Traductions de „schreber“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schre̱i̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃraɪbɐ] SUBST m(f)

Schreiber(in)

autor(ka) m (f)

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE trans

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [perf na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [perf odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE intr

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE pron

1. schreiben (korrespondieren):

sich dat [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE intr

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [perf krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [perf wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [perf za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß fam

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry fam

es war zum Schreien fam

można było pęknąć ze śmiechu fam

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

wołać o coś

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

wołać kogoś

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

beczeć

schreien (Vogel)

skrzeczeć

schreien (Vogel)

krakać

schreien (Stier)

ryczeć

schreien (Kalb)

beczeć

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE trans (ausrufen)

Hilfe schreien

wołać pomocy

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE pron

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

Schre̱i̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃraɪɐ] SUBST m(f) fam

1. Schreier (jd, der laut ist):

Schreier(in)

krzykacz(ka) m (f) fam

2. Schreier (Unruhestifter):

Schreier(in)

awanturnik(-ica) m (f)

Schi̱e̱ber¹ <‑s, ‑> [ˈʃiːbɐ] SUBST m TEC

Schieber (Absperrvorrichtung, Riegel)

zasuwa f

Schieber (Absperrvorrichtung, Riegel)

zawór m zasuwowy

schre̱i̱nern [ˈʃraɪnɐn] VERBE trans, intr allmd Sud

schreinern → tischlern

Voir aussi : tischlern

I . tịschlern [ˈtɪʃlɐn] VERBE intr fam

tischlern

zajmować się stolarstwem [lub stolarką]

in seiner Freizeit tischlert er

w wolnym czasie [on] zajmuje się stolarką

II . tịschlern [ˈtɪʃlɐn] VERBE trans fam

tischlern

wykonywać [lub sporządzać] z drewna

einen Schrank/ein Regal tischlern

wykonać szafę/regał

Schrụbber <‑s, ‑> SUBST m fam

Schrubber

szczotka f do szorowania

schrẹcken² <schreckt [o. alt: schrickt], schreckte [o. alt: schrak], geschreckt> VERBE intr +sein sout (aufschrecken)

aus dem Schlaf schrecken

zerwać się ze snu fam

Schre̱i̱ben <‑s, ‑> SUBST nt

Schreiben (Schriftstück)

pismo nt

Schreiben (Brief)

list m

Ihr Schreiben vom ...

Pana [lub Pańskie] /Pani pismo z dnia...

Schre̱i̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃraɪnɐ] SUBST m(f) allmd Sud

Schreiner → Tischler(in)

Voir aussi : Tischlerin

Tịschlerin <‑, ‑nen> SUBST f

Tischlerin → Tischler

schre̱i̱end ADJ

1. schreiend (grell):

schreiend Farbe

krzykliwy fig

2. schreiend (unerträglich):

schreiend Unrecht

krzyczący

schre̱i̱ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERBE intr +sein sout

1. schreiten (gehen):

schreiten

kroczyć

schreiten

stąpać

er schreitet im Zimmer auf und ab

kroczył po pokoju tam i z powrotem

2. schreiten (fortschreiten):

schreiten

postępować

3. schreiten fig (übergehen):

zum Angriff schreiten

przejść do ataku fig

lasst uns zur Tat schreiten!

pozwól nam działać!

die Versammlung schritt zur Abstimmung

zebranie nt przystąpiło do głosowania

Schre̱i̱be <‑, sans pl > [ˈʃraɪbə] SUBST f

1. Schreibe fam (Stil):

Schreibe

sposób m [lub styl m ] pisania

2. Schreibe sl (geschriebene Sprache):

Schreibe

pisanie nt

Schreibe

pismo nt

Schre̱i̱erin <‑, ‑nen> SUBST f

Schreierin → Schreier

Voir aussi : Schreier

Schre̱i̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃraɪɐ] SUBST m(f) fam

1. Schreier (jd, der laut ist):

Schreier(in)

krzykacz(ka) m (f) fam

2. Schreier (Unruhestifter):

Schreier(in)

awanturnik(-ica) m (f)

Schreiere̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f péj fam

Schreierei

krzyki mpl

Schreierei

wrzaski mpl

Schrẹcken <‑s, ‑> SUBST m

1. Schrecken sans pl (Schreck):

Schrecken

strach m

zu meinem [großen] Schrecken

ku mojemu [wielkiemu] przerażeniu

mit dem Schrecken davonkommen

wyjść [z czegoś] bez szwanku

Schrecken erregend

wywołujący strach

etw dat den Schrecken nehmen

uczynić coś mniej strasznym

mit Schrecken feststellen, dass ...

z przerażeniem stwierdzić, że...

2. Schrecken plur sout (des Krieges):

Schrecken

okropność f

Schrecken

okropieństwo nt fam

Schrụmpfleber <‑, ‑n> SUBST f MÉD

Schrumpfleber

wątroba f marska

Schrumpfleber

marskość f wątroby

schreddern VERBE

Entrée d'utilisateur

schreddern trans

pociąć na strzępy

schreddern trans

szatkować

schreddern trans

zniszczyć w niszczarce

Dokumente schreddern

niszczyć dokumenty

Schredder SUBST

Entrée d'utilisateur

Schredder m

niszczarka do dokumentów f

Schreibersit SUBST

Entrée d'utilisateur

Schreibersit m GEO

schreibersyt m