Traductions de „roan“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

ran ADV fam

ran → heran:

Voir aussi : heran

heran [hɛˈran] ADV

heran

para cá

heran

para aqui

heran

para junto de

rosa [ˈro:za] ADJ inv

rosa

cor-de-rosa

rann [ran]

rann imp von rinnen:

Voir aussi : rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

rinnen

escorrer

roh [ro:] ADJ

1. roh (Lebensmittel):

roh

cru

2. roh (unbearbeitet):

roh

bruto

roh

tosco

3. roh (grob):

roh

tosco

roh

grosseiro

rot <röter, am rötesten> [ro:t] ADJ

1. rot:

rot (Farbe)

vermelho

rot (Farbe)

encarnado

rot (Haarfarbe)

ruivo

eine rote Ampel

um semáforo vermelho

rot werden

ficar vermelho

rot werden

corar

2. rot (sozialistisch):

rot

socialista

rot

social-democrata

roch [rɔx]

roch imp von riechen:

Voir aussi : riechen

I . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERBE trans

riechen

cheirar

jdn nicht riechen können fam

não poder com alguém

II . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERBE intr

riechen nach

cheirar a

an einer Blume riechen

cheirar uma flor

es riecht angebrannt

cheira a queimado

dran [dran] ADV fam

es ist nichts dran

não é verdadeiro

man weiß nie, wie man mit ihm dran ist

nunca se sabe o que pensar dele

wer ist dran?

quem está a seguir?

Sie sind dran

é a sua vez

gut/schlecht dran sein

estar em boa/má situação

bleiben Sie dran

não desligue

Voir aussi : daran

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV

daran

nisso

daran

nisto

daran

a isso

daran

a isto

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

im Anschluss daran

a seguir a isso

ich komme nicht daran

não chego lá

sich daran machen

meter mãos à obra

er ist daran gestorben

ele morreu disso

es liegt daran, dass ...

é porque...

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela

Iran <-s> [iˈra:n] SUBST m kein plur

Iran

Irão m

Kran <-(e)s, Kräne> [kra:n] SUBST m

Kran

guindaste m

Kran

grua f

Tran <-(e)s, -e> [tra:n] SUBST m

Tran

óleo m de peixe

Uran <-s> [uˈra:n] SUBST nt kein plur

Uran

urânio m

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛ:n] SUBST m

Fan

fã m

Fan

adepto(-a) m (f) Port

Fan

Brés SPORT tb. torcedor(a) m (f)

man [man] PRON indef

man

a gente

man

alguém

man

se

man sagt, dass ...

diz-se que...

man sagt, dass ...

dizem que...

man hat mir gesagt, dass ...

disseram-me que...

das darf man nicht!

não se pode!

wann kann man Sie telefonisch erreichen?

quando é que se pode contactá-lo por telefone?

hier hat man eine gute Aussicht

aqui tem-se uma boa vista

hier hat man eine gute Aussicht

aqui a gente tem uma boa vista

Elan <-s> [eˈla:n] SUBST m kein plur littér

Elan

elã m

Plan <-(e)s, Pläne> [pla:n] SUBST m

1. Plan (Vorhaben):

Plan

plano m

Pläne machen

fazer planos

einen Plan aufgeben

desistir dum plano

alles verläuft nach Plan

tudo corre conforme os planos

2. Plan (Karte):

Plan

mapa m

Plan

planta f

3. Plan (Entwurf):

Plan

esboço m

Span <-(e)s, Späne> [ʃpa:n] SUBST m

Span (Holz)

lasca f

Span (Holz)

fita f

Span (Metall)

limalha f

rang [raŋ]

rang imp von ringen:

Voir aussi : ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte