Traductions de „bes“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . bem [ˈbẽj] SUBST m

1. bem (moral):

bem

good

homem/gente de bem

good man/people

estar de bem com alguém

to be on good terms with sb

estar de bem com a vida

to be well satisfied with life

o bem e o mal

good and evil

ele terá de vir por bem ou por mal

he will have to come no matter what

praticar [o fazer] o bem

to do good (deeds)

2. bem:

bem (bem-estar)

well-being

bem (benefício)

benefit

é para o seu bem!

it's for your own good!

meu bem

my dear

3. bem ÉCON:

bem

property

(de consumo) bens pl

goods pl

bens de consumo

consumer goods

bens de primeira necessidade

basic needs pl

II . bem [ˈbẽj] ADV

1. bem (de modo agradável):

bem

well

sentir-se bem

to feel well

cheirar bem

to smell good

2. bem (corretamente):

bem

well

responder bem

to give a good answer

muito bem!

very good!

muito bem!

well done!

(é) bem feito!

it serves you right!

3. bem (com saúde):

bem

well

fazer bem à saúde

to be good for the health

isto vai fazer bem a você

this will do you good

(está) tudo bem?

how are you?

tudo bem!

everything's fine!

passe bem!

have a good life!

4. bem (muito):

bem caro, frio, fundo, grande

very

querer bem a alguém

to be very fond of sb

querer bem a alguém

to love sb

5. bem (exatamente):

bem

exactly

bem no meio

exactly in the middle

não é bem assim

that's not exactly so

eu bem te disse/avisei

I told you so

6. bem (de bom grado):

bem

gladly

eu bem (que) queria ir, mas não posso

I would be glad to go, but I cannot

está bem!

okay

ainda bem!

luckily!

ainda bem que ...

it's just as well that

a bem da verdade...

to tell the truth

falar bem de alguém

to speak well of sb

viver bem

to live well

III . bem [ˈbẽj] ADJ

bem

good

ele está bem de saúde

she's in good health

IV . bem [ˈbẽj] CONJ

bem como

as well

bem como

also

se bem que

although

se bem que

even though

V . bem [ˈbẽj] INTERJ

bem, de que estávamos falando?

well, what were we talking about?

muito bem!

very good!

I . bis [ˈbis] SUBST m

bis

again

II . bis [ˈbis] INTERJ

bis!

encore!

bebes [ˈbɛbis] SUBST m pl

comes e bebes

food and drink sans pl

I . besta [ˈbesta] SUBST f

1. besta (animal):

besta

beast

besta de carga

beast of burden, pack animal

2. besta fam (pessoa presunçosa):

besta

big head

II . besta [ˈbesta] ADJ

1. besta fam:

besta

stupid

2. besta fam (presunçoso):

besta

big-headed

bebê [beˈbe] SUBST m

bebê

baby

bebê de proveta

test tube baby

bege [ˈbɛʒi̥] ADJ SUBST m

bege

beige

beca [ˈbɛka] SUBST f

1. beca (vestimenta):

beca UNIV

gown

beca JUR

robe

2. beca fam (roupa elegante):

beca

smart clothes pl

beco [ˈbeku] SUBST m

beco

alley

beco sem saída

blind alley

beco sem saída

dead end

estar num beco sem saída

to find oneself in a tight spot

bela ADJ SUBST f

bela → belo:

Voir aussi : belo

belo (-a) [ˈbɛlu, -a] ADJ SUBST m (f)

belo (-a)

beautiful

belo (-a) [ˈbɛlu, -a] ADJ SUBST m (f)

belo (-a)

beautiful

eles [ˈeʎis] PRON pers pl

eles

they, them

eles foram embora

they went away

saí com eles

I went out with them

cães SUBST m

cães pl de cão:

Voir aussi : cão

cão <cães> [ˈkɜ̃w, ˈkɜ̃js] SUBST m

1. cão:

cão

dog

2. cão (pessoa):

cão

swine

cão que ladra não morde prov

a barking dog seldom bites

viver como cão e gato

to fight like cats and dogs

lhes [ʎis] PRON pl

1. lhes:

lhes (a eles/elas)

them

lhes (a vocês)

you

2. lhes (depois de preposição):

lhes

to them/you

lhes

for them/you

pães SUBST m

pães pl de pão:

Voir aussi : pão

pão <-ães> [ˈpɜ̃w, -ˈɜ̃js] SUBST m

1. pão (geral):

pão

bread

pão doce

sweet bread

pão dormido

day-old bread

pão francês

French bread

pão de fôrma

loaf of bread

pão integral

whole-wheat bread

pão de mel

honey bread

pão preto

black bread

pão de queijo

cheese bread

2. pão (individual):

pão

roll

pão

bun

queria cinco pães, por favor!

I would like five bread rolls, please!

Idiomes/Tournures:

o pão nosso de cada dia

our daily bread

comer o pão que o diabo amassou

to go through hell

dizer pão, pão, queijo queijo fam

to be outspoken

estar a pão e água

to live on bread and water

ser um pão (homem bonito)

hunk

base [ˈbazi] SUBST f

1. base (suporte):

base

base

tremer nas bases

to shake in one's shoes

2. base (princípio):

base

foundation

com base em

based upon

à base de

under the influence of

não ter base

unfounded

estabelecer as bases de um acordo

to establish the basis of an agreement

3. base INFOR:

base de dados

database

4. base ARCHIT (de uma coluna):

base

base

5. base quím:

base

base

6. base (cosmético):

base

foundation

7. base (conhecimento básico):

base

basic knowledge

não ter base para acompanhar as aulas

to be unable to follow the classes

8. base MILIT:

base

base

base aérea

air base

base de operações

base of operations

base espacial AVIAT

space station

9. base POL:

base

party

consultar as bases

to consult the party

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Bies ou bes (em russo: бес) é um espírito do mal ou demônio na mitologia eslava.

pt.wikipedia.org