Traductions de „toi“ dans le dictionnaire français » slovène

toi [twa] PRON pers

1. toi fam (pour renforcer):

toi

ti

il veut t'aider, toi ?

tebi hoče pomagati?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

imagine-toi...

predstavljaj si ...

3. toi avec une prép:

avec toi

s tabo

sans toi

brez tebe

4. toi dans une comparaison:

toi

ti

5. toi (emphatique):

c'est toi ?

si to ti?

Voir aussi : moi

moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! fam

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? fam

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

toi-même [twamɛm] PRON pers

toi-même

ti sam

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

jaz o tem nisem vedel ničesar

2. moi-même (moi aussi):

j'étais moi-même furieux

tudi sam sem bil besen

Expressions couramment utilisées avec toi

avec toi

s tabo

sans toi

brez tebe

c'est toi ?

si to ti?

amène-toi !

pridi (že) sem!

toi-même

ti sam

recule-toi !

umakni se!

imagine-toi...

predstavljaj si ...

toi qui sais tout

ti, ki vse veš

il veut t'aider, toi ?

tebi hoče pomagati?

c'est bien toi

čisto tebi podobno

ôte-toi de là !

spelji se stran!

pousse-toi (un peu) !

(malo) se umakni!

c'est à toi de jouer

ti si na vrsti (pri igri)

c'est bien fait pour toi/lui

prav ti/mu je

on n'attend plus que toi

samo še tebe čakamo

je lis plus que toi

jaz berem več kot ti

amuse-toi/amusez-vous bien !

dobro se zabavaj/zabavajte!

je diverge de toi sur ce point

o tej točki ne soglašam s tabo

si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas !

četudi si ti nezadovoljen, jaz nisem!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quand les désirs ambitieux se posent dans ton cœur, souviens-toi des jours extrêmes que tu as traversés.

fr.wikipedia.org

Et toi, qui faisais la sucrée qui vivais avec lui en femme entretenue.

fr.wikipedia.org

Les trente-neuf autres restent derrière toi et tu te dis : pourquoi moi ?

fr.wikipedia.org

Dis-lui que j’ai toujours pensé à lui comme à toi.

fr.wikipedia.org

Les adverbes haza « (vers) chez moi/toi, etc. », hazulról « de chez moi/toi, etc. » n'impliquent pas ces nuances de sens.

fr.wikipedia.org

O bien-aimée, reviens-moi, mon cœur se brise d'amour pour toi.

fr.wikipedia.org

Ça (c'est vraiment toi) : chanson du groupe Téléphone sortie en 1982.

fr.wikipedia.org

On ne sentira pas mauvais à cause de toi.

fr.wikipedia.org

Tu pourrais le méditer, c'est un ouvrage tout à fait pour toi !

fr.wikipedia.org

Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

fr.wikipedia.org