Traductions de „bringen“ dans le dictionnaire anglais » portugais

bring in VERBE trans

1. bring in reforms, new ideas:

bring in

introduzir

2. bring in:

bring in money

render

bring in national guard, minority groups

convocar

bring on VERBE trans

1. bring on (cause to occur):

bring on

provocar

to bring on sth on sb/oneself

causar a. c. a alguém/a si próprio

2. bring on (improve):

to bring on sb on

estimular alguém a aperfeiçoar-se

bring <brought, brought> [brɪŋ] VERBE trans

1. bring (carry):

bring

trazer

to bring sth in

introduzir a. c.

to bring news

trazer novidades

2. bring (take):

bring

trazer

to bring sth with oneself

trazer a. c. consigo

3. bring (cause to come):

to bring sth to a close

terminar a. c.

to bring sb to justice

levar alguém à justiça

to bring sb luck

dar sorte a alguém

to bring sth to life

dar vida a a. c.

to bring sb up to date

pôr alguém em dia com a. c.

bring a friend along, if you like

traga um amigo, se quiser

4. bring JUR:

to bring an action (against sb)

abrir um processo (contra alguém)

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

ter coragem de fazer a. c.

I . bridge [brɪdʒ] SUBST

1. bridge ARCHIT:

bridge

ponte f

2. bridge (of nose):

bridge

cavalete m

3. bridge (link):

bridge

ligação f

4. bridge sans pl JEUX:

bridge

bridge m

5. bridge MAR:

bridge

ponte f (de comando)

II . bridge [brɪdʒ] VERBE trans

to bridge a gap between

fazer uma ponte entre

to bridge a gap between

reduzir a diferença entre

fringe [frɪndʒ] SUBST

1. fringe (edge):

fringe

margem f

2. fringe GB, Aus (bangs):

fringe

franja f

cringe VERBE intr

cringe

encolher-se (de medo ou vergonha)

bring up VERBE trans

1. bring up child:

bring up

criar

bring up

educar

to bring up sb up to do sth

educar alguém para fazer a. c.

2. bring up (mention):

bring up

mencionar

brink [brɪŋk] SUBST sans pl

brink

beira f fig

on the brink of disaster

na iminência de um desastre

I . bribe [braɪb] VERBE trans

bribe

subornar

II . bribe [braɪb] SUBST

bribe

suborno m

bride [ˈbraɪd] SUBST

bride

noiva f

the bride and groom

os noivos

I . brief [briːf] ADJ

brief (short)

curto(-a)

brief (concise)

breve

in brief

em resumo

II . brief [briːf] SUBST Aus, GB (task)

brief

instruções f pl

III . brief [briːf] VERBE trans

brief

informar

I . bridle [ˈbraɪdl] SUBST

bridle

rédea f

II . bridle [ˈbraɪdl] VERBE intr

to bridle at sth

ficar contrariado com a. c.

bright [braɪt] ADJ

1. bright:

bright light

brilhante

bright room

claro(-a)

2. bright color:

bright

vivo(-a)

3. bright (intelligent):

bright

inteligente

bright idea

brilhante

4. bright (promising):

bright

promissor(a)

to look on the bright side of sth

ver o lado bom de a. c.

brazen [ˈbreɪzn] ADJ

brazen

descarado(-a)

I . broken [ˈbroʊkən, GB ˈbrəʊ-] VERBE

broken pp of:

II . broken [ˈbroʊkən, GB ˈbrəʊ-] ADJ

broken

quebrado(-a)

broken line

descontínuo(-a)

broken marriage

desfeito(-a)

broken English

inglês mal falado

broken heart

mágoa

Voir aussi : break

I . break [breɪk] SUBST

1. break (in glass, pottery):

break

rachadura f

2. break:

break (interruption)

intervalo m

break (from work)

pausa f

to take a break

fazer uma pausa

to take a break (short vacation)

recesso m

coffee break

hora do cafezinho

3. break GB ENS:

break

recreio m

4. break (opportunity):

break

chance f

give me a break!

me deixa em paz!

to make a break for it

tentar fugir (da prisão, polícia)

5. break (beginning):

break

começo m

the break of day

o raiar do dia

to make a clean break fig

cortar pela raiz

II . break <broke, broken> [breɪk] VERBE trans

1. break plate, glass, leg, arm:

break

quebrar

to break sb's heart

magoar alguém

2. break circuit:

break

interromper

3. break (put an end to):

break

suspender

break peace, silence

quebrar

break strike

acabar com

break habit

abandonar

break it up! (stop fighting)

para com isso!

4. break (violate):

break agreement, treaty, the law

violar

break promise

quebrar

5. break:

to break a record

bater um recorde

6. break (tell):

to break the news to sb that ...

dar a alguém a notícia de que ...

III . break <broke, broken> [breɪk] VERBE intr

1. break (shatter):

break

despedaçar

to break even

não ter lucro nem prejuízo

to break free

libertar-se

to break loose

soltar-se

to break into pieces

espatifar

2. break voice:

break

mudar

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

vamos fazer uma pausa para o almoço?

4. break weather:

break

piorar

5. break news, scandal:

break

vir à tona

broaden [ˈbrɑːdn, GB ˈbrɔː-] VERBE trans

broaden

alargar

broaden

ampliar

to broaden the mind

abrir a cabeça