Traductions de „Mon“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ton¹ <-(e)s, Töne> [to:n] SUBST m

1. Ton (Laut):

Ton

som

2. Ton (Redeweise, Farbton):

Ton

tom m

etw in freundlichem Ton sagen

dizer a. c. num tom afável

der gute Ton

o bom tom

3. Ton (Film, Fernsehen):

Ton

som m

4. Ton fam (Äußerung):

Ton

som m

keinen Ton sagen

não tugir nem mugir

5. Ton (Betonung):

Ton

entoação f

von [fɔn] PRAEP +dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus fam

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

Fon SUBST nt (Telefon)

Fon

fone m

Ion <-s, -en> [iˈo:n] SUBST nt

Ion PHYS, CHIM

ião m

Ion PHYS, CHIM

íon m Brés

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂:] SUBST m

1. Bon (Gutschein):

Bon

talão m

Bon

vale m

Bon

senha f

2. Bon (Kassenzettel):

Bon

talão m

Bon

cupom m fiscal Brés

man [man] PRON indef

man

a gente

man

alguém

man

se

man sagt, dass ...

diz-se que...

man sagt, dass ...

dizem que...

man hat mir gesagt, dass ...

disseram-me que...

das darf man nicht!

não se pode!

wann kann man Sie telefonisch erreichen?

quando é que se pode contactá-lo por telefone?

hier hat man eine gute Aussicht

aqui tem-se uma boa vista

hier hat man eine gute Aussicht

aqui a gente tem uma boa vista

Mohn <-(e)s, -e> [mo:n] SUBST m

1. Mohn (Pflanze):

Mohn

papoila f

2. Mohn (Samen):

Mohn

semente f de papoila

Mond <-(e)s, -e> [mo:nt] SUBST m

Mond

lua f

zunehmender/abnehmender Mond

quarto crescente/minguante

auf dem Mond landen

pousar na lua

auf dem Mond landen

alunar

hinter dem Mond leben fam

estar desatualizado

molk

molk imp von melken:

Voir aussi : melken

melken <melkt, melkte, gemelkt> [ˈmɛlkən] VERBE trans

melken

ordenhar

melken

mungir

Neon <-s> [ˈne:ɔn] SUBST nt kein plur

Neon

néon m

Ozon <-s> [oˈtso:n] SUBST nt kein plur

Ozon

ozono m

Ozon

ozônio m Brés

Klon <-s, -e> [klo:n] SUBST m BIOL

Klon

clone m

Thon <-s, -s> SUBST m CH

Thon

atum m

mein PRON poss (adjektivisch)

mein

meu

mein

minha

meine Arbeit/Kinder

o meu trabalho/os meus filhos

ich spreche oft mit meinem Freund/meiner Mutter/meinen Kollegen

eu falo muitas vezes com o meu namorado/a minha mãe/os meus colegas

meine Damen und Herren!

minhas senhoras e meus senhores!

Bonn <-s> SUBST nt kein plur

Bonn

Bona f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu kommen einige Chansons von Orlando di Lasso: "Le Rossignuol" (1595), "Bon Jour mon Cœur" (1602) & "Margott Laborez" (1605).

de.wikipedia.org

Ein Unternehmen, das die Einzelmarkenstrategie konsequent verfolgt, ist neben Ferrero und seinen Produkten Nutella, Hanuta, Mon Chérie, das Unternehmen Procter & Gamble mit seinen Produkten Ariel, Pampers und Meister Proper.

de.wikipedia.org

Das Sashimono war mit dem Mon des Feldherrn gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Devise des Ordens war: Oieu & mon Koi!

de.wikipedia.org