Traductions de „Å“ dans le dictionnaire anglais » allemand

Å SUBST

Å abréviation de angstrom

Å

Å

Voir aussi : angstrom

ang·strom [ˈæŋ(k)strəm] SUBST PHYS

angstrom

Ångström nt

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A

a nt

A

A nt

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUS:

A

A nt

A

a nt

A flat

As nt

A flat

as nt

A sharp

Ais nt

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt

A natural

A nt

A natural

a nt

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share GB

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (hypothetical person, thing):

A

A

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A

3. A JUR:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Idiomes/Tournures:

from A to Z

von A bis Z

A² SUBST

A abréviation de ampere

A

A

Voir aussi : ampere

am·pere [ˈæmpeəʳ, Am -pɪr] SUBST form

ampere

Ampere nt

A³ SUBST

A abréviation de answer

A

Antw.

A⁴ SUBST GB

A abréviation de A level

Voir aussi : A level

A lev·el [ˈeɪlevəl] SUBST GB

[the/one's] A levels pl

≈ das Abitur kein pl

[the/one's] A levels pl

≈ die Matur[a] CH

[the/one's] A levels pl

≈ die Matura A

to take one's A levels

das Abitur [o. CH die Matur] [o. A die Matura] machen

I . a [eɪ, ə], an before vowel [æn, ən] ART indéf

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after nég:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II . a [eɪ, ə], an before vowel [æn, ən] PRÉP

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

A⁵ SUBST INV-FIN

A (credit rating)

A nt

A-bomb [ˈeɪˌbɒm, Am -ˌbɑ:m] SUBST

A-bomb mot tronqué pour atom bomb

A-bomb

Atombombe f

Voir aussi : atom bomb

ˈatom bomb SUBST

atom bomb

Atombombe f

ˈA-bus SUBST INFOR

A-bus

Hauptübertragungsweg m

a/c, A/C Am also SUBST no pl

a/c ÉCON abréviation de account current

a/c

Konto nt

a/c payee only

nur zur Verrechnung

I . a cap·pel·la [ˌækəˈpelə, Am ˌɑ:k-] inv ADJ

a cappella

a cappella

a cappella

A-cappella-

II . a cap·pel·la [ˌækəˈpelə, Am ˌɑ:k-] inv ADV

a cappella

a cappella

A/D, A to D

A/D abréviation de analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer m

a for·tio·ri [əɪˌfɔ:tiˈɔ:raɪ, Am eɪˌfɔ:rt̬iˈɑ:ri] ADV JUR

a fortiori

offensichtlich

A-frame [ˈeɪfreɪm] SUBST

1. A-frame ARCHIT:

A-frame

Stützrahmen m

A-frame

A-Rahmen m spéc

2. A-frame esp Am (house):

A-frame

Haus nt mit A-Rahmen

A lev·el [ˈeɪlevəl] SUBST GB

[the/one's] A levels pl

≈ das Abitur kein pl

[the/one's] A levels pl

≈ die Matur[a] CH

[the/one's] A levels pl

≈ die Matura A

to take one's A levels

das Abitur [o. CH die Matur] [o. A die Matura] machen

A-line [ˈeɪlaɪn] ADJ épith, inv

A-line

[unten] ausgestellt

A-line skirt

ausgestellter Rock

I . A-list [ˈeɪlɪst] SUBST

to be on the A-list

auf der In-Liste stehen

II . A-list [ˈeɪlɪst] SUBST modifier fam

A-list party

Promi-Party f fam

A-list party

Schickimickiparty f fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

once a ..., always a ... prov

einmal ein/eine ..., immer ein/eine ...

to start a fashion/a tradition/a trend

eine Moderichtung/eine Tradition/einen Trend begründen

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck m /ein Glas nt Wasser

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to bell a cow/a goat/a sheep

einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

to reseal a bottle/a letter/a packet

eine Flasche/einen Brief/ein Paket wieder versiegeln

to spell-check a document/a file/a letter

die Rechtschreibung eines Dokuments/einer Datei/ eines Briefes überprüfen

to record a birth/a death/a marriage JUR

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

Voir plus d'informations

to raise a cheer/a laugh/a murmur

Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

to produce a gun/a knife/a weapon

eine Pistole/ein Messer/eine Waffe ziehen

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

to buy into a business/a company

sich acc in ein Unternehmen/eine Firma einkaufen

as a teacher, he's a natural

er ist der ideale Lehrer

to give a hedge a clip

eine Hecke schneiden

to split up a group/a team

eine Gruppe/eine Mannschaft teilen

to respond to a letter/a question

auf einen Brief/eine Frage antworten

with a flick of a switch

in null Komma nichts fam

a writer on a women's magazine

eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

to give a file a run-through

eine Akte durchgehen

Voir moins d'informations