Traductions de „vpleten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Spleen <-s, -e[oder -s] > [ʃpliːn] SUBST m

Spleen

potrtost f

Spleen

melanholija f

beten [ˈbeːtən] VERBE intr, trans

beten für +acc

moliti za +acc

sie betete um seine Heilung

molila je za njegovo ozdravitev

zu Gott beten

moliti k bogu

kneten [ˈkneːtən] VERBE trans

1. kneten (Teig):

kneten

gnesti

2. kneten (Figuren formen):

kneten

oblikovati

mieten [ˈmiːtən] VERBE trans

mieten

najemati [perf najeti]

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

stopiti ven

treten (eintreten) in +acc

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE intr (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE trans (anbieten)

bieten für +acc

ponujati [perf ponuditi ]za +acc

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE pron

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [perf ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

nieten VERBE trans

nieten

kovičiti [perf zakovičiti]

an|beten VERBE trans

1. anbeten RÉLIG:

anbeten

častiti

2. anbeten (Personen):

anbeten

oboževati

gebeten [gəˈbeːtən] VERBE

gebeten ptcp perf von bitten:

Voir aussi : bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten um +acc

prositi za +acc

er bat um Geduld/Verzeihung

prosil je za potrpljenje/odpuščanje

es wird gebeten nicht zu rauchen

prosimo, da ne kadite

wenn ich bitten darf

če smem prositi

er lässt sich nicht lange bitten

ne pusti se dolgo prositi

ich muss doch sehr bitten!

lepo vas prosim!

darum möchte ich gebeten haben littér

vas smem prositi?

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

malo pozornosti, prosim

2. bitten (auffordern):

bitten

povabiti

darf ich Sie in mein Büro bitten?

Vas smem povabiti v mojo pisarno?

ich lasse bitten

lepo vabljeni

3. bitten (anflehen):

bitten

rotiti

Moneten [moˈneːtən] SUBST

Moneten plur fam:

Moneten

cvenk m fig

plätten [ˈplɛtən] VERBE trans région

plätten

likati [perf zlikati]

leiten [ˈlaɪtən] VERBE trans

1. leiten (Vorsitz haben, Diskussion):

leiten

voditi

leiten

upravljati

2. leiten:

leiten (führen)

peljati

leiten (führen)

usmerjati [perf usmeriti]

leiten (umleiten)

preusmeriti

etw auf den richtigen Weg leiten

usmeriti kaj na pravo pot

sich von jmdm/etw leiten lassen

pustiti se voditi komu/čemu

3. leiten TEC, PHYS:

leiten

prevajati

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERBE intr +sein

1. gleiten (fliegen):

gleiten

jadrati

die Möwen gleiten im Wind

galebi jadrajo v vetru

2. gleiten (rutschen):

gleiten

drseti [perf zdrsniti]

3. gleiten (sich bewegen: Blick):

gleiten

polzeti [perf spolzeti]

seine Hände glitten über ihre Stirn

njegove roke so drsele po njenem čelu

loten [ˈloːtən] VERBE trans

1. loten ARCHIT:

loten

meriti [perf izmeriti navpičnost]

2. loten MAR:

loten

meriti

loten

sondirati [perf izmeriti globino]

löten [ˈløːtən] VERBE trans TEC

löten

lotati [perf zalotati]

löten

spajkati