Traductions de „Nota bene n b“ dans le dictionnaire allemand » italien

Nota <Nota, -s> SUBST f obs

1. Nota (Notiz):

Nota

annotazione f

Nota

appunto m

2. Nota HANDEL (Auftrag):

Nota

commissione f

etwas in Nota geben, nehmen

dare, ricevere in commissione

3. Nota (Rechnung):

Nota

nota f spese

n, N SUBST nt <-, ->

n

n, N, enne f/m

N wie Nordpol

N come Napoli

N

N abréviation de Norden

N

N (nord)

Voir aussi : Norden

Norden <-s> SUBST m

Norden

nord m

Norden

settentrione m

b, B SUBST nt <-, ->

1. b (Buchstabe):

b

b, B, bi f/m

B wie Berta

B come Bologna

2. b MUS :

b

si m bemolle

B <-, pl > [beː] SUBST f

B abréviation de Bundesstraße

B

S.S. (strada statale)

Voir aussi : Bundesstraße

Bundesstraße SUBST f

Bundesstraße

strada f statale

b.

b. abréviation de bei(m)

b.

da, presso

Voir aussi : beim , bei

beim [baɪm]

= bei dem

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Idiomes/Tournures:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

aufn, auf’n

aufn → auf

Voir aussi : auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat

su, sopra

auf +dat

a, in

das Buch liegt auf dem Tisch +dat

il libro è sul tavolo

auf dem Markt +dat

al mercato

auf dem Land +dat

in campagna

auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat

essere a una festa/in vacanza

2. auf (lokal; Richtung):

auf +akk

su

auf +akk

a, in

sich auf den Stuhl setzen +akk

sedersi sulla sedia

dieses Zimmer geht auf den Gang +akk

questa stanza dà sul corridoio

er geht auf die neunzig zu fig +akk

va verso i novanta (anni)

auf Urlaub gehen +akk

andare in vacanza

die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören +akk

l’esplosione si sentì a due chilometri di distanza

3. auf (temporal):

auf +akk

per

auf +akk

a

auf ein paar Tage verreisen +akk

intraprendere un viaggio di alcuni giorni

auf den Winter folgt der Frühling +akk

all’inverno segue la primavera

auf Ihren Brief vom 3. Juni +akk

a seguito della vostra lettera del 3 giugno

4. auf (Art und Weise):

auf +akk

in

auf diese Weise +akk

in questo modo

auf elegante Art +akk

in modo elegante

auf Deutsch +akk

in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk

a

auf jemandes Wohl trinken +akk

brindare alla salute di qn

mit Rücksicht auf +akk

con riguardo a

6. auf:

auf Initiative von jemandem (Grund) +akk

su iniziativa di qn

auf seinen Wunsch hin +akk

su suo desiderio

7. auf (Proportion):

auf +akk

per

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk

due cucchiai di sale per un litro d’acqua

Idiomes/Tournures:

sich auf jemanden freuen +akk

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich auf etwas freuen +akk

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

auf jdn/etw stolz sein +akk

essere orgoglioso di qn/qc

II . auf ADV

1. auf:

auf

su, avanti

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf

aperto

das Fenster ist auf

la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf

alzato, in piedi

schon auf sein

essere già alzato

4. auf:

auf und ab

su e giù

5. auf:

auf und davon sein ugs

essere sparito, aver tagliato la corda

Idiomes/Tournures:

auf einmal ugs

tutto a un tratto

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

III . auf SUBST

das Auf und Ab des Lebens ugs fig

gli alti e bassi della vita

n. Br.

n. Br. abréviation de nördlicher Breite

n. Br.

latitudine Nord (lat.N)

n. Chr.

n. Chr. abréviation de nach Christus

n. Chr.

d. C. (dopo Cristo)

N. F.

N. F. abréviation de Neue Folge

N. F.

nuova serie

I . n-fach ADJ

n-fach

ennesimo

II . n-fach ADV

n-fach

enne volte

n. J.

n. J. abréviation de nächsten Jahres

n. J.

dell’anno prossimo

n. M.

n. M. abréviation de nächsten Monats

n. M.

mese prossimo, venturo

N. T.

N. T. abréviation de Neues Testament

N. T.

Nuovo Testamento (N.T.)

B-Dur SUBST nt MUS

B-Dur

si m bemolle maggiore

b-Moll SUBST nt MUS

b-Moll

si m bemolle minore

b. w.

b. w. abréviation de bitte wenden (→)

b. w.

segue

Essecke < -; -n> SUBST

Entrée d'utilisateur

Essecke f

zona pranzo f