Traductions de „durchvögelnd“ dans le dictionnaire allemand » portugais

durch|sagen VERBE trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

I . durch|boxen VERBE trans fam

durchboxen

impor

II . durch|boxen VERBE pron

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

Pechvogel <-s, -vögel> SUBST m fam

Pechvogel

azarento(-a) m (f)

durch|sein VERBE trans

durchsein irr +sein → durch :

Voir aussi : durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MATH:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] ADV fam

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

durchleben* VERBE trans

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

durch|lesen VERBE trans

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchlesen (flüchtig)

passar os olhos por

I . durch|sehen VERBE trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VERBE intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

durch|atmen VERBE intr

durchatmen

respirar fundo

durch|gehen VERBE intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

durchbohren* VERBE trans

1. durchbohren (Wand):

durchbohren

perfurar

2. durchbohren (mit Blicken):

durchbohren

penetrar

durchbohren

fulminar

durchweg [ˈ--, -ˈ-] ADV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

Durchgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Durchgang (Weg):

Durchgang durch

passagem f por

Durchgang verboten

passagem proibida

2. Durchgang SPORT:

Durchgang (bei Produktion, Versuch)

fase f de ensaio

Durchgang (bei Produktion, Versuch)

prova f eliminatória

Durchgang (bei Wahl)

volta f

Durchsage <-n> [ˈdʊrçza:gə] SUBST f

Durchsage

aviso m

Durchsage

comunicação f

eine Durchsage machen

fazer uma comunicação

durchwegs ADV A

durchwegs → durchweg:

Voir aussi : durchweg

durchweg [ˈ--, -ˈ-] ADV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

I . durch|beißen VERBE trans

durchbeißen irr:

durchbeißen

separar com os dentes

durchbeißen

trincar

II . durch|beißen VERBE pron

durchbeißen sich durchbeißen irr fam:

sich durchbeißen

batalhar

sich durchbeißen

ultrapassar as dificuldades

durchdenken* VERBE trans

durchdenken irr:

durchdenken

refletir sobre

durchdenken

meditar sobre

durch|fahren¹ VERBE intr irr

1. durchfahren (durchqueren):

durchfahren durch

passar por

2. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

não parar no caminho

durch|führen VERBE trans

durchführen (Plan)

realizar

durchführen (Plan)

levar a cabo

durchführen (Maßnahme, Bauarbeiten)

executar