Traductions de „glavnimi“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

glávnic|a <-e, -i, -e> SUBST f FIN

glavnica

principal

odplačilo glávnice

principal repayment

vrednost glávnice

nominal value of the principal

glavnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

glavnina

bulk no plur

glavnina

main body no plur

glavnina

major part no plur

glavnína dela je že za nami

the bulk of the work is finished

glavník <-a, -a, -i> SUBST m

glavnik

comb

z glavníkom mu je počesala lase

she combed his hair with a comb

klávnišk|i <-a, -o> ADJ

klávniška industrija

slaughtering industry

glávno PRED

glávno je, da smo zdravi

as long as we're healthy, that's the main thing

glávnat <-a, -o> ADJ BOT

glávnato zelje

head cabbage

klávnic|a <-e, -i, -e> SUBST f AGR

klavnica

slaughterhouse

klavnica

abattoir

kravo smo peljali v klávnico

we took the cow to a slaughterhouse

industrijska klávnica

industrial slaughterhouse

glávic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. glavica manjš od glava:

2. glavica (pri rastlini):

glavica

bulb

glavica

head

glávica čebule/česna

onion/garlic bulb

3. glavica fig:

zadeti žebljico na glávico

to hit the nail on the head

Voir aussi : gláva

gláv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. glava (del telesa):

glava

head

gláva me boli

my head hurts

gláva me boli

I have a headache

poškodba gláve MÉD

head trauma [ali injury]

skočiti na glávo v vodo

to dive head-first into the water

vrti se mu v glávi

his head is spinning

majati z glávo

to shake one's head

2. glava (vodilni človek):

glava

head

gláva družine

the head of a family

3. glava (oblika glave):

glava

head

gláva solate

head of lettuce

4. glava (zgornji del strani):

glava

header

5. glava fig:

glávo pokonci!

chin up!

pognati si kroglo v glávo

to put a bullet through one's head

svojo napako je plačal z glávo

the mistake he (had) made cost him his life

zmešati komu glávo

to turn sb's head

ni mu šlo v glávo, da je konec

he couldn't get it into [ali through] his head that it was over

izbij si ga iz gláve

get him out of your head

ne vem, kje se me gláva drži

I don't know where my head is

govor ni imel ne repa ne gláve

we couldn't make head or tail of the speech

ima polno glávo skrbi

he's got a lot on his plate

prijeti se za glávo

to put [ali clap] one's hand to one's head

manjka mu eno kolesce v glávi

he's got a screw loose

od gláve do peta

from head to toe

6. glava preg:

kdor nima v glávi, ima v nogah

a forgetful head makes a weary pair of heels

več gláv več ve

two heads are better than one

glavkóm <-a, -a, -i> SUBST m MÉD

glavkom

glaucoma no plur

imeti glavkóm

to have glaucoma

glasôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f POL

glasovnica

ballot (paper)

glasovnica

voting paper

neveljavne glasôvnice

invalid ballot papers

izpolniti/oddati glasôvnico

to fill out/deposit a ballot paper

vzglávnik <-a, -a, -i> SUBST m

vzglavnik

pillow

ortopedski vzglávnik

orthopedic pillow

delávnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. delavnica (prostor, kjer se dela):

delavnica

(work)shop

mehanična/šiviljska/obrtna delávnica

auto repair/dressmaker's/trade shop

2. delavnica plur (aktivnosti):

delavnica

workshops plur

slikarske delávnice

painting workshops

glavárka <-e, -i, -e> SUBST f

glavarka → glavar:

Voir aussi : glavár

glavár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) HIST

glavar (ka)

governor

deželni glavár

state governor

glavobòl <glavobôla, glavobôla, glavobôli> SUBST m MÉD

glavobol

headache

imeti glavobòl

to have a headache

glavonóž|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m ZOOL

glavonožec

cephalopod

délavnik <-a, -a, -i> SUBST m (delovni dan)

delavnik

workday

odprto ob délavnikih in praznikih

open on workdays and holidays

gláv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. glava (del telesa):

glava

head

gláva me boli

my head hurts

gláva me boli

I have a headache

poškodba gláve MÉD

head trauma [ali injury]

skočiti na glávo v vodo

to dive head-first into the water

vrti se mu v glávi

his head is spinning

majati z glávo

to shake one's head

2. glava (vodilni človek):

glava

head

gláva družine

the head of a family

3. glava (oblika glave):

glava

head

gláva solate

head of lettuce

4. glava (zgornji del strani):

glava

header

5. glava fig:

glávo pokonci!

chin up!

pognati si kroglo v glávo

to put a bullet through one's head

svojo napako je plačal z glávo

the mistake he (had) made cost him his life

zmešati komu glávo

to turn sb's head

ni mu šlo v glávo, da je konec

he couldn't get it into [ali through] his head that it was over

izbij si ga iz gláve

get him out of your head

ne vem, kje se me gláva drži

I don't know where my head is

govor ni imel ne repa ne gláve

we couldn't make head or tail of the speech

ima polno glávo skrbi

he's got a lot on his plate

prijeti se za glávo

to put [ali clap] one's hand to one's head

manjka mu eno kolesce v glávi

he's got a screw loose

od gláve do peta

from head to toe

6. glava preg:

kdor nima v glávi, ima v nogah

a forgetful head makes a weary pair of heels

več gláv več ve

two heads are better than one

glaváč <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

glavač

sperm whale

glavár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) HIST

glavar (ka)

governor

deželni glavár

state governor

gláv|en <-na, -no> ADJ

1. glaven (najpomembnejši):

glaven

chief

glaven

main

glaven

principal

glávni vzrok

the main cause

glávni namen

the chief aim

glávni dobitek

the first prize

glávno mesto

the capital

2. glaven ÉDIT:

glávni urednik

editor-in-chief

3. glaven LING:

glávni stavek

main clause

glávni števnik

cardinal numeral

4. glaven ANAT:

glávne kosti

the bones of the head

5. glaven fig:

imeti glávno besedo pri čem

to have the final say in sth