Traductions de „избираться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

взбира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, взобра́ться perf VERBE pron

взбира́ться

climb up

взбира́ться на́ гору

climb up a hill [or a mountain]

взбира́ться на́ гору

scale a mountain

разбира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разобра́ться perf VERBE pron

разбира́ться

come apart

маши́на легко́ разбира́ется

machine takes apart easily

маши́на легко́ разбира́ется (приводи́ть в поря́док)

sort out

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

understand

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

grasp

маши́на легко́ разбира́ется (в чём-ли́бо)

know

хорошо́ разбира́ться в исто́рии

have a good grasp of history

избира́|ть <-ю, -ешь> imperf, избра́ть perf VERBE trans

1. избира́ть (производи́ть вы́боры):

избира́ть

elect

избира́ть в президе́нты

elect president

избира́ть председа́телем собра́ния

elect sb chairman

2. избира́ть (предпочита́ть):

избира́ть

choose

избира́ть

select

убира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, убра́ться perf VERBE pron

убира́ться

tidy up

убира́ться

clean up

убира́ться fam

clear off

убира́ться fam

go away

убира́йся!

be [or clear] off!

убира́йся ко всем чертя́м!

get the hell out of here!

добира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, добра́ться perf VERBE pron

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

get to

добира́ться

reach

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

reach

добира́ться до су́ти де́ла

find out the truth

добира́ться до и́стины

get to the heart of a matter

я до тебя́ доберу́сь!

I will get you!

выбира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́браться perf VERBE pron

выбира́ться

get out

выбира́ться из кри́зиса

get out of a crisis

выбира́ться в теа́тр

manage to go to the theatre

забира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, забра́ться perf VERBE pron

1. забира́ться (поднима́ться):

забира́ться

climb on

забира́ться

get on

забира́ться на де́рево

get on a tree

2. забира́ться (прони́кать):

забира́ться

penetrate (into)

забира́ться

get (into)

забира́ться в чужо́й дом

enter sb's property

куда́ он забра́лся?

where has he got to?

набира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, набра́ться perf VERBE pron

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

collect

набира́ться

assemble

2. набира́ться fig (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

learn

с года́ми набира́ться о́пыта

gain experience as one grows older

набира́ться сил

gain strength

набира́ться сил

muster one's strength

набира́ться зна́ний fam

acquire knowledge

набира́ться хра́брости fam

muster [or screw up] (one's) courage

набира́ться ума́

get some sense into one's head

набира́ться ума́

grow wise

3. набира́ться fam (напи́ться):

набира́ться

get drunk [or loaded]

побира́|ться <-юсь, ешься> imperf VERBE pron

побира́ться

beg

побира́ться

live by begging

собира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, собра́ться perf VERBE pron

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

make up one's mind

собира́ться

be going to do sth

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

I am on the point of doing this

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

gather

собира́ться

assemble

3. собира́ться:

собира́ется бу́ря

a storm is gathering

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

prepare

собира́ться

set out

собира́ться в доро́гу

prepare for a journey [or trip]

собира́ться с ду́хом

pluck up one's spirits

собира́ться с мы́слями

collect one's thoughts

собира́ться с си́лами

gather strength

вы куда́ собира́етесь?

where are you going?

прибира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прибра́ться perf VERBE pron fam

прибира́ться

clear up

подбира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подобра́ться perf VERBE pron

1. подбира́ться (подходи́ть незаме́тно):

подбира́ться

steal up

подбира́ться ти́хо к забо́ру

come stealthily to the fence

2. подбира́ться (о коллекти́ве):

подбира́ться

get together

подбира́ться

gather up

3. подбира́ться (создава́ться):

подбира́ться

be built up

пробира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пробра́ться perf VERBE pron

1. пробира́ться (идти́ куда́-ли́бо с трудо́м):

пробира́ться

make [or beat] one's way (through)

пробира́ться сквозь толпу́

thread one's way through the crowd

2. пробира́ться (добира́ться куда́-ли́бо тайко́м):

пробира́ться

steal past [or through]

избира́те|ль <-ля> SUBST m, избира́тельниц|а <-ы> SUBST f

избира́тель

voter

избива́|ть <-ю, -ешь> imperf, изби́ть perf VERBE trans

избива́ть

beat

избива́ть

thrash

втира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, втере́ться perf VERBE pron

втира́ться

worm oneself (into)

втира́ться

insinuate oneself (into)

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо fig

worm oneself into sb's confidence

опира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, опере́ться perf VERBE pron

1. опира́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо, обо что-ли́бо):

опира́ться

lean on

2. опира́ться fig (руково́дствоваться):

опира́ться

be supported by

опира́ться

backed up by

3. опира́ться fig (находи́ть подде́ржку):

опира́ться

rely on

стира́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, стере́ться perf VERBE pron

стира́ться (исчеза́ть при тре́нии)

wear away

стира́ться (изна́шиваться)

wear down

на́дпись стёрлась

the inscription has worn away

упира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, упере́ться perf VERBE pron

упира́ться

set against

упира́ться

lean against

упира́ться (упря́миться)

insist (on)

упира́ться (встреча́ть препя́тствие)

turn on

он упёрся как бык

he was obstinate like a mule [or donkey]

вопро́с упира́ется в нехва́тку средств

the issue turns on the lack of funds

изба́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

изба́виться → избавля́ться

Voir aussi : избавля́ться

избавля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, изба́виться perf VERBE pron (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

избавля́ться

get rid of

избавля́ться

get over

избавля́ться

escape

избавля́ться от дурно́й привы́чки

get rid of a bad habit

избавля́ться от предрассу́дков

free oneself from prejudices

не могу́ изба́виться от впечатле́ния, что …

I can't get rid of the impression that…