Traductions de „četi“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Yeti <-s, -s> [ˈjeːti] SUBST m

Yeti

jeti m domnevno himalajsko bitje

Vati <-s, -s> [ˈfaːti] SUBST m fam

Vati

ati m

Vati

oči m

bei [baɪ] PRÉP +dat

1. bei (räumlich):

bei

pri

die Schlacht bei Leipzig

bitka pri Leipzigu

dicht bei der Fabrik

tesno poleg tovarne

ich saß bei ihm

sedel sem pri njem

bei Tisch

pri mizi

beim Bäcker

pri peku

er wohnt bei seinen Eltern

(on) stanuje pri starših

2. bei (für Firmen):

bei

pri

bei

za

sie arbeitet bei der Bahn

(ona) dela pri (nemški) železnici

3. bei (zeitlich):

bei

pri

bei

ob

bei der Arbeit

pri delu

Vorsicht beim Aussteigen!

previdno izstopajte!

bei Gelegenheit

ob priložnosti

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

bei näherer Betrachtung

ob natančnejšem opazovanju

bei jedem Wetter

ob vsakem vremenu

bei Nacht

ponoči

4. bei (jmdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

pri njem se to pogosto pojavlja

bei Kräften sein

biti pri močeh

du bist nicht recht bei Trost fam fig

nisi čisto pri pravi

5. bei (mit):

bei

s/z

bei seinen Fähigkeiten

s svojimi sposobnostmi

6. bei (falls):

bei

v primeru

bei Nebel

v primeru megle

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

postelja f

das Bett machen

postlati posteljo

im Bett liegen

ležati v postelji

ans Bett gefesselt sein

biti priklenjen na posteljo

ins/zu Bett gehen

iti v posteljo

das Bett hüten

ležati bolan

mit jmdm ins Bett gehen fam

spati s kom

an jmds Bett sitzen

sedeti poleg postelje koga

er macht ins Bett fam

(on) moči posteljo

sich ins gemachte Bett legen fig

usesti se v pripravljeno gnezdo

2. Bett (Flussbett):

Bett

struga f

Bett

rečno korito nt

3. Bett (Federbett):

Bett

pernica f

fett ADJ

1. fett (Speisen):

fett

masten

fett essen

uživati mastno hrano

2. fett (Mensch):

fett

debel

3. fett (ertragreich):

fett

rodoviten

fett

bujen

fette Beute machen fam fig

dobiti bogat plen

4. fett TYPO:

fett

krepek

fett gedruckt

krepko tiskano

Fett <-(e)s, -e> SUBST nt

Fett

mast f

Fett

maščoba f

sein Fett abkriegen fam fig

dobiti jih po nosu

Fett ansetzen fam

zrediti se

Mett <-(e)s,ohne pl > [mɛt] SUBST nt région (Brotaufstrich)

Mett

zmleto svinjsko meso z začimbami

nett ADJ

1. nett (freundlich):

nett

prijazen

sei so nett und räum auf

bodi tako prijazen in pospravi

das war nicht nett von ihm

to pa ni bilo lepo od njega

2. nett:

nett (angenehm)

prijeten

nett (hübsch)

ljubek

nett (hübsch)

čeden

sich nett unterhalten

prijetno se pogovarjati

3. nett fam (groß):

nett

lep

ein nettes Sümmchen

lepa vsota

Bete <-n> [ˈbeːtə] SUBST f

rote Bete

rdeča pesa

Fete <-n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST f fam

Fete

žurka f sleng