Traductions de „Ärar“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

ár|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ara ZOOL:

ara

Ara m

2. ara navadno sg:

ara FIN, JUR

Handgeld nt

ara FIN, JUR

Anzahlung f

plačati áro v višini tisoč evrov

Handgeld in Höhe von 1000 Euro zahlen

urár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

urar (ka)

Uhrmacher(in) m (f)

arhivár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

arhivar (ka)

Archivar(in) m (f)

časopisni arhivár

Zeitungsarchivar m

argó <-ja, -ja, -ji> SUBST m LING

argo (žargon)

Argot m ali nt

arh.

arh. arhitekt(ka):

arh.

Arch.

cár (caríca) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

1. car HIST:

car (caríca)

Zar(in) m (f)

2. car sleng (izraz odobravanja):

car (caríca)

Beste(r) f(m)

ti si cár!

du bist der Größte!

čár <-a, -a, -i> SUBST m

čar

Zauber m

čar

Reiz m

čár narave

der Zauber der Natur

čár neznanega

der Reiz des Unbekannten

ženski čári fig

weiblicher Scharm

ženski čári fig

weibliche Reize

már PRED

za ženo mu ni már

seine Frau kümmert ihn nicht

pár¹ <-a, -a, -i> SUBST m

par

Paar nt

zakonski pár

Ehepaar nt

pár čevljev

ein Paar Schuhe

razporediti se v páre

sich paarweise verteilen

vár <-a, -a, -i> SUBST m TEC

var

Schweißnaht f

žár <-a, -a, -i> SUBST m

1. žar (svetloba):

žar

Glut f

2. žar fig:

žar (navdušenje)

Glut f

žar (navdušenje)

Eifer m

žar (strast)

Leidenschaft f

3. žar (pečica):

žar

Bratrost m

žar

Grill m

meso z žára

Grillfleisch nt

bár <-a, -a, -i> SUBST m

1. bar (lokal):

bar

Bar f

srečala sta se v báru

sie trafen sich in der Bar

2. bar PHYS:

bar

Bar nt

zračni pritisk merimo v bárih

der Luftdruck wird in Bar gemessen

dár <-a, -ova, -ovi> SUBST m

1. dar (darilo):

dar

Geschenk nt

dobiti kolo v dár

ein Fahrrad als Geschenk bekommen

2. dar (talent):

dar

Gabe f

dár govora

Sprachbegabung f

imeti naravni dár za petje

fürs Singen begabt sein

fár <-ja, -ja, -ji> SUBST m péj

far

Pfaffe m

I . kàr ADV

kar

möglichst

kar

ganz

kàr naenkrat

auf einmal

kàr se da poceni

möglichst billig

kàr hitro se je navadila na nas

sie gewöhnte sich recht schnell an uns

postopek traja kàr nekaj časa

die Prozedur dauert eine ganze Weile

gre mu še kàr dobro

ihm geht es ganz gut

pri nas je ostala kàr cel teden

sie blieb gleich eine ganze Woche bei uns

II . kàr PARTIKEL

kar

einfach

kar

nur

kàr naprej, prosim

nur herein, bitte

III . kàr PRON

kar

was

napisal sem, kàr si mi narekoval

ich habe geschrieben, was du mir diktiert hast

je, kàr je

so ist es nun (ein)mal

kàr bo, bo

nun ist es nicht mehr zu ändern

piár <-anavadno sg > SUBST m

piar

Öffentlichkeitsarbeit f

piar

PR nt

vladni piár

Regierungs-PR nt

vodja piára

PR-Leiter m

udár <-a, -a, -i> SUBST m

1. udar (sprememba oblasti):

udar

Streich m

udar

Putsch m

državni udár

Staatsstreich m

vojaški udár

Militärputsch m

2. udar (nenaden začetek):

udar

Schlag m

udar

Stoß m

vročinski udár MÉD

Hitzeschlag m

I . stàr <stára, stáro> ADJ

1. star (starost):

star

alt

koliko si stàr?

wie alt bist du?

stàri oče

Großvater m

stàra mama

Großmutter f

biti iz stàre šole fig

von der alten Schule sein

2. star (prileten):

star

betagt

star

bejahrt

stàr gospod

betagter Herr

3. star (ne več nov, svež):

star

alt

stàr kruh

altes Brot

4. star (dolgoleten):

star

alt

stàra prijateljica/tradicija

alte Freundin/Tradition

5. star fig (izkušen):

star

erfahren

stàr voznik

erfahrener Fahrer

II . stàr ADV

po stàrem

wie gehabt

po stàrem

wie immer

ák|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (mera)

aker

Acre m

ávr|a <-e, -i, -e> SUBST f

avra

Ausstrahlung f

avra

Aura f

temna barva ávre pomeni bolezen

eine dunkel gefärbte Aura bedeutet Krankheit