Traductions de „genel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

genial [geˈnja:l] ADJ

genial

genial

gefiel

gefiel imp von gefallen:

Voir aussi : fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

genas [gəˈna:s]

genas imp von genesen:

Voir aussi : genesen

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zən] VERBE intr +sein littér

genesen

restabelecer-se

genesen

convalescer

genoss [gəˈnɔs], genoß

genoss imp von genießen:

Voir aussi : genießen

genießen <genießt, genoss, genossen> VERBE trans

1. genießen (Reise, Leben):

genießen

gozar

genießen fam

curtir

2. genießen (Speisen):

genießen

saborear

das Fleisch ist nicht zu genießen

a carne está intragável

er ist heute nicht zu genießen fam

ele hoje está insuportável

3. genießen (Ausbildung, Erziehung):

genießen

gozar de

genießen

receber

genug [gəˈnu:k] ADV

genug

suficiente

genug

bastante

ich habe genug davon

já estou farto disso

genug!

chega!

mehr als genug

chega e sobra

I . genau [gəˈnaʊ] ADJ

genau (exakt)

exato

genau (exakt)

preciso

genau (sorgfältig)

meticuloso

genau (sorgfältig)

cuidadoso

genau (ausführlich)

minucioso

II . genau [gəˈnaʊ] ADV

genau

exatamente

genau (Uhrzeit)

em ponto

genau dasselbe

exatamente o mesmo

etw genau nehmen

levar a. c. à letra

ich weiß es nicht genau

não sei ao certo

genau genommen

em rigor

genau genommen

bem vistas as coisas

die Uhr geht genau

o relógio está certo

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zən] VERBE intr +sein littér

genesen

restabelecer-se

genesen

convalescer

geneigt [gəˈnaɪkt] ADJ

zu etw geneigt sein

estar inclinado/disposto a fazer a. c.

sie war nicht geneigt, sich seine Argumente anzuhören

ela não estava disposta a ouvir os argumentos dele

General <-s, -räle> [genəˈra:l] SUBST m MILIT

General

general m

genügen* VERBE intr

genügen

bastar

genügen

ser suficiente

genügen

chegar

den Anforderungen genügen

corresponder às exigências

den Anforderungen genügen

satisfazer os requisitos