Traductions de „eftir“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

emitir [emiˈʧir] VERBE trans

1. emitir gases:

emitir

to emit

2. emitir um cheque, documento:

emitir

to issue

3. emitir notas, selos:

emitir

to issue

4. emitir veredito, opinião:

emitir

to issue

5. emitir RADIO:

emitir

to broadcast

6. emitir som, luz:

emitir

to emit

mentir [mı̃jˈʧir]

mentir irr como sentir VERBE trans:

mentir

to lie

mentir a alguém

to lie to sb

ele mente ao pai sobre as notas

he lied to his father about his grades

I . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERBE trans

sentir dor, alegria, calor, frio, fome, sede, saudade, vontade:

sentir

to feel

sentir a. c. por alguém

to feel sth for sb

sentir a. c. por alguém (pressentir)

perceive

sentiu algo no ar

to feel sth in the air

sentiu algo no ar (lamentar)

to feel sorry for

sinto muito!

I'm so sorry!

II . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERBE intr

sentir

to suffer

III . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERBE pron

sentir sentir-se:

sentir-se

to feel

como é que você se sente?

how do you feel?

sentir-se feliz/ludibriado

to feel happy/deceived

I . vestir [visˈʧir] irr VERBE trans

1. vestir criança:

vestir

to dress

2. vestir roupa:

vestir

to put on (clothing)

vestir (portar)

to wear

veste terno para ir trabalhar

he wears a suit to work

II . vestir [visˈʧir] irr VERBE intr (ter bom caimento)

vestir

to be well cut

este paletó veste muito bem

this jacket is very well cut

III . vestir [visˈʧir] irr VERBE pron vestir-se

1. vestir (pôr roupa):

vestir-se

to get dressed

2. vestir (portar):

vestir-se

to dress

3. vestir (comprar roupa):

veste-se nas melhores lojas

her clothes are from the best stores

4. vestir (fantasiar-se):

vestir-se

to dress up

vestir-se de pirata

to dress up as a pirate

latir [laˈʧir] VERBE intr impers

latir

to bark

I . demitir [demiˈʧir] VERBE trans

demitir (empregados)

to dismiss

demitir (governo)

to oust

II . demitir [demiˈʧir] VERBE pron

demitir demitir-se (empregado, político):

demitir-se

to resign

embutir [ı̃jbuˈʧir] VERBE trans

embutir

to embed

embutir artesanatos

to inlay

embutir um armário

to build in

fig embutiu nela ideias subversivas

he put subversive ideas into her head

existir [ezisˈʧir] VERBE intr

1. existir (viver):

existir

to exist

2. existir (haver):

existir

there is/there are

I . repetir [xepiˈʧir] irr como preferir VERBE trans

repetir

to repeat

repetir (na escola)

to repeat

repetir de ano

to repeat a grade [o to flunk] fam

II . repetir [xepiˈʧir] irr como preferir VERBE intr (durante a refeição)

repetir

to have a second helping

III . repetir [xepiˈʧir] irr como preferir VERBE pron

repetir repetir-se (pessoa, situação):

repetir-se

to repeat oneself

a história se repete

history repeats itself

efetiva ADJ

efetiva → efetivo:

Voir aussi : efetivo , efetivo

efetivo (-a) [efeˈʧivu, -a] ADJ

1. efetivo (real):

efetivo (-a)

real

2. efetivo funcionário:

efetivo (-a)

permanent

passar a efetivo

to become a permanent employee

3. efetivo (confiável):

efetivo (-a)

effective

tratamento efetivo

effective treatment

efetivo [efeˈʧivu] SUBST m

1. efetivo MILIT:

efetivo

strength sans pl

2. efetivo ÉCON (ativo líquido (de uma empresa)):

efetivo

net assets pl

efetivo (-a) [efeˈʧivu, -a] ADJ

1. efetivo (real):

efetivo (-a)

real

2. efetivo funcionário:

efetivo (-a)

permanent

passar a efetivo

to become a permanent employee

3. efetivo (confiável):

efetivo (-a)

effective

tratamento efetivo

effective treatment

I . efetuar [efetuˈar] VERBE trans (realizar)

efetuar

to accomplish

efetuar

to carry out

II . efetuar [efetuˈar] VERBE pron

efetuar-se (realizar-se)

to take place

deferir [defeˈɾir]

deferir irr como preferir VERBE trans form:

deferir

to grant

deferir

to award

I . definir [defiˈnir] VERBE trans

definir palavra; área:

definir

to define

definir uma posição sobre a. c.

to take a stance on sth

II . definir [defiˈnir] VERBE pron

definir definir-se (assumir posição):

definir-se

to take a stance

I . referir [xefiˈɾir] irr como preferir VERBE trans

referir

to report

referir

to relate

II . referir [xefiˈɾir] irr como preferir VERBE pron referir-se a

1. referir (assunto, carta):

referir-se a

to refer to

no que se refere a ...

in regard to

2. referir (pessoa):

referir-se a

to refer to

eu não me refiro a você, mas a ele

I am not referring to you, but to him

I . curtir [kurˈʧir] VERBE trans

1. curtir couro:

curtir

to tan

2. curtir azeitonas:

curtir

to pickle

3. curtir fam férias, música, pessoa:

curtir

to enjoy

II . curtir [kurˈʧir] VERBE intr

1. curtir fam (divertir-se):

curtir

to enjoy oneself

2. curtir fam (com alguém):

curtir

to make fun of sb

fletir [fleˈʧir]

fletir irr como refletir VERBE trans:

fletir

to bend

fletir os joelhos

to bend one's legs

mártir <-es> [ˈmarʧir] SUBST mf

mártir

martyr

I . omitir [omiˈʧir] VERBE trans

omitir uma palavra, a verdade:

omitir

to omit

II . omitir [omiˈʧir] VERBE pron

omitir omitir-se:

omitir-se

to be negligent

I . partir [parˈʧir] VERBE trans

1. partir (dividir):

partir

to divide

partir ao meio

to divide in half

2. partir pão, bolo:

partir

to cut

3. partir (quebrar):

partir

to break

a notícia partiu-lhe o coração fig

the news broke his heart

4. partir (passar):

a moda partiu para roupas desbotadas

the new trend went for faded clothes

ele perdeu a razão e partiu para a ignorância

he went crazy and started a fight

II . partir [parˈʧir] VERBE intr

1. partir (de viagem, avião, trem, automóvel):

partir

to leave

partir

to depart

2. partir (quebrar-se):

partir

to break

o prato partiu ao cair no chão

the plate broke when it hit the floor

3. partir (morrer):

quem já partiu desse mundo

those who have left this world

Idiomes/Tournures:

a partir de ...

henceforth

a partir de ...

as of the ...