Traductions de „Goya“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

gób|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. goba BOT:

goba

Pilz m

goba

Schwamm m A, deslslre-südd-s

nabirati góbe

Pilze sammeln

zastrupitev z góbami

Pilzvergiftung f

užitne/strupene góbe

Speise-/Giftpilze

2. goba (gobast predmet):

goba

Schwamm m

brisati tablo z góbo

die Tafel mit einem Schwamm abwischen

gôr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. gora (vzpetina):

gora

Berg m

hoditi v gôre

in die Berge gehen

hoditi v gôre

ins Gebirge gehen

ledena gôra GÉO

Eisberg m

če noče gôra k Mohamedu, mora Mohamed h gôri prov

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg

2. gora fig (velika količina):

cela gôra smeti

ein ganzer Haufen (von) Abfall

gôlo ADV

golo

kahl

gôlo obrita glava

kahl rasierter Kopf

gód <godú, godôva, godôvi> SUBST m

god

Namenstag m

gód imam 9. maja

mein Namenstag ist am 9. Mai

gól <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

1. gol (vratca):

gol

Tor nt

brcniti žogo v gól

den Ball ins Tor schießen

2. gol (zadetek):

gol

Tor nt

dati/dobiti gól

ein Tor schießen/bekommen

nasprotniki imajo en gól prednosti

die Gegner haben ein Tor Vorsprung

gòn <gôna, gôna, gôni> SUBST m

gon

Trieb m

spolni gòn

Geschlechtstrieb m

gòn po svobodi/preživetju

Freiheits-/Überlebenstrieb m

gôr ADV

gor (stran od govorca)

hinauf

gor (proti govorcu)

herauf

gor (navzgor)

nach oben

gledati/iti gôr

hinauf schauen/gehen

hoditi gôr in dol po sobi

im Zimmer auf und ab gehen

ena ura gôr ali dol fig

eine Stunde mehr oder weniger

gós <gosí, gosí, gosí> SUBST f

1. gos:

gos ZOOL

Gans f

gojiti/pitati gósi

Gänse züchten/mästen

za večerjo bo pečena gós CULIN

es gibt gebratene Gans zum Abendessen

2. gos péj:

gos

Gans f

ti gós neumna!

du dumme Gans!

góž <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

gož

Natter f

gólf <-a navadno sg > SUBST m SPORT

golf

Golf(spiel) nt

palica za gólf

Golfschläger m

igrati gólf

Golf spielen

gôri ADV

gori

(da) oben

tam gôri je naša hiša

dort oben steht unser Haus

góst <-a, -o> ADJ

1. gost:

gost

dicht

góst promet

dichter Verkehr

gósta megla

dichter Nebel

gósta dlaka

dichtes Fell

gósti lasje

dichtes Haar

2. gost (tekočina):

gost

dick(flüssig)

gósta juha

dicke Suppe

gósti sok

Trübsaft m

gósti sok

unverdünnter Obstsaft

gòzd <gôzda, gôzdova, gôzdovi> SUBST m

gozd

Wald m

v gòzdu nabiramo gobe

wir sammeln Pilze im Wald

gála <-, -> ADJ

gala

galamäßig

gála ples

Galaball m

gám|a <-e, -i, -e> SUBST f (grška črka)

gama

Gamma nt

vpliv žarkov gáma

der Einfluss der Gamastrahlen

gáz|a <-e, -i, -e> SUBST f

gaza

Gaze f

gaza

Mull m

rano so mu obvezali z gázo

man verband ihm die Wunde mit einer Gaze

gŕb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. grba (del telesa):

grba

Höcker m

grba

Buckel m

kamelja gŕba

Kamelhöcker m

žival ima dve gŕbi

das Tier hat zwei Höcker

2. grba fig:

imeti koga na gŕbi

jmdn auf dem [ali am] Hals haben

moj oče ima na gŕbi šestdeset let

mein Vater hat sechzig Jahre auf dem Buckel

gѓč|a <-e, -i, -e> SUBST f

grča

Knorren m

gúb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. guba (na obrazu):

guba

Falte f

guba

Runzel f

krema proti gúbam

Anti-Faltencreme f

nastajanje gúb

Faltenbildung f

babica ima na čelu veliko gúb

Oma hat viele Runzeln auf der Stirn

2. guba (na blagu):

guba

Knitter m

gúm|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. guma fam (pnevmatika):

guma

Reifen m

guma

Pneu m

guma

Pneumatik m, A auch: f

imeti prazno gúmo

einen Platten haben

2. guma navadno sg (material):

guma

Gummi m ali nt