Traductions de „down“ dans le dictionnaire anglais » portugais

(Aller à portugais » anglais)

down¹ [daʊn] SUBST sans pl

down (feathers)

penugem f

down (hairs)

lanugem f

I . down² ADV

down with the dictator!

abaixo o ditador!

come down here

venha aqui embaixo

the price is down

o preço baixou

to be down on sb fig

tratar mal alguém

to fall down

cair

to go down to the sea

ir até o mar

to lie down

deitar

II . down² PRÉP

to go down the stairs

descer as escadas

to go down the street

descer a rua

to run down the slope

correr ladeira abaixo

back down VERBE intr

back down

desistir

I . break down VERBE intr

break down

quebrar

break down

enguiçar

break down

acabar

break down

fracassar

break down (psychologically)

sofrer uma crise nervosa

to break down and cry

desatar a chorar

II . break down VERBE trans

1. break down door:

break down

derrubar

2. break down resistance:

break down

vencer

3. break down data:

break down

analisar

bring down VERBE trans

1. bring down:

bring down benefits, level

reduzir

bring down temperature

baixar

2. bring down:

bring down person

derrubar

bring down government

depor

burn down VERBE intr

burn down house

incendiar-se

burn down fire, candle

ficar reduzido a cinzas

calm down VERBE intr

calm down

acalmar-se

clamp down VERBE intr

to clamp down on sb/sth

impor um controle rígido a alguém/a. c.

I . climb down VERBE intr

climb down

descer

II . climb down VERBE trans

climb down

voltar atrás

I . close down VERBE intr

close down

fechar (em definitivo)

II . close down VERBE trans

close down

fechar (em definitivo)

close down

encerrar

I . cool down VERBE intr

cool down (person)

acalmar-se

cool down (thing)

esfriar-se

II . cool down VERBE trans

cool down

esfriar

crack down VERBE intr

to crack down on sb/sth

agir com mão firme com alguém/a. c.

I . cut down VERBE trans

1. cut down tree:

cut down

derrubar

2. cut down (reduce):

cut down

reduzir

to cut down expenses

reduzir as despesas

II . cut down VERBE intr

to cut down on sth

diminuir a. c.

to cut down on smoking

fumar menos

down payment SUBST

down payment

entrada f

fall down VERBE intr

1. fall down:

fall down person

cair

fall down building

desabar

2. fall down (be unsatisfactory):

fall down person, plan

falhar

get down VERBE trans always sép (disturb)

get down

deprimir

this weather is really getting me down

este tempo me deixa bem deprimido

I . go down VERBE trans insép

he went down the road

ele seguiu pela estrada

II . go down VERBE intr

1. go down (set):

go down

pôr-se

2. go down ship:

go down

afundar

3. go down (plane):

go down

cair

4. go down (decrease):

go down

baixar

5. go down (be received):

to go down well/badly

cair bem/mal

gobble down VERBE trans fam, gobble up VERBE trans fam

gobble down

devorar

grind down VERBE trans

1. grind down (mill):

grind down

moer

2. grind down (wear down):

grind down

minar

3. grind down (oppress):

grind down

oprimir

jump down VERBE intr

jump down

pular para baixo

he jumped down from the tree

ele pulou da árvore

Expressions couramment utilisées avec down

to slow down down for sth

ir mais devagar para a. c.

to pin sb down

forçar alguém a assumir uma decisão

to pin sth down

situar a. c.

down with the dictator!

abaixo o ditador!

the price is down

o preço baixou

to bolt sth (down)

comer a. c. às pressas

to plonk sth down

deixar a. c. cair pesadamente

to jot sth down

anotar a. c.

to cut down expenses

reduzir as despesas

to keep prices down

manter os preços baixos

to reach down to

alcançar

to gulp sth down

engolir a. c. de uma vez só

to dampen sth down

abafar a. c.

to wolf sth down

devorar a. c.

to gun sb down

balear alguém

to anchor sth down

firmar a. c.

to note sth (down)

anotar a. c.

to pare sth down

reduzir o tamanho de a. c.

to sluice sth down

lavar com jorro de água

to trample sth down

passar por cima de a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Still, curiosity will no doubt impel me to plunk down $4 for this.

robot6.comicbookresources.com

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

They bough farming lands here and settled down.

en.wikipedia.org

He puts on a car mechanic overall and comes down and there's no room for chit-chat, it's straight to work.

thequietus.com

Also, those who made payments on time could have their down payment refunded, usually 10 to 15 percent of the purchase price.

en.wikipedia.org

The house also features tiled terraces that reach down all the way to the water.

www.huffingtonpost.ca

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org

When the kid finally breaks down, it's earthshaking.

www.philly.com

On 25 November 1985, after running for 25 years, the power station was shut down.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org