Traductions de „vorbeibenehmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vorwẹg|nehmen VERBE trans irr

die Pointe vorwegnehmen

uprzedzać [perf uprzedzić] puentę

das Ergebnis vorwegnehmen

zdradzać [perf zdradzić] wynik

den Ausgang des Films vorwegnehmen (Szene)

opowiadać [perf opowiedzieć] zakończenie filmu

vorli̱e̱b|nehmenAO [foːɐ̯​ˈliːpneːmən] VERBE intr irr

vorliebnehmen → vorlieb

Voir aussi : vorlieb

vorli̱e̱bNO [foːɐ̯​ˈliːp] ADV

mit jdm/etw vorlieb nehmen

zadowalać [perf zadowolić] się kimś/czymś

vorbe̱i̱|gehen VERBE intr irr +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

[an jdm/etw] vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] obok [kogoś/czegoś]

dicht an jdm vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] tuż obok kogoś

im Vorbeigehen

mijając

im Vorbeigehen

przechodząc obok

jdm am Arsch vorbeigehen vulg

latać koło tyłka vulg

2. vorbeigehen fam (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

wstępować [perf wstąpić] do kogoś/apteki fam

3. vorbeigehen fig (außer Acht lassen):

an etw dat vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] obojętnie obok czegoś

am Kern der Sache vorbeigehen

przeoczyć sedno sprawy

4. vorbeigehen:

vorbeigehen (vergehen) (Gefühl, Schmerzen)

mijać [perf minąć]

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

nie martw się, to minie!

5. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen

chybiać [perf chybić]

[an jdm/etw] vorbeigehen (Schuss, Wurf)

nie trafiać [perf trafić] [w kogoś/coś]

6. vorbeigehen fig (nicht ausnutzen):

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen

nie przepuszczać [perf przepuścić] żadnej okazji

vorbe̱i̱|sehen VERBE intr irr

vorbeisehen → vorbeischauen

Voir aussi : vorbeischauen

vorbe̱i̱|schauen VERBE intr fam

bei jdm vorbeischauen

zaglądać [lub zajrzeć] do kogoś fam

schau mal vorbei!

zajrzyj kiedyś!

vorbe̱i̱|ziehen VERBE intr irr +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen

przeciągać [perf przeciągnąć]

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei fig

wspomnienia ntpl przesuwały się w jej głowie

2. vorbeiziehen (überholen):

vorbeiziehen

wyprzedzać [perf wyprzedzić]

vorbeiziehen

przeganiać [perf przegonić ]fam

der Läufer ist an seinem Konkurrenten im letzten Moment vorbeigezogen

biegacz m w ostatnim momencie wyprzedził swoich rywali

dane̱ben|benehmen* VERBE pron irr fam

danebenbenehmen

zachowywać się niestosownie [lub niewłaściwie]

vorbe̱i̱|kommen VERBE intr irr +sein

1. vorbeikommen (vorbei können, an Hindernis):

an etw dat vorbeikommen

mijać [perf minąć] coś

kommst du daran/hier vorbei? (zu Fuß)

będziesz tędy przechodził?

kommst du daran/hier vorbei? (mit einem Fahrzeug)

będziesz tędy przejeżdżał?

hier kommt kein Bus vorbei

tędy nie przejeżdza żaden autobus m

2. vorbeikommen fam (kurz besuchen):

[bei jdm] vorbeikommen

wdepnąć [lub wpaść] [do kogoś] fam

3. vorbeikommen fig (vermeiden):

an etw dat nicht vorbeikommen

nie przepuścić czegoś fig

vorbe̱i̱|bringen VERBE trans irr fam

vorbeibringen

przynosić [perf przynieść] przy okazji

vo̱r|nehmen VERBE trans irr

1. vornehmen (planen):

sich dat etw vornehmen

przedsiębrać [perf przedsięwziąć] coś

sich dat vornehmen etw zu tun

postanowiać [perf postanowić] coś zrobić

ich habe mir zu viel vorgenommen

za dużo na siebie wziąłem

2. vornehmen fam (sich beschäftigen mit):

sich dat ein Manuskript vornehmen

zabrać się do manuskryptu

3. vornehmen fam (zur Rede stellen):

sich dat jdn vornehmen

brać [perf wziąć] kogoś w obroty fam

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

wezmę się za niego porządnie fam

4. vornehmen (erledigen):

Kontrollen vornehmen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] kontrole

einen Eingriff vornehmen

dokonywać [perf dokonać] ingerencji

5. vornehmen fam (bevorzugen):

vornehmen

faworyzować

vornehmen

woleć

vorbe̱i̱|führen VERBE intr

vorbeiführen

przebiegać [lub prowadzić]

unsere Straße führt am Bahnhof vorbei

nasza ulica f przebiega koło dworca

Idiomes/Tournures:

daran führt kein Weg vorbei

tego nie da się uniknąć

I . vorbe̱i̱|fahren VERBE intr irr +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

[an jdm/etw] vorbeifahren

przejeżdżać [perf przejechać] [obok kogoś/czegoś]

dicht an jdm vorbeifahren

przejeżdżać blisko kogoś

im Vorbeifahren

przejazdem

aneinander vorbeifahren

przejeżdżać obok siebie

aneinander vorbeifahren

mijać [perf minąć] się

2. vorbeifahren fam (aufsuchen):

bei jdm/beim Supermarkt vorbeifahren

wstępować [perf wstąpić] do kogoś/supermarketu

ich bin noch kurz bei ihr vorbeigefahren

wpadłem jeszcze na chwilkę do niej fam

II . vorbe̱i̱|fahren VERBE trans irr fam

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

podrzucać [perf podrzucić] kogoś do [jego] przyjaciół fam

vorbe̱i̱|können VERBE intr irr fam

vorbeikönnen

móc przejść [lub przejechać] obok

an einer Stelle/an jdm vorbeikönnen

móc przejść obok jakiegoś miejsca/kogoś

vorbe̱i̱|schrammen VERBE intr +sein fam

vorbeischrammen

otrzeć się

die Firma ist gerade noch einmal am Konkurs vorbeigeschrammt

firma f właśnie ponownie otarła się o bankructwo

bene̱hmen* VERBE pron irr

benehmen

zachowywać [perf zachować] się

sich anständig/schlecht benehmen

zachowywać [perf zachować] się przyzwoicie/źle

sie hat sich unmöglich benommen

zachowywała się niemożliwie

benimm dich!

zachowuj się!

vorbe̱i̱|dürfen VERBE intr irr fam

vorbeidürfen

móc przejść [lub przejechać] obok

entschuldigen Sie, darf ich hier vorbei?

przepraszam, czy mogę tędy przejść?

vorbe̱i̱|lassen VERBE trans irr fam

jdn/etw [an sich dat] vorbeilassen Auto

przepuszczać [perf przepuścić] kogoś/coś [przed sobą]

jdn/etw [an sich dat] vorbeilassen Chance fig

przepuścić

jdn/etw [an sich dat] vorbeilassen Chance fig

zaprzepaścić

vorbe̱i̱|schauen VERBE intr fam

bei jdm vorbeischauen

zaglądać [lub zajrzeć] do kogoś fam

schau mal vorbei!

zajrzyj kiedyś!

vorbe̱i̱|zwängen VERBE pron

vorbeizwängen

przeciskać [perf przecisnąć] się obok

ein Junger Mann hat sich in der Menge an der Wand vorbeigezwängt

młody mężczyzna m przecisnął się w tłumie obok ściany

vorbe̱i̱|schießen VERBE intr irr

1. vorbeischießen +haben (nicht treffen):

vorbeischießen

chybiać [perf chybić]

am Ziel vorbeischießen

chybić celu

2. vorbeischießen +sein (schnell laufen):

vorbeischießen

przemykać [perf przemknąć] jak strzała

vor|beireden VERBE

Entrée d'utilisateur

aneinander vorbeireden intr

mówić o zupełnie różnych rzeczach

aneinander vorbeireden intr

mówić każdy sobie

am Problem vorbeireden ex

unikać rozmowy o problemie

am Thema vorbeireden ex

mówić nie na temat