Traductions de „capstan“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

capitán (-ana) [kapiˈtan(a)] SUBST m (f)

1. capitán MILIT:

capitán (-ana)

Hauptmann(-frau) m (f)

capitán (-ana) general

Oberbefehlshaber(in) m (f)

2. capitán:

capitán (-ana) MAR

Kapitän(in) m (f)

capitán (-ana) MAR

Kommandant(in) m (f)

capitán (-ana) AVIAT

Flugkapitän(in) m (f)

capitán (-ana) de fragata

Fregattenkapitän(in) m (f)

capitán (-ana) de navío

Kapitän(in) m (f) zur See

3. capitán SPORT:

capitán (-ana)

Mannschaftskapitän(in) m (f)

capitán (-ana)

Spielführer(in) m (f)

4. capitán (de una banda):

capitán (-ana)

Anführer(in) m (f)

capota [kaˈpota] SUBST f

1. capota:

capota (sombrero)

Kapotte f

capota (sombrero)

Kapotthut m

capota (con ala alta)

Schute f

2. capota AUTO:

capota

Verdeck nt

capota desmontable

Hardtop nt o m

capota (re)plegable

(zurück)klappbares Verdeck

I . captar [kapˈtar] VERBE trans

1. captar:

captar (recoger)

sammeln

captar (aprovechar)

nutzbar machen

captar (capital)

aufbringen

2. captar (percibir):

captar

wahrnehmen

3. captar TEL:

captar

empfangen

4. captar CINÉ, PHOTO:

captar

einfangen

5. captar INFOR:

captar

erfassen

6. captar JUR (atraer):

captar

erschleichen

7. captar (comprender):

captar

begreifen

¿lo captas?

hast du es verstanden?

¿lo captas?

hast du's gerafft [o. kapiert] ? fam

II . captar [kapˈtar] VERBE pron

captar captarse:

captarse

gewinnen

captarse péj

erschmeicheln

captarse la voluntad de alguien

jds Willen zu gewinnen wissen

pronto se captó las simpatías de todos

bald machte er/sie sich bei allen beliebt

capataz(a) [kapaˈtaθ(a)] SUBST m(f)

capataz(a)

Vorarbeiter(in) m (f)

capotar [kapoˈtar] VERBE intr

capotar (coche)

sich überschlagen

capotar (avión)

abstürzen

caftán [kafˈtan] SUBST m

caftán

Kaftan m

capuana [kaˈpwana] SUBST f fam

capuana

Tracht f Prügel

capia [kaˈpja] SUBST f

1. capia AmS (maíz):

capia

Zuckermais m

2. capia Arg, Col (pasta):

capia

Teig aus (Zucker)maismehl und Zucker

3. capia Bol (harina):

capia

Mehl aus geröstetem Mais

I . capón [kaˈpon] ADJ

capón

kastriert

capón

verschnitten

caballo capón

Wallach m

carnero capón

Hammel m

II . capón [kaˈpon] SUBST m

1. capón (pollo):

capón

Kapaun m

2. capón (coscorrón):

capón

Kopfnuss f

capaz [kaˈpaθ] ADJ

1. capaz (con cabida):

capaz

geräumig

la sala es capaz para 100 espectadores

der Saal fasst 100 Zuschauer

2. capaz (apto):

capaz

fähig

capaz

befähigt

es una profesora muy capaz

sie ist eine sehr begabte Lehrerin

para este puesto hace falta una persona capaz

für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person

3. capaz (en condiciones):

capaz

fähig

capaz

imstande

capaz

im Stande

estos muchachos son capaces de todo

diese Burschen sind zu allem fähig

no fui capaz de hacerlo

ich war nicht dazu fähig

ser capaz de vender a su padre [o abuela] fam

imstande sein, seine Großmutter zu verkaufen

4. capaz JUR:

capaz

geschäftsfähig

capaz

rechtsfähig

capaz para contratar

geschäftsfähig

capaz de delinquir

deliktfähig

capaz para desempeñar cargos públicos

amtsfähig

capaz de heredar

erbfähig

capaz para prestar fianza

bürgschaftsfähig

capaz para testar

testierfähig

5. capaz AmLat (tal vez):

capaz

vielleicht

(es) capaz que llueva

mag sein, dass es bald regnet

(es) capaz que llueva

vielleicht regnet es bald

capar [kaˈpar] VERBE trans

1. capar fam:

capar (un pollo)

kappen

capar (animal o persona)

kastrieren

2. capar (limitar):

capar

schmälern

capar

einschränken

cappa [ˈkapa] SUBST f

cappa

Kappa nt

capea [kaˈpea] SUBST f

capea

Amateurstierkampf mit jungen Rindern, die am Leben gelassen werden

capóRAE, capot [kaˈpo] SUBST m

capó

Motorhaube f

capeón [kapeˈon] SUBST m CORR

capeón

Jungstier m (in einem Amateurkampf)

capital SUBST

Entrée d'utilisateur

capital (f) semilla FIN

Anfangskapital nt

capital (f) semilla FIN

Startkapital nt

capelán SUBST

Entrée d'utilisateur

capelán m ZOOL

Lodde f

capelán m ZOOL

Kapelan m