TEIL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tell <told, told> [tel] VERBE trans

1. tell (say, communicate):

to tell sth

etw sagen

to tell a lie

lügen <lügst, log, gelogen>

to tell the truth

die Wahrheit sagen

to tell it like it is fam

es [ganz] offen sagen

to tell sb sth

jdm etw sagen

to tell sb sth (relate, explain)

jdm etw erzählen

to tell [you] the truth ...

ehrlich gesagt ...

can you tell me the way to the station?

können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

“I'm leaving you”, she told him

„ich verlasse dich“, sagte sie [zu ihm]

don't tell me! I want it to be a surprise

sag es mir nicht! es soll eine Überraschung sein

to tell sb a secret (confide)

jdm ein Geheimnis anvertrauen

to tell sb a secret (give away)

jdm ein Geheimnis verraten

to tell sb that ...

jdm sagen, dass ...

to tell sb that ... (relate also)

jdm erzählen, dass

did you tell anyone [that] you were coming to see me?

hast du irgendjemandem erzählt [o. gesagt] , dass du mich besuchen wolltest?

2. tell (assure):

to tell sb sth

jdm etw sagen

what did I tell you? fam

das hab' ich doch gleich gesagt! fam

didn't I tell you?

habe ich es dir nicht gleich gesagt?

I told you so fam

ich habe es [dir] ja gleich gesagt

you're telling me! fam

wem sagst du das!

I won't go, I tell you!

ich sage [o. versichere] dir, ich werde nicht gehen!

the suitcase was heavy, I can tell you fam

ich kann dir sagen, der Koffer war vielleicht schwer!

let me tell you [that] it wasn't easy

lass dir von mir gesagt sein [o. ich kann dir sagen] , es war nicht leicht!

I cannot tell you how much I love you!

ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich dich liebe!

3. tell (narrate, relate):

to tell sth

etw erzählen

to tell an anecdote

eine Anekdote wiedergeben

to tell a joke

einen Witz erzählen

to tell sth to sb

jdm etw erzählen

4. tell (give account):

to tell sb about [or form of] sth/about sb

jdm von etw/jdm erzählen

don't you want to tell me about what happened?

möchtest du mir nicht erzählen, was passiert ist?

she's told me a lot/everything about her time in Berlin

sie hat mir viel/alles über ihre Zeit in Berlin erzählt

I am sure she's told you a lot about me

ich bin sicher, sie hat dir schon viel über mich erzählt

5. tell (command, instruct):

to tell sb to do sth

jdm sagen, dass er/sie etw tun soll

tell him to leave me alone

sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen fam

I was told not to talk to strangers

ich soll nicht mit Fremden reden

do as you're told! fam

mach, was man dir sagt! fam

I won't tell you again - go to bed!

ich sag's nicht noch mal - ab ins Bett!

he wouldn't be told

er wollte sich nichts sagen lassen

6. tell (discern):

to tell sth/sb

etw/jdn erkennen

(notice) to tell sth

etw [be]merken

to tell sth (know)

etw wissen

to tell sth (determine)

etw feststellen

I could tell [that] you were unhappy

ich habe gemerkt, dass du unglücklich warst

I couldn't tell much from her words

ihren Worten war nicht viel zu entnehmen

it was too dark for me to tell what it said on the sign

in der Dunkelheit konnte ich nicht erkennen, was auf dem Schild stand

it's easy to tell a non-native speaker

einen Nichtmuttersprachler kann man leicht erkennen

it's easy to tell a blackbird by [or from] its song

es ist leicht, eine Amsel an ihrem Gesang zu erkennen

to tell the difference

einen Unterschied feststellen

to tell sth by ear

etw mit dem Gehör feststellen

to tell the time

die Uhr lesen

can your son tell the time yet?

kann dein Sohn schon die Uhr lesen?

can your son tell the time yet?

kennt dein Sohn schon die Uhr?

to tell sth/sb from sth/sb

etw/jdn von etw/jdm unterscheiden

to tell right from wrong

Recht und Unrecht unterscheiden

I cannot tell what it is

ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, was es ist

so [or as] far as I can tell she's still in London

soweit ich weiß, ist sie noch in London

how could I tell [that]?

woher [o. wie] sollte ich das [denn] wissen?

he's Dutch — how can you tell?

er ist Holländer — woher willst du das wissen?

there is no telling what the future will bring

man weiß nie [o. wer weiß schon] , was die Zukunft bringt

who can tell?

wer weiß das schon?

you can never [or never can]tell

man kann nie wissen

to tell fortunes

wahrsagen

to tell sb's fortune

jds Zukunft vorhersagen

7. tell (count):

to tell one's beads

den Rosenkranz beten

to tell the votes

die Stimmen auszählen

Idiomes/Tournures:

tell me another [one] fam

wer's glaubt, wird selig fam

to tell tales [out of school]

aus dem Nähkästchen plaudern fam hum

II. tell <told, told> [tel] VERBE intr

1. tell littér (give account, narrate):

to tell of sb/sth

von jdm/etw erzählen

2. tell fig (indicate):

her face told of her anger

aus ihrem Gesicht sprach Zorn

3. tell (inform):

to tell on sb

jdn verraten [o. jarg verpetzen]

4. tell (have an effect or impact):

tell

sich bemerkbar machen

tell blow, punch, word

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

the boxer made every punch tell

bei dem Boxer saß jeder Schlag

to tell on sb/sth

erkennbare Auswirkungen auf jdn/etw haben

age has really told on him

er ist ganz schön gealtert

you look tired, these exercises really told on you

du siehst müde aus, diese Übungen haben dich sichtlich geschafft fam

all the stress began to tell on my health

der ganze Stress wirkte sich allmählich auf meine Gesundheit aus

5. tell GB form (reflect unfavourably on):

to tell against sb

sich nachteilig für jdn auswirken

his reputation as a troublemaker told against him when they decided on who should be promoted

sein Ruf als Unruhestifter sprach gegen ihn als es um die Entscheidung ging, wer befördert werden sollte

tel SUBST

tel abréviation de telephone [number]

tel

Tel.

teal [ti:l] SUBST ORN

teal

Krickente f

teal

Kriekente f

I. tail [teɪl] SUBST

1. tail (of animal):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif m <-(e)s, -e> sout

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute f <-, -n> spéc

tail of an insect

Hinterleib m

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail fig (rear):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig

tail of an aeroplane also

Rumpfende nt

tail of a car

Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge f spéc

tail of a note

Notenhals m

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! m fam

3. tail COUTURE (lower part of a dress):

tail

Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel m fam

tail of a coat

Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail COUTURE fam (tail coat):

tails pl

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> hum démod

5. tail fam (buttocks):

tail

Hintern m <-s, -> fam

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite f

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail fam (person following sb):

tail

Schatten m <-s, -> a. hum

tail

Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl péj jarg (women):

tail

Weiber péj pl fam

they're chasing tail jarg

sie sind auf Weiberjagd jarg

9. tail Am ÉCON:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail INFOR:

tail (data)

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode m

Idiomes/Tournures:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich acc mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen fam [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw dat nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich dat keinen Reim auf etw acc machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen fam

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] VERBE trans

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail fam:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

I. toil¹ [tɔɪl] SUBST no pl

toil

Mühe f

toil

Plackerei f fam

toil

Schufterei f fam

toil

CH a. Krampf m fam

hard/honest toil

harte/ehrliche Arbeit

toil and tribulations

Mühen und Anstrengungen pl

II. toil¹ [tɔɪl] VERBE intr

1. toil (work hard):

toil

hart arbeiten fam

toil

schuften

2. toil (go with difficulty):

to toil along the cliff/up a hill

sich [o. CH, A hinaufschleppen] eine Klippe entlang-/einen Hügel hochschleppen acc

III. toil¹ [tɔɪl] VERBE trans

to toil one's way through sth

sich acc durch etw acc durcharbeiten

Present

I	tell
you	tell
he/she/it	tells
we	tell
you	tell
they	tell

Past

I	told
you	told
he/she/it	told
we	told
you	told
they	told

Present Perfect

I	have	told
you	have	told
he/she/it	has	told
we	have	told
you	have	told
they	have	told

Past Perfect

I	had	told
you	had	told
he/she/it	had	told
we	had	told
you	had	told
they	had	told

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Search for 1946 Teil 7

www.beuth.de

Suche nach 1946 Teil 7

www.beuth.de

Search for VDA Teil 2

www.beuth.de

Suche nach VDA Teil 2

www.beuth.de

Search for VOB Teil C

www.beuth.de

Suche nach VOB Teil C

www.beuth.de