GETTING - Traduction anglais-portugais

dans le dictionnaire PONS

I. get <got, gotten, GB got> [get] VERBE trans fam

1. get (obtain):

get

obter

get

conseguir

get a massage, a manicure

fazer

to get the impression that ...

ter a impressão de que ...

we got good seats at the concert

conseguimos bons lugares para o show

I got a raise

recebi um aumento (de salário)

2. get (receive):

get present, letter

receber

to get sth from sb

receber a. c. de alguém

to get the better of sb

levar a melhor sobre alguém

to get a surprise

ter uma surpresa

3. get (catch):

get plane, train, the flu

pegar

do you get channel 4?

(sua TV) pega o canal 4?

4. get fam (understand):

get a joke

entender

you just don't get it!

você não entende mesmo!

5. get (answer):

to get the phone

atender ao telefone

6. get (cause to be done):

to get sth done

mandar fazer a. c.

to get sb to do sth

conseguir que alguém faça a. c.

7. get fam (start):

to get sb doing sth

fazer com que alguém faça a. c.

to get the ball rolling

fazer a bola rolar

he got me started on the project

ele me ajudou a começar o projeto

they got him talking

fizeram com que ele falasse

II. get [get] VERBE intr

1. get + adj/v (become):

get angry, bored, tired

tornar-se

get angry, bored, tired

ficar

to get to know sb

(vir a) conhecer alguém

to get to like sth

(vir a) gostar de a. c.

to get married

casar-se

to get ready

aprontar-se

to get ready

preparar-se

to get upset

aborrecer-se

to get used to sth

acostumar-se a a. c.

2. get (have opportunity):

to get to do sth

chegar a [or conseguir] fazer a. c.

to get to see sb

conseguir ver alguém

3. get (travel):

get

chegar a

to get home

chegar em casa

how do you usually get to work?

como você costuma ir ao trabalho?

do you know how to get there?

você sabe como chegar lá?

let's get going

vamos indo

get along VERBE intr

1. get along (have good relationship):

get along

dar-se bem

to get along with sb

dar-se bem com alguém

2. get along (manage):

get along

ser bem-sucedido

are you getting along alright with your project?

você está sendo bem-sucedido com o projeto?

I. get around VERBE trans insép (avoid)

get around

evitar

get around

contornar

we can get around the problem

nós podemos contornar o problema

II. get around VERBE intr

1. get around (spread):

get around rumor, news

espalhar-se

2. get around (travel):

get around

deslocar-se

to get around to doing sth

encontrar tempo para fazer a. c.

get at VERBE trans insép fam

1. get at (suggest):

get at

querer chegar

what do you think the author is getting at in this text?

o que você acha que o autor quer dizer neste texto?

what are you getting at?

aonde você quer chegar?

2. get at Aus, GB (criticize):

get at

pegar no pé de alguém

get away VERBE intr

get away

escapar

to get away from sth/sb

escapar de a. c./alguém

to get away with sth

sair impune de a. c.

I. get back VERBE trans

get back

recuperar

II. get back VERBE intr

get back

voltar

get back

regressar

to get back to sth

voltar para [or a fazer] a. c.

to get back at sb

desforrar-se de alguém

I'll get back to you tomorrow

eu ligo para você de volta amanhã

get behind VERBE intr

get behind

atrasar-se

get behind

ficar para trás

to get behind with sth

atrasar-se em a. c.

get by VERBE intr

get by

sobreviver

how does she get by on such a small salary?

como ela sobrevive com um salário tão pequeno?

get down VERBE trans always sép (disturb)

get down

deprimir

this weather is really getting me down

este tempo me deixa bem deprimido

I. get in VERBE trans

1. get in (manage to say):

get in

expor (uma opinião)

I got my suggestion in at the beginning of the meeting

dei minha sugestão no início da reunião

2. get in (bring inside):

get in

trazer para dentro

II. get in VERBE intr

1. get in (arrive home):

get in

chegar em casa

2. get in (be chosen, enter):

get in

entrar

I've applied for Harvard, but I don't know if I'll get in

candidatei-me a Harvard, mas não sei se vou entrar

get into VERBE trans insép

1. get into (become interested):

get into

interessar-se por

he doesn't know what he's getting into

ele não sabe com o que está se metendo

2. get into (enter):

get into

entrar em

I. get off VERBE trans

get off train, bus:

get off

descer de

II. get off VERBE intr

1. get off (avoid punishment):

get off

safar-se

Idiomes/Tournures:

when do you get off work?

a que horas você sai do trabalho?

I. get on VERBE trans

get on bus, train:

get on

tomar

get on

subir em

II. get on VERBE intr

1. get on GB (be friends):

get on

dar-se bem

she and I never really got on

ele e eu nunca nos demos bem de verdade

2. get on GB (manage):

get on

ser bem-sucedido

3. get on (go ahead):

to get on with sth

ir em frente com a. c.

let's get on on with it

vamos em frente com isso

I. get out VERBE trans

get out

tirar

she got the brush out of the drawer

ela tirou a escova da gaveta

II. get out VERBE intr

1. get out (leave):

get out

ir embora

get out

sair

2. get out (escape):

to get out of sth

escapar

to get out of sth

livrar-se de a. c.

get over VERBE trans insép (recover from)

get over

refazer-se de a. c.

get over

recuperar-se de a. c.

I'm still getting over my cold

eu ainda estou me recuperando do resfriado

get round VERBE trans GB

I. get around VERBE trans insép (avoid)

get around

evitar

get around

contornar

we can get around the problem

nós podemos contornar o problema

II. get around VERBE intr

1. get around (spread):

get around rumor, news

espalhar-se

2. get around (travel):

get around

deslocar-se

to get around to doing sth

encontrar tempo para fazer a. c.

I. get through VERBE intr

1. get through TEL:

get through

completar a ligação

Idiomes/Tournures:

to get through to sb

fazer-se entender por alguém

to get through to sb

comunicar-se com alguém

II. get through VERBE trans (survive)

get through

sobreviver

get through

atravessar

we have to get through these difficult times

temos que atravessar estes tempos difíceis

get together VERBE intr

get together

encontrar-se

to get together with sb

encontrar-se com alguém

I. get up VERBE intr (get out of bed)

get up

levantar-se

II. get up VERBE trans

1. get up (organize):

get up

organizar [or juntar] (para um fim)

we're getting up a party for her birthday

nós estamos organizando uma festa para comemorar seu aniversário

2. get up always sép fam (wake):

get up

acordar

get up to VERBE trans

get up to

chegar a

we got up to page 72 last lesson

chegamos à página 72 na última aula

Present

I	get
you	get
he/she/it	gets
we	get
you	get
they	get

Past

I	got
you	got
he/she/it	got
we	got
you	got
they	got

Present Perfect

I	have	got /  a. gotten
you	have	got /  a. gotten
he/she/it	has	got /  a. gotten
we	have	got /  a. gotten
you	have	got /  a. gotten
they	have	got /  a. gotten

Past Perfect

I	had	got /  a. gotten
you	had	got /  a. gotten
he/she/it	had	got /  a. gotten
we	had	got /  a. gotten
you	had	got /  a. gotten
they	had	got /  a. gotten