Traductions de „bevinden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . befinden* irrég VERBE pron

sich befinden

encontrarse

sich befinden (sein)

estar

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

mi apartamento está en el segundo piso

sich in einer schwierigen Lage befinden

encontrarse en una situación difícil

sich auf Reisen befinden

estar de viaje

sich auf dem Weg der Besserung befinden

encontrarse en vías de mejora

II . befinden* irrég VERBE intr (entscheiden)

befinden über

decidir sobre

darüber hat der Arzt zu befinden

eso tiene que decidirlo el médico

III . befinden* irrég VERBE trans littér (erachten)

befinden für

considerar

jdn für schuldig befinden

declarar culpable a alguien

etw für gut/schlecht befinden

considerar algo bueno/malo

befeinden* [bəˈfaɪndən] VERBE trans

befeinden

enemistar

befeinden

hostilizar

die befeindeten Länder schlossen endlich Frieden

los países enemistados firmaron finalmente la paz

Befinden <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

(estado m de) salud f

wie ist sein Befinden?

¿cómo se encuentra?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

se interesó por su salud

2. Befinden littér (Meinung):

Befinden

parecer m

verwinden*

verwinden irrég VERBE trans littér:

verwinden

sobreponerse a

verwinden

superar

I . verbinden* irrég VERBE trans

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +dat

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden littér (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +subj

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar AmLat

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TEL:

verbinden mit +dat

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +dat

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MÉD:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich dat den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* irrég VERBE pron sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat

juntarse con

sich verbinden mit +dat

unirse con

2. verbinden CHIM:

sich verbinden

combinarse

bevormunden* [bəˈfɔ:ɐmʊndən] VERBE trans

bevormunden

poner bajo tutela, tutelar

I . ab|binden irrég VERBE intr ARCHIT

abbinden

fraguar

II . ab|binden irrég VERBE trans

1. abbinden (losbinden):

abbinden

desatar

abbinden

soltar

ich band mir die Schürze ab

me quité el delantal

2. abbinden MÉD:

abbinden

comprimir (con ligadura)

3. abbinden CULIN (Soße):

abbinden

espesar

abbinden

ligar

zu|binden

zubinden irrég VERBE trans:

zubinden

atar, ligar

jdm die Augen zubinden

vendar a alguien los ojos

sich dat die Schuhe zubinden

atarse los zapatos

an|binden

anbinden an

atar a

anbinden an

ligar a

anbinden (Boot) an

amarrar a

anbinden (mit einer Kette) an

encadenar a

kurz angebunden fig

demasiado escueto

kurz angebunden fig

seco

I . schinden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE trans

1. schinden (quälen):

schinden

vejar, maltratar

2. schinden (Wend):

Zeit schinden

ganar tiempo

Eindruck bei jdm schinden

causar una buena impresión a alguien

II . schinden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE pron

schinden sich schinden fam:

sich schinden um zu

afanarse por

sich schinden

echar el bofe

um|binden

umbinden irrég VERBE trans:

sich dat etw umbinden

ponerse algo

erfinden*

erfinden irrég VERBE trans:

erfinden

inventar

die ganze Geschichte ist frei erfunden

toda la historia es una pura invención

abfinden VERBE

Entrée d'utilisateur

sich abfinden mit +dat (sich zufrieden geben) pron

resignarse con pron

du musst dich mit der schlechten Note abfinden ex

debes resignarte con esa mala nota

umwinden VERBE

Entrée d'utilisateur

umwinden trans

envolver holgadamente trans

den Fotorahmen mit einem bunten Band umwinden ex

enrollar holgadamente cinta de color alrededor del marco para fotos