Traductions de „drage“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Frage <-, -n> [ˈfra:gə] SUBST f

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

Frage

pregunta f

eine Frage zu etw haben

tener una pregunta con respecto a [o sobre] algo

eine Frage an jdn richten

dirigir una pregunta a alguien

jdm eine Frage stellen

hacer [o plantear] una pregunta a alguien

mit einer Frage kommen

venir con una pregunta

auf eine Frage antworten

responder a una pregunta

eine Frage beantworten

contestar una pregunta

Frage und Antwort stehen

rendir cuentas

eine gute Frage!

¡buena pregunta!

gibt es noch Fragen?

¿queda alguna pregunta?

gibt es noch Fragen?

¿más preguntas?

haben Sie noch Fragen?

¿tiene(n) alguna pregunta más?

auf eine dumme Frage (bekommt man) eine dumme Antwort

≈ a tal pregunta, tal respuesta

2. Frage (Problem):

Frage

cuestión f

eine strittige Frage

una cuestión muy controvertida

eine strittige Frage

un asunto espinoso

ungelöste Fragen

cuestiones sin resolver

etw in Frage stellen (zweifeln)

cuestionar algo

etw in Frage stellen (gefährden)

poner algo en peligro

vor der Frage stehen, ob ...

encontrarse ante la cuestión [o duda] de si...

das ist die (große) Frage

esa es la cuestión

das ist eine Frage des Geldes

es una cuestión de dinero

das steht außer Frage, das ist keine Frage

de eso no cabe duda

(das ist) ohne Frage eine gute Idee!

¡sin duda (es) una buena idea!

3. Frage (Betracht):

Frage

consideración f

das kommt nicht in Frage

eso no entra en consideración [o no es cuestionable]

Trage <-, -n> [ˈtra:gə] SUBST f

Trage (Traggestell)

andas f pl

Trage (Tragbahre)

angarillas f pl

Dragee <-s, -s> [draˈʒe:] SUBST nt, Dragée SUBST nt <-s, -s> MÉD

Dragee

gragea f

Garage <-, -n> [gaˈra:ʒə] SUBST f

1. Garage:

Garage (Raum)

garaje m

Garage (Raum)

establo m Cuba

Garage (Wagenstellplatz)

cochera f

2. Garage CH, Belg, Lux, südtirol (Autohaus):

Garage

concesionario m

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERBE intr

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] ADV

daraus

de ello

daraus folgt, dass ...

de esto se deduce que...

was soll daraus werden?

¿qué va a resultar de esto?

ich mache mir nichts daraus fam

esto me importa un comino

was ist daraus geworden?

¿qué ha sido de ello?

drauf [ˈdraʊf] ADV fam

gut drauf sein

estar de buenas

ich bin heute schlecht drauf

hoy estoy de mala leche

wie ist der denn drauf?

¿a este qué mosca le picó?

drauf und dran sein zu ...

estar a punto de...

immer feste drauf!

¡sigue dándole duro!

drall [dral] ADJ

drall (Person)

robusto

drall (Person)

metido en carnes

drall (Körperteil)

regordete

träge [ˈtrɛ:gə] ADJ

1. träge:

träge (langsam)

lento

träge (lustlos)

apático

träge (faul)

perezoso

träge (faul)

poncho AmLat

träge (faul)

conchudo Mex, Col

träge (faul)

echado Nic, CRi

2. träge PHYS, ELEC:

träge

inerte

träge Sicherung

fusible de acción lenta

Dränage <-, -n> [drɛˈna:ʒə] SUBST f

1. Dränage TEC:

Dränage

drenaje m

Dränage

avenamiento m

2. Dränage MÉD:

Dränage

drenaje m

draußen [ˈdraʊsən] ADV

1. draußen:

draußen (außerhalb)

fuera

draußen (im Freien)

al aire libre

nach draußen

hacia fuera

von draußen

de [o desde] fuera

bleib draußen!

¡quédate (a)fuera!

draußen im Garten

fuera en el jardín

2. draußen (weit entfernt):

draußen

lejos (de aquí)

draußen auf dem Lande

allá en el campo

draußen auf dem Meer

en alta mar

drängen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw in den Hintergrund drängen

colocar algo en un segundo plano