Traductions de „Schnulze“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERBE intr

schnalzen

estalar

mit den Fingern/der Zunge schnalzen

estalar os dedos/a língua

Schnuller <-s, -> [ˈʃnʊlɐ] SUBST m

Schnuller

chupeta f

schnurlos ADJ (Telefon)

schnurlos

sem fio

schnurlos

portátil

schnurren [ˈʃnʊrən] VERBE intr (Katze)

schnurren

ronronar

schnurren

fazer ronrom

schnallen VERBE trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

schnäuzen VERBE pron

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

Schnalle <-n> [ˈʃnalə] SUBST f

Schnalle

fivela f

Schnelle <-n> [ˈʃnɛlə] SUBST f

Schnelle

rapidez f

Schnelle

pressa f

in aller Schnelle

à pressa [ou Brés às pressas]

auf die Schnelle fam

à pressa [ou Brés às pressas] [ou Brés fam (assim) na pressa]

die Flammen breiteten sich in rasender Schnelle aus

as chamas espalharam-se com grande rapidez

mit großer Schnelle lief er weiter

ele continuou a correr com grande rapidez

sie planen in aller Schnelle ein neues Programm

eles estão a planear à pressa [ou Brés planejando às pressas] um novo programa

Perfektion ist auf die Schnelle nicht zu erreichen

perfeição não se alcança à pressa

er konnte auf die Schnelle keinen Ersatz finden

ele não conseguiu encontrar uma substituição à pressa

dieses Produkt lässt sich nicht auf die Schnelle importieren

não é possível importar esse produto à pressa

einen guten Spezialisten wird er auf die Schnelle nicht finden

ele não vai encontrar um bom especialísta assim na pressa Brés

Schnauze <-n> [ˈʃnaʊtsə] SUBST f

1. Schnauze (von Tier):

Schnauze

focinho m

2. Schnauze péj (Mund):

Schnauze

bico m

Schnauze

boca f

halt die Schnauze!

caluda!

halt die Schnauze!

cala o bico!

schnuppern [ˈʃnʊpɐn] VERBE intr

schnuppern

cheirar

schnuppern an

farejar em

Schnupfen <-s, -> [ˈʃnʊpfən] SUBST m

Schnupfen

constipação f

Schnupfen bekommen

constipar-se

Schnupfen haben

estar constipado

I . schnorren [ˈʃnɔrən] VERBE trans fam

schnorren

cravar

schnorren

pedir

kann ich noch eine Zigarette bei dir schnorren?

posso cravar-te um cigarro?

II . schnorren [ˈʃnɔrən] VERBE intr

1. schnorren fam (betteln):

schnorren

mendigar

2. schnorren péj CH (daherreden):

schnorren

dizer asneiras

schnorren

falar besteira Brés

I . schnappen [ˈʃnapən] VERBE trans

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] VERBE intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

schnauben [ˈʃnaʊbən] VERBE intr

schnauben (Mensch)

bufar

schnauben (Pferd)

bafejar

vor Zorn schnauben

bufar de raiva

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERBE intr

schnaufen

ofegar

schnaufen

arquejar

schnaufen

arfar

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINÉ:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

schnüren VERBE trans

schnüren

atar

schnüren

apertar

schnüffeln VERBE intr

1. schnüffeln (Hund):

schnüffeln an

farejar em

2. schnüffeln fam (spionieren):

schnüffeln

meter o nariz

schnüffeln

bisbilhotar

3. schnüffeln fam (Klebstoff):

schnüffeln

cheirar

schnüffeln

snifar

Schnecke <-n> [ˈʃnɛkə] SUBST f ZOOL

Schnecke (mit Haus)

caracol m

Schnecke (Nacktschnecke)

lesma f

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] SUBST f

Schneide

gume m

Schneide

fio m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Schnulze wird meist umgangssprachlich abwertend ein künstlerisch minderwertig erachtetes Werk, vorwiegend ein kitschig-sentimentales Lied oder Musikstück bezeichnet.

de.wikipedia.org

In der englischen Sprache wird vor allem Crooning in der populären Musik meist abwertend für „Schnulze, überaus sentimentaler Schlagergesang von engl.

de.wikipedia.org

Unterhaltsame Schnulze mit wirkungsvollen Spezialeffekten und Ungeheuern, die die schauspielerischen Leistungen klar in den Schatten stellen.

de.wikipedia.org

Mit einer Schnulze gleich welcher Kategorie wird immer Sentimentalität und Rührseligkeit verbunden.

de.wikipedia.org

Derart „simple Schnulzen“ seien „out“ gewesen.

de.wikipedia.org

Die Texte der Lieder sind „Schnulzen über die Liebe und das Leben auf dem Lande“.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Eine Schnulze, die alle seichten Register zieht und ein nur schwer zu ertragendes Potpourri einschlägiger Zutaten anrührt.

de.wikipedia.org

Er fotografierte Schnulzen und Dramen, Komödien und Melodramen, Historienepen und raubauzige Actionstoffe.

de.wikipedia.org

Das Lied war ursprünglich als Scherz gedacht: Eine „Super-Schnulze“ sollte alle Klischees der deutschen Volksmusik und des deutschen Schlagers in sich vereinen.

de.wikipedia.org

Er hält nichts von Schnulzen und vom Schönreden.

de.wikipedia.org