Traductions de „ARPU“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] ADJ REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen sout (Welt)

znajdować się w nieładzie sout

2. arg attr a. sout (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki sout

arg Freude

straszny fam

in arge Verlegenheit kommen

popadać [perf popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie fam

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba f strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? fam

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [perf u‑]

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! fam

ein armer Irrer

biedny idiota m fam

du armes Würstchen! iron fam

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV

jdn arm machen

rujnować [perf z‑] kogoś

ich bin arm dran fam

kiepsko mi się powodzi fam

ari̱d [a​ˈriːt] ADJ GEO

arid

suchy

fra̱u̱ [fraʊ] PRON indef fam

frau sagt, dass ...

mówi się, że... (żeńska forma zaimka bezosobowego „man”)

das sollte man/frau nicht so ernst nehmen

nie należy tego brać tak poważnie

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

nie ma już nic więcej do powiedzienia na ten temat

Fra̱u̱ <‑, ‑en> [fraʊ] SUBST f

1. Frau (Person weiblichen Geschlechts):

Frau

kobieta f

Frau

pani f

zur Frau werden

stawać [perf stać] się kobietą

eine Frau von Welt

kobieta światowa

2. Frau (Ehefrau):

Frau

żona f

seine geschiedene Frau

jego była żona

seine zukünftige Frau

jego przyszła żona

3. Frau (in der Anrede):

Frau

pani f

Frau Müller

pani Müller

Frau Ministerin/Doktor

pani minister/doktor

Unsere Liebe Frau RÉLIG

Najświętsza Maria Pannna f

gra̱u̱ [graʊ] ADJ

1. grau (Farbe):

grau Asche, Mauern

szary

die grauen Zellen

szare komórki fpl

graue Haare

siwe włosy mpl

er hat graue Haare bekommen

włosy mu posiwiały

er ist alt und grau geworden

postarzał się i posiwiał

grau in grau

przygnębiający

grau in grau

ponury

2. grau (trostlos):

grau

zwyczajny

der graue Alltag

zwykła codzienność f

3. grau (ungewiss):

grau

niepewny

grau

wątpliwy

in grauer Vorzeit

w zamierzchłej prehistorii

Gra̱u̱ <‑s, ‑> [graʊ] SUBST nt

1. Grau (Farbe):

Grau

szarość f

2. Grau (Trostlosigkeit):

Grau

szarzyzna f

Grau

szarość f

I . ra̱u̱NO [raʊ] ADJ

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje mpl [lub zwyczaje mpl ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

Idiomes/Tournures:

in rauen Mengen fam

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱NO [raʊ] ADV (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina f jest szorstka w dotyku