Traductions de „bemeisterung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Begei̱sterung <‑, sans pl > SUBST f

1. Begeisterung (Entzücken):

Begeisterung

zachwyt m

in Begeisterung geraten

wpaść w zachwyt

das Publikum brüllte vor Begeisterung

publiczność f wyła z zachwytu

2. Begeisterung (Enthusiasmus):

Begeisterung

zapał m

Begeisterung

entuzjazm m

etw mit Begeisterung tun

robić coś z entuzjazmem

Me̱i̱sterung <‑, sans pl > SUBST f

1. Meisterung:

Meisterung (von Problemen, Aufgaben)

rozwiązanie nt

Meisterung (einer Situation)

opanowanie nt

2. Meisterung (Bezwingung: der Emotionen):

Meisterung

poskromienie nt

Meisterung

pohamowanie nt

begei̱sterungsfähig ADJ

sie ist zwar begeisterungsfähig, aber ...

[ona] wprawdzie potrafi się zachwycać, ale...

Bemẹssung <‑, ‑en> SUBST f (von Steuern, eines Honorars)

Bemessung

wymiar m

Bemessung

kalkulacja f

I . bemẹssen* VERBE trans irr (messen)

bemessen Strafe, Preis

wyznaczać [perf wyznaczyć]

bemessen Menge

odmierzać [perf odmierzyć]

etw ist knapp/reichlich bemessen (Zeit, Geld)

czegoś jest mało/sporo

II . bemẹssen* VERBE pron irr

bemessen (sich bestimmen) form:

die Heizungskosten bemessen sich nach dem Verbrauch

koszty mpl ogrzewania oblicza się na podstawie zużycia

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

podatki mpl oblicza się od dochodów

Mụsterung <‑, ‑en> [ˈmʊstərʊŋ] SUBST f

1. Musterung:

Musterung (Betrachtung)

obejrzenie nt

Musterung (Prüfung)

badanie nt

Musterung (Inspektion) alt

przegląd m

nach eingehender Musterung

po dokładnym [lub szczegółowym] badaniu

2. Musterung MILIT (von Wehrpflichtigen):

Musterung

pobór m rekrutów

3. Musterung → Muster

Voir aussi : Muster

Mụster <‑s, ‑> [ˈmʊstɐ] SUBST nt

1. Muster (Verzierung: von Stoffen):

Muster

wzór m

Muster

motyw m

2. Muster COMM (Warenprobe):

Muster

wzór m

Muster

próbka f

Waren nach Muster bestellen

zamówić towary według wzoru

Muster ohne Wert

próbka towaru

eingetragenes Muster

zarejestrowany wzór [użytkowy]

3. Muster (Vorlage):

Muster

model m

dem Muster entsprechend

odpowiadający wzorowi

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

wykrój m

5. Muster (Vorbild):

Muster

wzór m

Muster

wzorzec m

als Muster dienen

służyć [perf po‑] za wzór

er ist das Muster eines Ehemannes

[on] jest przykładnym mężem [lub wzorem męża]

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci sout

Lạ̈sterung <‑, ‑en> SUBST f a. RÉLIG

Lästerung

bluźnierstwo nt

Pọlsterung <‑, ‑en> SUBST f (eines Sofas)

Polsterung

tapicerka f

Pflạsterung¹ <‑, sans pl > SUBST f, Pflạ̈sterung SUBST f <‑, sans pl > CH (das Pflastern)

Pflasterung

brukowanie nt [nawierzchni]

die Arbeiter haben mit der Pflasterung begonnen

robotnicy mpl rozpoczęli brukowanie

Ọsterweiterung <‑, ‑en> SUBST f POL

Osterweiterung

rozszerzenie nt na Wschód

Begei̱sterungssturm <‑[e]s, ‑stürme> SUBST m

Begeisterungssturm

burza f zachwytu

ein Begeisterungssturm brach los

zerwała się burza entuzjazmu

E̱i̱nflüsterung <‑, ‑en> SUBST f

Einflüsterung

sugestia f

er hatte ganz auf die Einflüsterungen seiner Kollegen vertraut

uległ [lub poddał się] całkowicie sugestii swoich kolegów

Gọtteslästerung <‑, ‑en> SUBST f

Gotteslästerung

bluźnierstwo nt

Syste̱merweiterung <‑, ‑en> SUBST f INFOR

Systemerweiterung

rozszerzenie nt systemu [lub systemowe]

Bemẹrkung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bemerkung (kurze Äußerung):

Bemerkung

uwaga f

beiläufige Bemerkung

uwaga zwrócona przy okazji

eine treffende Bemerkung machen

zrobić trafną uwagę

ein paar abfällige Bemerkungen fallen lassen

zrobić kilka nieprzychylnych uwag

2. Bemerkung (schriftliche Anmerkung):

Bemerkung

adnotacja f

Bemerkung

dopisek m

bemẹrken* VERBE trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

dostrzegać [perf dostrzec]

der Fahrer bemerkte das Verkehrszeichen nicht

kierowca m nie zauważył znaku drogowego

2. bemerken:

bemerken (äußern)

zauważać [perf zauważyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

zaznaczać [perf zaznaczyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

podkreślać [perf podkreślić]

nebenbei bemerkt

nawiasem mówiąc

sie hatte einiges zu bemerken

miała kilka uwag

Ba̱demeister(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Bademeister (jmd, der medizinische Bäder verabreicht):

Bademeister(in)

kąpielowy(-a)

2. Bademeister (Rettungsschwimmer):

Bademeister(in)

ratownik(-iczka) m (f)

Bemusterung SUBST

Entrée d'utilisateur

Bemusterung f

zaprezentowanie wzorów nt

Bemusterung f

przedłożenie próbek nt

Bemusterung f TEC

wykonanie próbnego odlewu nt