Traductions de „ssucht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ersu̱cht ADJ JUR

ersuchter Richter

sędzia m wezwany (do udzielenia pomocy prawnej)

ẸsssuchtNO <‑, sans pl > SUBST f

Esssucht MÉD SUBST f <‑, sans pl >, MÉD → Ess-Brech-Sucht

Voir aussi : Ess-Brech-Sucht

Ẹss-Brech-SuchtNO <‑, sans pl > [ˈ-​ˈ--] SUBST f

Ess-Brech-Sucht [ˈ-​ˈ--] SUBST f <‑, sans pl >:

Ess-Brech-Sucht MÉD, MÉD

bulimia f

besu̱cht ADJ

gut/schlecht besucht Ausstellung, Museum

często/rzadko odwiedzany

viel besucht

odwiedzany przez wiele osób

gesu̱cht [gə​ˈzuːxt] ADJ

1. gesucht (gekünstelt):

gesucht

przesadzony

gesucht

nienaturalny

2. gesucht (begehrt):

gesucht

pożądany

gesucht

wzięty

Sụcht <‑, Süchte [o. ‑en]> [zʊxt, pl: ˈzʏçtə] SUBST f

1. Sucht MÉD:

Sucht

uzależnienie nt

Sucht (Drogensucht)

narkomania f

Sucht (Tablettensucht)

lekomania f

Sucht erzeugend

powodujący uzależnienie

etw wird zur Sucht

coś staje się nałogiem

2. Sucht (starkes Verlangen):

die Sucht nach etw

żądza f czegoś

Bụcht <‑, ‑en> [bʊxt] SUBST f

1. Bucht (Meeresbucht):

Bucht

zatoka f

die Kieler Bucht

Zatoka f Kilońska

2. Bucht (Parkbucht):

Bucht

miejsce nt postojowe

Wụcht <‑, sans pl > [vʊxt] SUBST f

1. Wucht (Heftigkeit, Schwung: eines Aufpralls, Schlags):

Wucht

impet m

mit voller [o. aller] Wucht

z całej siły

eine Wucht sein fam (toll sein)

być czadowym fam

2. Wucht REG fam (Prügel):

eine Wucht bekommen

dostać lanie fam

Zụcht <‑, ‑en> [tsʊxt] SUBST f

1. Zucht sans pl (das Züchten: von Tieren/Pflanzen):

Zucht

hodowla f

sie widmet sich der Zucht von Rosen

[ona] poświęca się uprawie róż

2. Zucht:

Zucht (gezüchtete Tiere)

chów m

Zucht (gezüchtete Pflanzen)

uprawa f

Zucht (gezüchtete Bakterien)

kultura f

Pferde aus verschiedenen Zuchten

konie mpl z różnych hodowli

unsere Hunde stammen alle aus dieser Zucht

nasze psy mpl pochodzą wszystkie z tej samej hodowli

im Labor gibt es zahlreiche Zuchten von Bakterien

w laboratorium są liczne kultury bakterii

3. Zucht sans pl (Disziplin):

Zucht

dyscyplina f

hier herrscht Zucht und Ordnung

tu panuje dyscyplina i porządek

jdn an Zucht und Ordnung gewöhnen

przyzwyczaić kogoś do dyscypliny i porządku

Zucht halten

utrzymywać [perf utrzymać] dyscyplinę

jdn in Zucht halten

trzymać [lub utrzymywać] kogoś w karności

Frụcht¹ <‑, Früchte> [frʊxt, pl: ˈfrʏçtə] SUBST f

1. Frucht BOT:

Frucht

owoc m

Frucht

plon m

reife/süße/bittere Frucht

dojrzały/słodki/gorzki owoc

die ersten Früchte

nowalijki fpl

eingemachte Früchte

konfitury fpl

der Baum trägt keine Früchte mehr

drzewo nt już nie rodzi [owoców]

Früchte tragen

wydawać [perf wydać] plon [lub owoce]

verbotene Früchte

zakazany owoc m

2. Frucht (Embryo):

Frucht

płód m

die Frucht abtreiben

spędzić płód fam

3. Frucht fig (Ergebnis):

Frucht

owoc m fig

Frucht

wynik m

das Buch ist die Frucht langer Arbeit

ta książka f jest owocem długiej pracy fig sout

jdn um die Früchte seiner Arbeit bringen

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś owoców jego pracy fig sout

de̱u̱cht VERBE intr, trans, pron, impers alt

deucht 3. pers präs von dünken

Voir aussi : dünken

I . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] VERBE intr, trans alt, sout

dein Vorschlag dünkt mich [o. mir] etwas unpassend

twoja propozycja f nie bardzo mi pasuje

II . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] VERBE pron alt, sout

dünken

uważać się

er dünkt sich wohl schlau, aber weit gefehlt!

wydaje mu się z pewnością, że jest sprytny, ale grubo się myli!

III . dụ̈nken <dünkt [o. alt: deucht], dünkte [o. alt: deuchte], gedünkt [o. alt: gedeucht]> [ˈdʏŋkən] VERBE impers alt, sout

jdn [o. jdm] dünkt, dass ...

komuś się wydaje, że ...

es dünkt mich [o. mir], dass ...

wydaje mi się, że ...

I . fe̱u̱cht [fɔɪçt] ADJ

feucht Hände, Luft

wilgotny

feucht Jahreszeit

mokry

feucht werden

wilgotnieć [perf za‑]

feuchte Umschläge machen

robić [perf z‑] zimne okłady [lub kompresy]

er hat ganz feuchte Augen bekommen, als er davon sprach

miał łzy w oczach, gdy o tym mówił

eine feuchte Aussprache haben fig fam

pluć podczas mówienia

Idiomes/Tournures:

das geht dich einen feuchten Kehricht [o. Dreck] an fam

guzik m ci do tego fam

II . fe̱u̱cht [fɔɪçt] ADV

feucht aufwischen:

feucht

na mokro

Flụcht¹ <‑, sans pl > [flʊxt] SUBST f

1. Flucht (das Fliehen):

Flucht

ucieczka f

auf der Flucht sein

uciekać

jdm zur Flucht verhelfen

pomagać [perf pomóc] komuś w ucieczce

nach geglückter Flucht

po udanej ucieczce

Flucht aus einem Gefängnis

ucieczka z więzienia

die Flucht ergreifen

rzucać [perf rzucić] się do ucieczki

jdn in die Flucht schlagen

zmuszać [perf zmusić] kogoś do ucieczki

2. Flucht (das Ausweichen):

die Flucht nach vorn

ucieczka f do przodu

die Flucht nach vorn antreten

brać [perf wziąć] byka za rogi

die Flucht in die Anonymität

ucieczka w anonimowość