Traductions de „Krevetten“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

brevete [breˈβete] SUBST m

1. brevete (membrete):

brevete

Notiz f

brevete

kurze Aufzeichnung f

2. brevete Pérou (permiso de conducir):

brevete

Führerschein m

reventón [rreβen̩ˈton] SUBST m

1. reventón (el reventar):

reventón

Aufplatzen nt

2. reventón AUTO (neumático):

reventón

Platzen nt

tengo un reventón

ich habe einen Platten

3. reventón fam (esfuerzo intenso):

reventón

übermäßige Anstrengung f

reventón

(völlige) Verausgabung f

se dio un reventón trabajando

er/sie hat sich bei der Arbeit völlig verausgabt

reverter <e → ie> [rreβerˈter] VERBE intr

reverter

überfließen

reverter

überlaufen

reverter fig

überquellen

revendedor(a) [rreβen̩deˈðor(a)] SUBST m(f)

revendedor(a)

Wiederverkäufer(in) m (f)

revertir [rreβerˈtir] irrég como sentir VERBE intr

1. revertir littér (redundar):

revertir

sich auswirken

revirtió en su beneficio

es verlief zu seinen/ihren Gunsten

2. revertir (volver al estado anterior):

revertir a

zurückfallen in +acc

revertir a la nada

ins Nichts zurückfallen

3. revertir JUR:

revertir a

zurückfallen an +acc

revertir a

zurückgehen an +acc

el edificio revirtió al estado

das Gebäude ging an den Staat zurück

I . revestir [rreβesˈtir] irrég como pedir VERBE trans

1. revestir (recubrir):

revestir con/de

verkleiden mit +dat

revestir de cinc

verzinken

2. revestir (tener):

revestir importancia

bedeutungsvoll sein

II . revestir [rreβesˈtir] irrég como pedir VERBE pron revestirse

1. revestir (aparentar):

revestirse con/de

sich wappnen mit +dat

revestirse de paciencia

sich mit Geduld wappnen

2. revestir (locution):

revestirse con [o de] una dignidad

ein Amt antreten

revellín [rreβeˈʎin] SUBST m

1. revellín Cuba (dificultad):

revellín

Schwierigkeit f

2. revellín (locution):

echar revellín

vor Wut schäumen

I . preventa SUBST f

1. preventa:

servicio técnico de preventa y postventa

technischer Kundendienst m vor und nach dem Verkauf

2. preventa (venta anticipada):

preventa

Vorverkauf f

II . preventa ADJ

preventa

vor dem Verkauf

asesoramiento [o asistencia] preventa

Kundenberatung vor dem Verkauf

servicios preventa y posventa

Kundendienstleistungen vor und nach Verkauf

revender [rreβen̩ˈder] VERBE trans

revender

wiederverkaufen

revender

weiterverkaufen

I . reventar <e → ie> [rreβen̩ˈtar] VERBE intr

1. reventar (romperse):

reventar de/por

platzen vor +dat

las tuberías reventaron por efecto de las heladas

die Rohre sind geplatzt, weil sie eingefroren waren

la sandía cayó al suelo y reventó

die Wassermelone fiel auf den Boden und zerplatzte

2. reventar fam (cansarse):

tras la mudanza estaba reventado

nach dem Umzug war er/sie kaputt

3. reventar (las olas):

reventar

brechen

4. reventar (estropearse):

reventar

kaputtgehen fam

has forzado demasiado el motor y ha reventado

du hast den Motor zu sehr strapaziert und er hat den Geist aufgegeben

5. reventar fam (estar ansioso):

reventar por

platzen vor +dat

reventaba por contar lo que había sucedido

er/sie musste unbedingt erzählen, was geschehen war

6. reventar fam (explotar):

reventar

platzen

al oír que decía otra mentira no pude más y reventé

als ich hörte, dass er/sie schon wieder log, konnte ich nicht mehr und platzte vor Wut

7. reventar fam (manifestar):

reventar de

platzen vor +dat

el niño reventaba de impaciencia por abrir los juguetes

das Kind platzte beim Auspacken der Spielzeuge vor Ungeduld

8. reventar fam (no soportar):

reventar

hassen

reventar

nicht ausstehen können

me revientan los chulos

ich kann Angeber nicht ausstehen

9. reventar fam (estar harto):

las comidas de Navidad dejan a cualquiera reventado

die Weihnachtsesserei macht doch jeden fertig [o. gibt doch jedem den Rest]

10. reventar fam (estar lleno):

tenía el salón reventado de souvenirs

sein/ihr Wohnzimmer war vollgestopft mit Souvenirs

11. reventar fam (morir):

reventar

verrecken

¡que reviente!

soll er doch von mir aus verrecken!

12. reventar (locution):

lleno hasta reventar

zum Bersten voll

la agonía del pobre, reventar por que no sobre prov

lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt

II . reventar <e → ie> [rreβen̩ˈtar] VERBE trans

1. reventar (romper):

reventar

(auf)platzen

reventarás el globo si lo hinchas más

du bringst den Luftballon zum Platzen, wenn du ihn noch weiter aufbläst

la granada le reventó el estómago

die Granate zerfetzte seinen/ihren Magen

reventó la moto al forzarla en exceso

weil er/sie das Motorrad zu stark strapaziert hatte, gab es den Geist auf

2. reventar fam (cansar):

reventar

schlauchen

llegué reventada a casa

ich kam völlig kaputt zu Hause an

3. reventar (boicotear):

reventar

sprengen

unos fachas reventaron el mitin de los socialistas

ein paar Faschisten haben das Treffen der Sozialisten gesprengt

4. reventar fam (molestar):

reventar

nerven

este tipo me revienta

ich kann diesen Typ nicht leiden [o. ausstehen]

III . reventar <e → ie> [rreβen̩ˈtar] VERBE pron reventarse

1. reventar (romperse):

reventarse

(auf)platzen

se ha reventado la rueda

der Reifen ist geplatzt

2. reventar fam (morirse):

reventarse

verrecken

reventarse

krepieren