AND - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

and [ænd, ənd] CONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six GB hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and fam (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Idiomes/Tournures:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran fam

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

fam (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... jarg

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team fam

and all that fam

und dergleichen fam

and all that fam

und so was

and how! fam

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

ˈAND gate SUBST INFOR

AND gate

UND-Gatter nt

Research and Development (R&D) SUBST

Research and Development (R&D)

Forschung und Entwicklung (F&E)

floor and cap (agreement) SUBST FIN

floor and cap (agreement)

Zinsbegrenzungsvereinbarung f

ac·ci·dent and eˈmer·gen·cy unit SUBST

accident and emergency unit

Notaufnahme f <-, -n>

accident and emergency unit

Notfallstation f <-, -en>

An·ti·gua and Bar·bu·da [ænˌti:gəəndbɑ:ˈbju:də, Am -ti:gwəəndbɑ:rˈbu:-] SUBST

Antigua and Barbuda

Antigua und Barbuda nt <-s>

as·sault and ˈbat·tery SUBST no pl JUR

assault and battery

tätlicher Angriff

as·set and lia·ˈbil·ity man·age·ment SUBST no pl FIN

asset and liability management

Aktiv- und Passivsteuerung f

asset and liability management

Aktiv-Passiv-Management nt

asset and liability management

Asset & Liability Management nt

back and ˈfill·ing ADJ ÉCON

back and filling market

mit geringen Preisschwankungen

ball-and-ˈsock·et joint SUBST ANAT

ball-and-socket joint

Kugelgelenk nt <-(e)s, -e>

B and B [ˌbi:ən(d)ˈbi:] SUBST GB

B and B abréviation de bed and breakfast

bed and ˈbreak·fast, B & ˈB SUBST

1. bed and breakfast:

bed and breakfast (type of accommodation)

Übernachtung f mit Frühstück

bed and breakfast (hotel)

Frühstückspension f

bed and breakfast place

Frühstückspension f

bed and breakfast place

≈ Hotel Garni nt

to do bed and breakfast

Übernachtung f mit Frühstück anbieten

2. bed and breakfast GB FIN:

bed and breakfast

kurzfristiger Kauf und Verkauf von Wertpapieren, um die Kapitalertragssteuer zu minimieren

bed and ˈboard SUBST esp GB

bed and board

Unterkunft f und Verpflegung f

bed and ˈbreak·fast, B & ˈB SUBST

1. bed and breakfast:

bed and breakfast (type of accommodation)

Übernachtung f mit Frühstück

bed and breakfast (hotel)

Frühstückspension f

bed and breakfast place

Frühstückspension f

bed and breakfast place

≈ Hotel Garni nt

to do bed and breakfast

Übernachtung f mit Frühstück anbieten

2. bed and breakfast GB FIN:

bed and breakfast

kurzfristiger Kauf und Verkauf von Wertpapieren, um die Kapitalertragssteuer zu minimieren

I. black and ˈwhite ADJ

1. black and white (documented):

[down] in black and white

schwarz auf weiß

2. black and white (not in colour):

black and white

schwarzweiß

black and white television

Schwarzweißfernsehen nt

3. black and white (clear-cut):

black and white

sehr einfach [o. klar]

a black and white issue

kein Entweder-Oder-Thema nt

II. black and ˈwhite SUBST

1. black and white (in film, photography):

black and white

Schwarzweißtechnik f

he likes working with black and white

er arbeitet gern mit Schwarzweißfotografie

they made the film in black and white

der Film wurde in Schwarzweiß gedreht

2. black and white (oversimplified view):

black and white

Vereinfachung f <-, -en>

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

block and ˈtack·le SUBST

block and tackle

Flaschenzug m <-(e)s, -züge>

brace and ˈbit SUBST

brace and bit

Bohrwinde f <-, -n>

I. bread and ˈbut·ter SUBST

bread and butter (food)

Butterbrot nt <-(e)s, -e>

bread and butter fig (income)

Lebensunterhalt m <-(e)s> kein pl

bread and butter (job)

Broterwerb m <-(e)s> kein pl

this is my bread and butter

damit verdiene ich mir meinen Lebensunterhalt

II. bread and ˈbut·ter SUBST modifier

bread and butter

alltäglich

bread and butter

gewöhnlich

bread and butter letter

Dankesbrief m

bread and butter pudding

Brotauflauf m

break·ing and ˈen·ter·ing SUBST JUR

breaking and entering

Einbruch m <-(e)s, -brü·che>

to charge sb with breaking and entering

jdn des Einbruchs anklagen