

4. obracać (unicestwiać):

obracać

to annihilate

obracać coś w gruzy

to reduce to ashes

5. obracać ÉCON:

obracać kapitałem/pieniędzmi

to turn over capital/money

Idiomes/Tournures:

obracać coś w żart

to turn sth into a joke

II . obracać <perf obrócić> VERBE intr fam

obrócę w 2 godziny

I'll back in 2 hours

III . obracać obracać się VERBE pron

1. obracać:

obracać się

to revolve

obracać się na pięcie

to turn on one's heel

2. obracać (zwracać się):

obracać się

to turn

obracać się do kogoś przodem

to turn to face sb

obracać się do kogoś tyłem

to turn one's back on sb.

obracać się przeciwko komuś

to turn against sb

3. obracać fam (przebywać):

obracać się

to hang about [or around]

obracać się w jakimś towarzystwie

to hang around with certain people

Idiomes/Tournures:

z prochu powstałeś, w proch się obrócisz RÉLIG

dust thou art, and unto dust shalt thou return