Traductions de „écurie“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

decuria [deˈkurja] SUBST f HIST

decuria

Dekurie f

curia [ˈkurja] SUBST f

1. curia RÉLIG:

curia

Kurie f

curia

geistliches Gericht nt

curia romana

Römische Kurie

2. curia (tribunal):

curia

Gerichtshof m

curio [ˈkurjo] SUBST m

1. curio CHIM:

curio

Curium nt

2. curio PHYS:

curio

Curie nt

ecuánime [eˈkwanime] ADJ

1. ecuánime:

ecuánime (justo)

gerecht

ecuánime (imparcial)

unparteiisch

2. ecuánime (sereno):

ecuánime

gleichmütig

ecuánime

gelassen

decurso [deˈkurso] SUBST m

decurso

Verlauf m

decurso

Lauf m

con [o en] el decurso de los años

im Lauf(e) der Jahre

recurso [rreˈkurso] SUBST m

1. recurso JUR:

recurso

Berufung f

recurso

Rekurs m

recurso de amparo

Verfassungsbeschwerde f

recurso de apelación

Berufung f

recurso de apelación

Berufungsverfahren nt

recurso de casación

Kassationsklage f

recurso de casación

Revisionsbeschwerde f

recurso contra el auto de prisión

Haftbeschwerde f

recurso contencioso administrativo

verwaltungsgerichtliche Klage

recurso en la forma

Verfahrensrüge f

recurso de inconstitucionalidad

Verfassungsbeschwerde f

recurso de infracción de ley

Rechtsbeschwerde f

recurso legal

Rechtsmittel nt

recurso de nulidad

Nichtigkeitsklage f

recurso principal

Hauptbeschwerde f

recurso de principio

Grundsatzberufung f

recurso de queja

Beschwerde f

recurso de reforma

Abänderungsklage f

recurso de revisión

Wiederaufnahmeverfahren nt

recurso de reposición

Widerspruch im Steuerverfahren

interponer recurso legal

ein Rechtsmittel einlegen

interponer un recurso contra la sentencia

gegen das Urteil Einspruch erheben

presentar recurso

Beschwerde einlegen

2. recurso:

recurso (remedio)

Hilfe f

recurso (expediente)

Zuflucht f

no me queda otro recurso que...

es bleibt mir nichts anderes übrig, als ...

3. recurso pl (bienes):

recursos

Mittel nt pl

recursos ajenos

Fremdmittel nt pl

recursos crediticios FIN

Kreditmittel nt pl

recursos económicos

finanzielle Mittel

recursos propios

Eigenkapital nt

recursos propios

eigene Mittel

recursos públicos FIN

öffentliche Gelder pl

recursos públicos FIN

Mittel der öffentlichen Hand

las familias sin recursos serán ayudadas

den mittellosen Familien soll geholfen werden

sus recursos son escasos

seine/ihre Mittel sind beschränkt

4. recurso pl (reservas):

recursos

Vorräte m pl

recursos

Ressourcen f pl

recursos naturales

natürliche Ressourcen

recursos hídricos/petrolíferos

Wasser-/Ölvorräte m pl

el país cuenta con abundantes recursos minerales

das Land ist reich an Bodenschätzen

5. recurso pl:

recursos humanos

Personalwesen nt

recursos humanos (de una empresa)

Human Resources pl

gestión f de recursos humanos ÉCON

Personalwirtschaft f

responsable mf de recursos humanos

Personalreferent(in) m (f)

6. recurso INFOR:

recurso del sistema

Systemressource f

7. recurso (locution):

ser una persona de recursos

ein findiger Kopf sein

curiche¹ [kuˈriʧe] SUBST m Bol (pantano)

curiche

Sumpf m

curiche

Morast m

incuria [iŋˈkurja] SUBST f littér

incuria

Nachlässigkeit f

incuria

Unachtsamkeit f

iscuria [isˈkurja] SUBST f MÉD

iscuria

Ischurie f

iscuria

Harnverhaltung f

kirie [ˈkirje] SUBST m RÉLIG

kirie

Kyrie nt

cantar el kirie fam

um Vergebung bitten

llorar los kiries fam

in Tränen zerfließen

pasar los kiries fam

eine harte Zeit durchmachen

serie [ˈserje] SUBST f

1. serie (sucesión):

serie

Serie f

serie de artículos

Artikelreihe f

serie de artículos

Produktreihe f

serie televisiva

Fernsehserie f

fabricación en serie

Serien(an)fertigung f

fabricación en serie

Serienherstellung f

fabricar en serie

in Serie herstellen [o. fertigen]

fuera de serie

herausragend

2. serie (gran cantidad):

serie

Reihe f

tiene que decirme una serie de cosas

er/sie hat mir eine ganze Reihe Dinge zu sagen

3. serie MATH:

serie

Reihe f

4. serie SPORT:

serie

Vorrunde f

I . curial [kuˈrjal] ADJ

curial

Kurien-

II . curial [kuˈrjal] SUBST m

curial

Kuriale m

sicu [ˈsiku] SUBST m, sicuri [siˈkuri] SUBST m Arg MUS

sicu

Panflöte f

ecuestre [eˈkwestre] ADJ

ecuestre (jinete)

Reiter-

ecuestre (hidalgo)

Ritter-

estatua ecuestre

Reiterstandbild nt

ecuación [ekwaˈθjon] SUBST f MATH

ecuación

Gleichung f

ecuación cúbica [o de tercer grado]

Gleichung dritten Grades

resolver una ecuación

eine Gleichung lösen

curita SUBST

Entrée d'utilisateur

curita (de Curitas®: tira adhesiva por una cara) f AmLat

(Heft)pflaster nt