Traductions de „innan“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ịnnen [ˈɪnən] ADV

1. innen (im Inneren):

innen

wewnątrz

innen drin

w środku

innen und außen

wewnątrz i na zewnątrz

von innen

od wewnątrz

wie sieht das Haus von innen aus?

jak ten dom m wygląda wewnątrz?

nach innen aufgehen (Tür, Fenster)

otwierać się do wewnątrz

2. innen A (drinnen):

innen

w środku

I . ịnnig [ˈɪnɪç] ADJ

1. innig (tief gehend):

innig Zuneigung, Dankbarkeit

głęboki

innig Vergnügen

ogromny

mein innigster Wunsch

moje skryte życzenie nt

innige Freundschaft

głęboka przyjaźń f

2. innig (sehr eng):

innig Verbindung, Verflechtung

bliski

II . ịnnig [ˈɪnɪç] ADV

1. innig (tief):

jdn [heiß und] innig lieben

kochać kogoś [gorąco i] namiętnie

2. innig (sehr eng):

jdm [tief und] innig verbunden sein

być z kimś blisko związanym

Mịnna [ˈmɪna] SUBST f

Minna fam, alt:

Minna

służebna f alt

Idiomes/Tournures:

jdn zur Minna machen fam

zbesztać kogoś

jdn zur Minna machen fam

zmieszać kogoś z błotem fig

die grüne Minna (Polizeiwagen zum Transport von Gefangenen) fam

więźniarka f

I . inhuman ADJ sout

inhuman

niehumanitarny

inhuman

nieludzki

inhumane Abschiebung JUR

przymusowe wydalenie nt

II . inhuman ADV sout

inhuman behandeln:

inhuman

w sposób nieludzki

inhuman

nieludzko

inhuman

niehumanitarnie

instạnd [ɪn​ˈʃtant] ADV

instand

w należytym [lub dobrym] stanie

instand halten

utrzymywać w należytym stanie

instand setzen

doprowadzać [perf doprowadzić] do należytego stanu

instand besetzen leer stehendes Haus

zasiedlać [perf zasiedlić] [bezprawnie]

gut instand sein

być w dobrym stanie

jdn instand setzen etw zu tun

umożliwiać [perf umożliwić] komuś zrobienie czegoś

ịnne|haben [ˈɪnəhaːbən] VERBE trans irr

1. innehaben:

innehaben Rang, Posten

zajmować

innehaben Amt

piastować

2. innehaben sout (besitzen):

innehaben

posiadać

ịnnere(r, s) [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. innere (innerhalb gelegen):

innere

wewnętrzna(-y, -e)

die inneren Organe

organy mpl wewnętrzne

das innere Ohr

ucho nt wewnętrzne

2. innere (inländisch):

innere

krajowa(-y, -e)

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

mieszanie nt się w sprawy kraju

innere Staatsverschuldung

krajowe zadłużenie nt państwowe

3. innere (geistig, seelisch):

innere Engagement

prawdziwy

innere Spannung, Bedürfnis

wewnętrzny

eine innere Stimme

głos m wewnętrzny

ohne innere Anteilnahme

bez prawdziwego zaangażowania

4. innere MÉD:

Facharzt für innere Krankheiten

internista m

Facharzt für innere Krankheiten

lekarz m specjalista w zakresie chorób wewnętrznych

innert [ɪ​ˈnɛrt] PRÉP +gén CH, A

innert → innerhalb

Voir aussi : innerhalb

I . ịnnerhalb [ˈɪnɐhalp] ADV

1. innerhalb (im Bereich von):

innerhalb

w

innerhalb

wewnątrz

innerhalb von Krakau/Deutschland

w Krakowie/na terenie Niemiec

2. innerhalb (binnen):

innerhalb

w ciągu

innerhalb von wenigen Stunden

w ciągu kilku godzin

innerhalb von drei Tagen

w ciągu trzech dni

II . ịnnerhalb [ˈɪnɐhalp] PRÉP +gén

1. innerhalb (im Bereich von):

innerhalb Warschaus/Kölns/Deutschlands

w obrębie Warszawy/Kolonii/Niemiec

innerhalb der Landesgrenzen

wewnątrz granic kraju

2. innerhalb (binnen):

innerhalb

w ciągu

innerhalb einer Stunde

w przeciągu jednej godziny

innerhalb der Arbeitszeit

w czasie pracy

innerhalb kürzester Zeit

w najkrótszym czasie

etw innerhalb dieser/einer Woche erledigen müssen

musieć coś załatwić w ciągu tego/jednego tygodnia

Ịnnung <‑, ‑en> [ˈɪnʊŋ] SUBST f

Innung

cech m

obenạn [ˈoːbən​ˈʔan] ADV

obenan

u góry

sein Name steht obenan [auf der Liste]

jego nazwisko nt jest na samej górze [listy]

Ịnland <‑[e]s, sans pl > [ˈɪnlant] SUBST nt

1. Inland (Staat):

Inland

kraj m

im Inland hergestellte Waren

towary mpl produkowane w kraju

im In- und Ausland

w kraju i za granicą

2. Inland (Binnenland):

Inland

głąb m kraju