Traductions de „Ölfass“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADJ <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [perf z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADV <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

ẸlsassNO <‑[es], sans pl > [ˈɛlzas] SUBST nt, ẸlsaßAO SUBST nt <‑[sses], sans pl >

das Elsass

Alzacja f

KọmpassNO <‑es, ‑e> [ˈkɔmpas] SUBST m, KọmpaßAO SUBST m <‑sses, ‑sse>

Kompass

kompas m

Kompass

busola f

Gra̱ss <‑, sans pl > SUBST nt sl

Grass

trawa f

Grass

trawka f

die Polizei hat ihn mit 20 Gramm Grass erwischt

policja f złapała go z 20 gramami trawki

I . krạssNO [kras] ADJ ADV, krạßAO ADJ (extrem)

krass Außenseiter, Materialist

radykalny

krass Unterschied

ekstremalny

krass Fall, Gegensatz

skrajny

krass Farben

jaskrawy

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

II . krạssNO [kras] ADJ ADV, krạßAO ADV

krass schildern:

krass

dobitnie

sich krass ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] się dobitnie

ẠblassNO <‑es, Ablässe> [ˈaplas, pl: ˈaplɛsə] SUBST m

Ablass SUBST m <‑sses, Ablässe>:

Ablass RÉLIG, RÉLIG

odpust m

ẠnlassNO <‑es, Anlässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] SUBST m, ẠnlaßAO SUBST m <‑sses, Anlässe>

1. Anlass:

Anlass (Grund)

powód m

Anlass (Ursache)

przyczyna f

keinen Anlass haben sich zu freuen

nie mieć powodu, żeby się cieszyć

keinen Anlass zur Freude haben

nie mieć powodu do radości

das gibt Anlass zur Sorge

to daje powód do zmartwienia

etw zum Anlass nehmen etw zu tun

skorzystać z okazji, aby coś uczynić...

aus gegebenem Anlass

w związku z [zaistniałą sytuacją]...

aus gegebenem Anlass

w związku z tym, że...

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

okazja f

Anlass

sposobność f

bei diesem Anlass

przy tej okazji

ein willkommener Anlass

miła okazja

dem Anlass entsprechend

stosownie do okazji

jdm Anlass geben zu ...

dać komuś powód do...

beim geringsten Anlass

przy pierwszej lepszej okazji

3. Anlass CH (Veranstaltung):

ein festlicher Anlass sein

być uroczystym dniem

Bypass <‑[es], Bypässe> [ˈbaɪpas] SUBST m MÉD

Bypass

przepływ m omijający

Bypass

bajpas m

ErlạssNO <‑es, ‑e [o. A: Erlässe]> [ɛɐ̯​ˈlas] SUBST m, ErlạßAO SUBST m <‑sses, ‑sse [o. A: Erlässe]>

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

rozporządzenie nt

Erlass

zarządzenie nt

2. Erlass sans pl (das Herausgeben: eines Gesetzes):

Erlass

wydanie nt

Erlass

ogłoszenie nt

Erlass des Urteils

wydanie wyroku

3. Erlass sans pl:

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

umorzenie nt

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

zwolnienie nt

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

darowanie nt

Erlass (von Sünden)

odpuszczenie nt

Erlass der Freiheitsstrafe

darowanie kary pozbawienia wolności

HạrassNO <‑es, ‑e> SUBST m, HạraßAO SUBST m <‑sses, ‑sse>

1. Harass (Lattenkiste):

Harass

skrzynia f z łat

2. Harass CH (Getränkekiste):

Harass

skrzynka f na napoje

Harass

krat[k]a f

sodạssNO [zo​ˈdas] CONJ, sodạßAO CONJ

sodass

i dlatego

er hat sich Mühe gegeben, sodass er jetzt glänzend dasteht

zadał sobie wiele trudu, tak że teraz świetnie mu się powodzi

er hat sich erkältet, sodass er nicht kommen kann

przeziębił się, i dlatego nie może przyjść

zupạssNO [tsu​ˈpas] ADV sout, zupạßAO ADV sout

jdm zupass kommen

być komuś na rękę

dein Vorschlag kommt mir sehr zupass

twoja propozycja f jest mi bardzo na rękę

FạssNO <‑es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST nt, FạßAO SUBST nt <‑sses, Fässer>

Fass (Holzfass, Ölfass)

beczka f

Fass (Metallfass)

beczka f blaszana

Bier vom Fass

piwo nt beczkowe

ein Fass anstechen

napoczynać [perf napocząć] beczkę

voll wie ein Fass sein fam

być pijanym [lub spitym] jak bela f fam

Idiomes/Tournures:

ein Fass ohne Boden

beczka [lub worek m ] bez dna

das schlägt dem Fass den Boden aus!

to [już] szczyt wszystkiego! fam

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

ein Fass aufmachen fam (eine Party veranstalten)

zrobić [lub urządzić] bibę fam

ein Fass aufmachen (viel Aufhebens machen)

urządzać ceregiele fam

Gärfass SUBST

Entrée d'utilisateur

Gärfass nt

beczka fermentacyjna f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Kollision mit dem Fahrwerk wurde das Ölfass hochgeschleudert, fiel auf die Landebahn und sprang wieder auf, woraufhin die Maschine das Fass mit der rechten Höhenflosse erfasste.

de.wikipedia.org