Traductions de „orbiter“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

obter [obˈter]

obter irr VERBE trans:

obter um diploma, resultados

to obtain

obter um recorde

to achieve

obter lucros

to earn

obter informação, uma nota

to acquire

órbita [ˈɔrbita] SUBST f

1. órbita ASTR:

órbita

orbit

entrar em órbita fam

to go into a trance

estar [o ficar] fora de órbita fam

to be out of one's mind

2. órbita ANAT:

órbita

eye socket

Júpiter [ˈʒupiter] SUBST m ASTR

Júpiter

Jupiter

I . bater [baˈter] VERBE trans

1. bater (golpear):

bater

to beat

bater asas

to escape

bater palmas

to applaud

bater o pé

to stamp one's foot

2. bater porta:

bater

to slam

bater a porta

to slam the door

bater à [o na] porta

to knock on the door

(ir) bater à [o na] porta de alguém

to show up on sb's doorstep

estão batendo (à [o na] porta)

sb is knocking on the door

3. bater a massa:

bater

to beat

bater as claras em neve

to beat the egg whites until stiff

4. bater roupa:

bater

to wash (in the washing machine)

5. bater (vencer):

bater

to beat

6. bater um recorde:

bater

to break

o desemprego bateu a casa dos 13%

unemployment has hit 13%

7. bater foto:

bater

to take

8. bater:

bater à máquina

to type

9. bater carteira:

bater

to steal

10. bater SPORT:

bater

to kick

bater um pênalti/uma falta

to kick a penalty/a foul

11. bater telefone:

bater

to hang up

bater o telefone na cara de alguém

to hang up on sb

II . bater [baˈter] VERBE intr

1. bater (dar pancada):

bater

to sock

bater em alguém

to sock sb

2. bater (ir de encontro a):

bater

to hit

bater com a cabeça na parede

to bang one's head against the wall

bater com a perna na cadeira

to bang one's leg on a chair

bater contra a parede

to slam into a wall

bater com o nariz na porta

to visit sb and find he is not in

eu bati com o carro

I crashed my car

3. bater coração:

bater

beat

o meu coração bate por ele

he makes my heart pound

4. bater dentes:

bater

to chatter

5. bater luz, sol:

bater

to shine

o sol esta batendo no meu rosto

the sun is shining in my face

6. bater ondas:

bater

to pound

as ondas batem contra o penhasco

the waves are pounding against the cliff

7. bater horas:

bater

to strike

8. bater fam drogas:

bater

to take

9. bater:

as informações não batem

the information does not match up

há qualquer coisa que não bate

there is something that doesn't fit

Idiomes/Tournures:

não bater bem da cabeça

to have a screw loose

III . bater [baˈter] VERBE pron

bater bater-se:

bater-se

to hit oneself

reter [xeˈter] irr como ter VERBE trans

1. reter dinheiro, informação:

reter

to withhold

2. reter uma pessoa:

reter

to delay

3. reter (na memória):

reter

to retain

4. reter lágrimas:

reter

to keep back

5. reter MÉD:

reter

to retain

árbitra SUBST f

árbitra → árbitro:

Voir aussi : árbitro

árbitro (-a) [ˈarbitru, -a] SUBST m (f)

1. árbitro:

árbitro (-a) (mediador)

arbitrator

árbitro (-a) (modelo, exemplo)

arbiter

2. árbitro FOOT:

árbitro (-a)

referee

árbitro (-a) tênis

umpire

árbitro (-a) [ˈarbitru, -a] SUBST m (f)

1. árbitro:

árbitro (-a) (mediador)

arbitrator

árbitro (-a) (modelo, exemplo)

arbiter

2. árbitro FOOT:

árbitro (-a)

referee

árbitro (-a) tênis

umpire

I . abater [abaˈter] VERBE trans

abater

to decrease

abater

to fell

abater

to slaughter

abater

to lower

abater (debilitar)

to weaken

II . abater [abaˈter] VERBE intr

abater

to fall (down)

III . abater [abaˈter] VERBE pron

abater abater-se com a. c.:

abater-se com a. c.

to let sth get one down

não se abata com isso

don't let that get you down

I . abster [absˈter] irr como ter VERBE trans

abster

to restrain

ela o absteve de falar

she restrained him from speaking

II . abster [absˈter] irr como ter VERBE pron

abster abster-se de:

abster-se de

to refrain from

na dúvida ele se absteve de julgar

in doubt, he refrained from making a judgment

abster-se de beber/fumar

to abstain from drinking/smoking

abster-se de (em votação)

to abstain

muitos se abstiveram de votar

many people abstained from voting

ureter [uɾeˈtɛr] SUBST m

ureter

ureter

I . debater [debaˈter] VERBE trans

debater

to debate

II . debater [debaˈter] VERBE pron

debater debater-se:

debater-se

to scrabble

I . embater [ı̃jbaˈter] VERBE intr

embater

to clash

embater

to collide

II . embater [ı̃jbaˈter] VERBE pron

embater-se

to crash (against/into)

rebater [xebaˈter] VERBE trans

1. rebater golpe:

rebater

to hit (sth) back

2. rebater:

rebater argumento

to refute

rebater acusação, injúria

to rebut

3. rebater bola:

rebater

to return

4. rebater nota, recibo:

rebater

to rebate

rebite [xeˈbiʧi̥] SUBST m

rebite

rivet