Traductions de „cuts“ dans le dictionnaire anglais » russe

cold cuts SUBST pl

cold cuts

то́нкие ло́мтики m мн варёного мя́са, подава́емые холо́дными

job cuts SUBST pl

job cuts

сокраще́ние nt рабо́чих мест

I . cut [kʌt] SUBST

1. cut a. fashion (incision):

cut

покро́й m

cut

фасо́н m

to make a cut

крои́ть

the cut of a shirt

покро́й m руба́шки

2. cut (gash, wound):

cut

разре́з m

cut

поре́з m

a deep cut

глубо́кий поре́з m

to get a cut

поре́заться

3. cut (action):

cut with a knife

разреза́ние nt

cut with a whip

уда́р m (хлысто́м)

4. cut:

cut (portion)

по́рция f

cut (slice)

до́ля f

to take one's cut of sth fam

взять свою́ до́лю чего́-ли́бо

5. cut (part):

cut

часть f

cut

кусо́к m

cold cuts

мясно́е ассорти́ nt

cold cuts

холо́дные мясны́е заку́ски f мн

6. cut (decrease):

cut

сниже́ние nt

a cut in staff

сокраще́ние nt персона́ла

a cut in production

сокраще́ние nt произво́дства

wage/budget cut

сокраще́ние nt за́работной пла́ты/бюдже́та

7. cut a. CINÉ (part taken out):

cut

сокраще́ние nt

to make a cut in a film

сокраща́ть сце́ны в фи́льме

8. cut games:

who's cut is it?

чья о́чередь руби́ть?

9. cut fam (absence):

cut

про́пуск m

cut

прогу́ливание nt

Idiomes/Tournures:

the cut and thrust of sth

оживлённый спор о чём-ли́бо

to be a cut above sb/sth

быть на це́лую ступе́нь вы́ше [или намно́го лу́чше] кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . cut [kʌt] ADJ

1. cut (separated from sth):

cut

отре́занный

2. cut glass, diamond:

cut

гранёный

3. cut fam (drunk):

to be half-cut

наре́заться

III . cut [kʌt] VERBE trans

1. cut (make an incision):

cut

ре́зать

to cut oneself

поре́заться

to cut sth open

рассека́ть что-ли́бо

to cut sth in half

разреза́ть что-ли́бо попола́м

to cut sth to pieces

разреза́ть что-ли́бо на куски́

to have one's hair cut

стри́чься

to cut the lawn

стричь газо́н

who's going to cut the cards? games

кто бу́дет снима́ть ка́рты?

2. cut (saw down):

cut trees

руби́ть

cut trees

вали́ть

3. cut (reap):

cut corn

коси́ть

cut corn

жать

4. cut (cause moral pain):

cut

причини́ть страда́ния

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

уменьша́ть

cut

сокраща́ть

cut costs, budget

уре́зывать

cut prices

снижа́ть

cut wages, workforce

снижа́ть

6. cut (divide):

cut benefits

распределя́ть

7. cut (hollow out):

to cut a hole

рыть [или копа́ть] я́му

8. cut speech:

cut

укора́чивать

cut

сокраща́ть

cut CINÉ, TV

монти́ровать

9. cut (shape precisely):

cut diamond

шлифова́ть

10. cut Am fam (skip):

cut school, class

пропуска́ть

cut school, class

убега́ть

11. cut TEC (turn off):

cut motor, lights

гаси́ть

12. cut MUS:

cut record, CD

запи́сывать

13. cut (cease):

cut

прекраща́ть

cut all this noise!

прекрати́те э́тот шум!

Idiomes/Tournures:

cut the cackle! GB, Aus iron

хва́тит болта́ть!

cut the cackle! GB, Aus iron

бли́же к де́лу!

to cut capers

выки́дывать номера́

to cut capers

дура́читься

to cut corners

идти́ напрями́к

to cut corners

среза́ть углы́

to cut a fine figure

производи́ть хоро́шее впечатле́ние

to cut the ground from under sb's feet

вы́бить по́чву из-под ног у кого́-ли́бо

to cut no ice (with sb)

не име́ть никако́го влия́ния на кого́-ли́бо

to cut no ice (with sb)

ничего́ не доби́ться у кого́-ли́бо

to cut sb to the quick

заде́ть кого́-ли́бо за живо́е

to cut sb to the quick

глубоко́ уязви́ть кого́-ли́бо

he's cuting a tooth

у него́ прореза́ется зуб

to cut sb dead

соверше́нно игнори́ровать кого́-ли́бо

to cut sth (a bit) fine

успе́ть в после́днюю мину́ту

IV . cut [kʌt] VERBE intr

1. cut (slice):

cut

ре́зать

this knife cuts well

э́тот нож ре́жет хорошо́

this cheese cuts easily

э́тот сыр легко́ ре́зать

2. cut games:

cut

снима́ть коло́ду

let's cut to see who starts

снима́й(те), что́бы определи́ть, кто начина́ет

3. cut CINÉ:

cut!

стоп!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

внеза́пно сверну́ть напра́во

5. cut (morally wound):

cut remark, words

заде́ть

cut remark, words

уязви́ть

Idiomes/Tournures:

to cut both ways

быть обоюдоо́стрым

to cut and run

удира́ть

clean-cut [ˌkli:nˈkʌt] ADJ (straight)

clean-cut

я́сный

clean-cut

определённый

clean-cut features

отчётливо вы́раженный

clean-cut features

ре́зкий

clean-cut person

аккура́тный

clean-cut person

прия́тный

I . clear-cut [ˈklɪəˈkʌt, Am ˌklɪrˈkʌt] ADJ

clear-cut

я́сно оче́рченный

clear-cut

чёткий

clear-cut fig

определённый

clear-cut fig

я́сный

II . clear-cut [ˈklɪəˈkʌt, Am ˌklɪrˈkʌt] VERBE trans

clear-cut

расчища́ть

crew cut SUBST

crew cut

мужска́я стри́жка f „ёжик”

cut across VERBE intr insép

1. cut across (take short cut):

cut across

пересека́ть

cut across

идти́ напрями́к

2. cut across (transcend):

cut across

выходи́ть за преде́лы

cut away VERBE trans

1. cut away:

cut away

отреза́ть

2. cut away:

cut away

убега́ть

I . cut back VERBE trans

1. cut back (trim down):

cut back

подра́внивать

cut back bushes, branches

подреза́ть

2. cut back (reduce):

cut back production

сокраща́ть

to cut back (on) sth

уменьша́ть что-ли́бо

to cut back (on) costs

сокраща́ть расхо́ды

II . cut back VERBE intr CINÉ

to cut back to sth

повтори́ть да́нный ра́нее кадр

I . cut down VERBE trans

1. cut down tree:

cut down

руби́ть

2. cut down (reduce):

cut down production

сокраща́ть

cut down production

уреза́ть

to cut down expenses

снижа́ть расхо́ды

3. cut down (destroy, kill):

cut down

сража́ть

he was cut down in his prime

он поги́б в расцве́те свои́х сил

4. cut down (remodel, shorten):

cut down garment

укора́чивать

cut down garment

подкора́чивать

Idiomes/Tournures:

to cut sb down to size fam

поста́вить кого́-ли́бо на ме́сто

II . cut down VERBE intr

to cut down on sth

сокраща́ть что-ли́бо

to cut down on smoking

сократи́ть употребле́ние сигаре́т

I . cut in VERBE intr

1. cut in (interrupt):

to cut in (on sb)

прерыва́ть кого́-ли́бо

to cut in on a conversation

вме́шиваться в разгово́р

may I cut in? (in dance)

я могу́ вас разъедини́ть?

2. cut in AUTO:

cut in

вкли́ниваться ме́жду маши́нами

to cut in on sb

пересека́ть доро́гу кому́-ли́бо

to cut in on sb

подреза́ть кого́-ли́бо

II . cut in VERBE trans

1. cut in (divide profits with):

to cut sb in on sth

раздели́ть при́быль от чего́-ли́бо с кем-ли́бо

2. cut in (include when playing):

to cut sb in on the game

вступа́ть в игру́

to cut sb in on the game

заменя́ть кого́-ли́бо в игре́

cut into VERBE intr insép

1. cut into (start cutting):

cut into cake

нареза́ть

2. cut into (interrupt):

cut into

вме́шиваться

3. cut into AUTO:

cut into

вреза́ться

cut off VERBE trans

1. cut off a. elec, tel (sever):

cut off

прерыва́ть

cut off

отключа́ть

2. cut off (amputate):

cut off

отреза́ть

3. cut off (stop talking):

cut off

обрыва́ть

cut off

прерыва́ть

4. cut off (separate, isolate):

cut off

изоли́ровать

to cut oneself off (from sb)

отгора́живаться (от кого́-ли́бо)

to be cut off by the snow

быть отре́занным от вне́шнего ми́ра сне́гом

I . cut out VERBE trans

1. cut out (slice out of):

cut out

отреза́ть

2. cut out (suppress):

cut out sugar, fatty food

отка́зывать

cut out sugar, fatty food

устраня́ть

to cut a scene out of a film

выреза́ть сце́ну из фи́льма

3. cut out (exclude):

to cut sb out (of sth)

исключа́ть [или вычёркивать] кого́-ли́бо (из чего́-ли́бо)

to cut sb out of one's will

вычёркивать кого́-ли́бо из завеща́ния

you can cut me out! GB

я не в счёт

you can cut me out! GB

меня́ не счита́й

4. cut out fam (stop):

cut out

прекраща́ть

to cut out smoking

прекраща́ть кури́ть

cut out all this nonsense

прекрати́ все э́ти глу́пости

cut it out!

переста́ньте!

cut it out!

хва́тит!

Idiomes/Tournures:

to be cut out for sth

быть сло́вно со́зданным для чего́-ли́бо

II . cut out VERBE intr TEC

cut out engine

выключа́ться

cut out engine

гло́хнуть

cut out machine

перестава́ть рабо́тать

cut short VERBE trans

cut short

прерыва́ть

I . cut up VERBE trans

1. cut up (slice into pieces):

cut up

разреза́ть

cut up meat

разруба́ть

2. cut up (hurt):

cut up

причиня́ть страда́ния

sb is badly cut up

(для кого́-ли́бо) стра́шный уда́р

3. cut up GB (cause to suffer):

to be cut up (about sth)

расстра́иваться (из-за чего́-ли́бо)

II . cut up VERBE intr

cut up Am (misbehave):

cut up

прока́зничать

cut up

дура́читься

Idiomes/Tournures:

to cut up rough GB

возмуща́ться

to cut up rough GB

негодова́ть

cut-off [ˈkʌtɒf, Am ˈkʌt̬ɑ:f] SUBST

1. cut-off TEC:

cut-off

отсе́чка f

cut-off date

преде́льный срок m

cut-off point

то́чка f отсе́чки

2. cut-off Am (short cut):

cut-off

кратча́йший путь m

cut-out [ˈkʌtaʊt, Am ˈkʌt̬-] SUBST

1. cut-out (design prepared for cutting):

cut-out

очерта́ние nt

cut-out

апплика́ция f

2. cut-out elec:

cut-out

автомати́ческий выключа́тель m

cut-out

предохрани́тель m

3. cut-out TEC:

cut-out

руби́льник m

cut-price ADJ

cut-price

по сни́женной цене́

cut-rate ADJ

cut-rate

сни́женный

Expressions couramment utilisées avec cuts

cold cuts

мясно́е ассорти́ nt

this knife cuts well

э́тот нож ре́жет хорошо́

this cheese cuts easily

э́тот сыр легко́ ре́зать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She made paper cuts, embroidered, drew floral decorations, decorated wedding rooms, cooked matou when visiting relatives and did many other things.

en.wikipedia.org

Bishop, in her designer suits and stiletto heels, cuts a striking figure on the world stage.

www.stuff.co.nz

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

The princess cut is also popular among diamond cutters: of all the cuts, it wastes the least of the original crystal.

en.wikipedia.org

The geometry and length of the heel helps to guide the graver smoothly as it cuts the surface of the metal.

en.wikipedia.org

One of his visual trademarks was the small pieces of tissue paper applied to his pasty white face to cover supposed shaving cuts.

en.wikipedia.org

Cold cuts also may be known as lunch meats, luncheon meats, sandwich meats, cooked meats, sliced meats, cold meats, deli meats and samitch meats.

en.wikipedia.org

The reason for these declines in consumer expenditure is fears that budget cuts by the government are likely.

www.investing.com

This treaty mandates cuts in deployed strategic nuclear warheads, but without actually mandating cuts to total stockpiled warheads, and without any mechanism for enforcement.

en.wikipedia.org

It was passed with cuts in 1999 and finally released uncut in 2005.

en.wikipedia.org