Traductions de „calling“ dans le dictionnaire anglais » polonais

calling [ˈkɔ:lɪŋ, Am ˈkɑ:l-] SUBST

1. calling (vocation):

calling

powołanie nt

2. calling (profession):

calling

zawód m

3. calling (job):

calling

zajęcie nt

calling card SUBST esp AM

calling card

wizytówka f

I . call [kɔ:l, Am kɑ:l] SUBST

1. call TEL:

[phone] call

telefon m

to make a call

dzwonić [perf za-]

to give sb a call

dzwonić [perf za-] do kogoś

to take a call

odbierać [perf odebrać] telefon

to return a call

oddzwaniać [perf oddzwonić]

local/long-distance call

rozmowa miejscowa/zamiejscowa

2. call (visit):

call

wizyta f

to pay a call on sb

odwiedzać [perf odwiedzić] kogoś

3. call (shout):

call

wołanie nt

call

okrzyk m

call of bird

głos m

call for help

wołanie o pomoc

to give a call

krzyczeć [perf krzyknąć]

4. call fig (summons):

call

wezwanie nt

call of conscience

głos m

call of sea

zew m

strike call

wezwanie do strajku

call of the priesthood

powołanie nt kapłańskie

5. call (request):

call for sth

wezwanie nt do czegoś

to make a call for sth

wzywać [perf wezwać] do czegoś

6. call JUR:

call of a case

wywołanie nt sprawy w sądzie

at call

na żądanie

7. call sans pl ÉCON:

call for sth

zapotrzebowanie nt na coś

call for payment

wezwanie nt do zapłaty

final call

ostateczne wezwanie dłużnika

delivery on call

dostawa f na żądanie

8. call form (need):

call

potrzeba f

9. call AVIAT:

call

komunikat m o odlocie samolotu

10. call JEUX (in cards):

call

odzywka f

Idiomes/Tournures:

to answer the call of nature

iść [perf pójść] na stronę

II . call [kɔ:l, Am kɑ:l] VERBE trans

1. call (name, address as):

call

nazywać [perf nazwać]

call book

tytułować [perf za-]

she's called Presley

ona nazywa się Presley

he's called Troy

na imię mu Troy

my dog's called Nero

mój pies wabi się Nero

to call sb names

przezywać [perf przezwać] kogoś

she called me a liar

nazwała mnie kłamcą

I called her fat

powiedziałem, że jest gruba

what's this book called?

jaki jest tytuł tej książki?

2. call (phone):

to call sb

dzwonić [perf za-] do kogoś

call the cops!

zadzwoń po gliny!

3. call (say loudly):

call

krzyczeć [perf krzyknąć]

to call sb

wołać [perf za-] kogoś

4. call (summon):

call

wzywać [perf wezwać]

5. call (announce):

call

ogłaszać [perf ogłosić]

call meeting

zwoływać [perf zwołać]

6. call JEUX:

call

licytować [perf za-]

7. call JUR:

to call sb to the bar

powołać kogoś do adwokatury

Idiomes/Tournures:

to call heads/tails

wybierać [perf wybrać] reszkę/orła

call it £10!

niech będzie 10 funtów!

III . call [kɔ:l, Am kɑ:l] VERBE intr

1. call (phone):

call

dzwonić

thanks for calling

dziękuję za telefon

2. call esp GB (drop by):

call

zajść

she called to see her mother

wpadła, by zobaczyć się z matką

3. call (shout):

call

wołać

to call for help

wzywać pomoc

business call SUBST ÉCON

business call

wizyta f w interesach

call at VERBE trans

1. call at (stop):

to call at Chelsea

zatrzymać się w Chelsea

2. call at (in train announcements):

... calling at Nottingham and Loughborough

... przez Nottingham i Loughborough

I . call back VERBE trans to call sb back

1. call back (phone in return):

to call sb back

oddzwaniać [perf oddzwonić] do kogoś

2. call back (phone again):

to call sb back

dzwonić [perf za-] do kogoś ponownie

II . call back VERBE intr

1. call back (phone in return):

call back

oddzwaniać [perf oddzwonić]

2. call back (to phone again):

call back

dzwonić [perf za-] ponownie

I'll call back later

zadzwonię jeszcze raz później

3. call back (return):

call back

wracać [perf wrócić]

call for VERBE trans

1. call for (come to get):

to call for sb/sth

zgłaszać [perf zgłosić] się po kogoś/coś

she's going to call for you at eight

przyjdzie po ciebie o ósmej

2. call for (ask):

to call for sth

wzywać [perf wezwać] do czegoś

to call for for bids ÉCON

ogłaszać [perf ogłosić] przetarg

3. call for (demand):

to call for sth

domagać się czegoś

to call for sth situation

wymagać czegoś

this calls for a celebration

to trzeba uczcić

4. call for (need):

to be called for

być potrzebnym

call forth VERBE trans

call forth

wywoływać [perf wywołać]

I . call in VERBE trans

1. call in (ask to come):

to call sb in to do sth

wzywać [perf wezwać] kogoś, aby coś zrobił

2. call in ÉCON:

to call sth in

zażądać zwrotu czegoś

II . call in VERBE intr

to call in on sb

wpadać [perf wpaść] do kogoś

call SUBST

Entrée d'utilisateur

emergency call COMP

nagłe wezwanie nt

call SUBST

Entrée d'utilisateur

procedure call INFOR

wywołanie procedury nt

call SUBST

Entrée d'utilisateur

call fam

decyzja f

call VERBE

Entrée d'utilisateur

call it a day idiom

skończyć na dziś (pracę, aktywność)

call VERBE

Entrée d'utilisateur

call it a night ( go home or go to bed) idiom

iść do domu lub do łóżka

call SUBST

Entrée d'utilisateur

call (poker term) JEUX

sprawdzenie w pokerze nt

Expressions couramment utilisées avec calling

thanks for calling

dziękuję za telefon

... calling at Nottingham and Loughborough

... przez Nottingham i Loughborough

the pot calling the kettle black

przyganiał kocioł garnkowi

it's the pot calling the kettle black prov

przyganiał kocioł m garnkowi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

And, death came calling in 1795 when he fell from his two-wheeled, two-horsed curricle.

www.thehindu.com

Movie blog eatpraymedia gave the film four and a half stars, calling it... the perfect antidote to big budget movie making.

en.wikipedia.org

He leaves behind a calling card which states let the punishment fit the crime.

en.wikipedia.org

But with all the standard calling features like call waiting, conference calling, and even custom ringtones, it's a welcome addition to a multi-tasker's workflow.

time.com

The company offers prepaid and postpaid international calling cards.

en.wikipedia.org

But cold-calling politicians can be intimidating for some, she said.

www.thestar.com

In 1973, the CPM implemented a new strategy calling for their military activities to be coordinated with those of front organisations.

en.wikipedia.org

A police officer told her that she was playing music calling for the overthrow of the regime, and asked her to turn down the volume.

en.wikipedia.org

Basically their history, their calling card, is their body.

en.wikipedia.org

Staff rush about, urgent duties calling.

www.southwales-eveningpost.co.uk