Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
Vous vouliez écrire ?
es flagorden ,
loftero ,
tenaz ,
tenca ,
tener ,
tenia ,
tenis ,
tenor ,
tenso ,
tenue ,
orden natural ,
orden público ,
orden judicial ,
orden sacerdotal ,
fuerzas del orden ,
ou
orden ministerial

Oxford Spanisch Dictionary

orden1 SUBST f

1.1. orden (mandato):

orden
order
orden MILIT
order
recibieron órdenes de desalojar el local
they received orders to clear the premises
acatar una orden
to obey an order
está siempre dando órdenes
he's always giving orders
deja de darme órdenes
stop ordering me about
por orden del Sr Alcalde se hace saber que …
by order of His Worship the Mayor it is announced that …
hasta nueva orden
until further notice
quedo a sus órdenes para … form
I am at your service for … form
el coche/la casa está a sus órdenes
the car/house is at your disposal
por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite AmLat
just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help
¡a sus órdenes!
yes, sir!

1.2. orden:

¡a la orden! MILIT
yes, sir!
¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Mex Ven
you're welcome
¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Mex Ven
not at all
¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Mex Ven
it's a pleasure

2. orden FIN:

orden
order
orden bancaria
banker's order
orden de pago
order to pay
páguese a la orden de …
pay to the order of …

3.1. orden (institución):

orden HIST, MILIT
order
orden militar
military order
orden de caballería
order of knighthood
la Oorden de Calatrava/Santiago
the Order of Calatrava/Santiago

3.2. orden (institución) RÉLIG:

orden
order
una orden religiosa
a religious order

4. orden (condecoración):

orden HIST, MILIT
order

5. orden RÉLIG (grado):

orden
order

6. orden AmLat COMM (pedido):

orden
order

orden2 SUBST m

1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):

orden
order
las fichas están en o por orden alfabético
the cards are in alphabetical order
el orden de las palabras
the order of the words
pónganse por orden de estatura
line up according to height
reparto por orden de aparición
cast in order of appearance
por orden cronológico
in chronological order
por orden de antigüedad
in order of seniority
vayamos por orden
let's begin at the beginning
una necesidad de primer orden
a basic necessity

1.2. orden (armonía, concierto):

orden
order
pon un poco de orden en la habitación
straighten your room up a little Am
pon un poco de orden en la habitación
tidy your room up a bit GB
puso orden en las cuentas
she sorted the accounts out
puso orden en las cuentas
she got the accounts straight
puso las páginas en orden
she sorted out the pages
puso las páginas en orden
she put the pages in order
tengo que poner mis ideas en orden
I have to sort my ideas out
no tenía los papeles en orden
his documents weren't in order
¿falta algo? — no, está todo en orden
is anything missing? — no, everything is in order
el nuevo orden mundial
the new world order
llamar a alg. al orden
to call sb to order
sin orden ni concierto
without rhyme or reason

1.3. orden (disciplina):

orden
order
para mantener el orden en la clase
to keep order in the classroom
¡orden en la sala!
order in court!
la policía restableció el orden
the police reestablished order

2.1. orden form (carácter, índole):

orden
nature
problemas de orden económico
problems of an economic nature

2.2. orden (cantidad):

del orden de form
on the order of Am
del orden de form
in o of the order of GB
ingresos del orden de los 150.000 dólares
receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars

2.3. orden (ámbito):

en el orden internacional
on the international front
en este orden de cosas
in this respect
en otro orden de cosas
meanwhile

2.4. orden:

en orden a form
with a view to

3.1. orden ARCHIT:

orden
order
orden dórico/jónico/corintio
Doric/Ionic/Corinthian order

3.2. orden:

orden BIOL, ZOOL
order

orden sacerdotal, orden sagrado SUBST m

orden sacerdotal
ordination

orden natural SUBST m

orden natural
natural order
el orden natural de las cosas
the natural order of things

orden público SUBST m

orden público
public order
mantener el orden público
to keep the peace
lo detuvieron por alterar el orden público
he was arrested for causing a breach of the peace

orden ministerial SUBST f

orden ministerial
ministerial order
orden ministerial
ministerial decree

orden judicial SUBST f

orden judicial
court order

loftero (loftera) ADJ

loftero (loftera) estilo
designer épith
loftero (loftera) barrio
fashionable (with many designer apartments)

fuerzas del orden, fuerzas de orden público SUBST fpl form

fuerzas del orden
police

buten

de buten adverb phrase Esp jarg
fantastic fam
de buten adverb phrase Esp jarg
awesome Am jarg
de buten adverb phrase Esp jarg
brilliant GB fam

dans le dictionnaire PONS

orden1 <órdenes> SUBST m

1. orden (colocación, organización) tb. RÉLIG, ARCHIT:

orden
order
en orden
in order
alterar el orden
to change the order
llamar al orden
to call to order
poner en orden
to put in order
ser persona de orden
to be orderly
ser persona de orden fig
to be upright
sin orden ni concierto
without rhyme or reason
sin orden ni concierto
any old way

2. orden (sucesión):

orden
order
en [o por] su (debido) orden
in the right order
por orden
by order
por orden de antigüedad
in order of seniority

3. orden (categoría):

orden
rank
de primer/segundo orden
first-rate/second-rate
del orden de
in the order of

4. orden JUR:

orden constitucional
constitution
orden jurídico
judicial order

orden2 <órdenes> SUBST f

1. orden (mandato):

orden
order
orden de arresto
arrest warrant
orden ministerial
ministerial decree
orden de registro
search warrant
órdenes son órdenes
orders are orders
¡a la orden!
yes, sir!
contrario a las órdenes
against orders
dar una orden
to give an order
cumplir una orden
to obey an order
estar a las órdenes de alguien
to be at sb's command
hasta nueva orden
until further notice
tus deseos son órdenes para mí iron, hum
your wish is my command
estar a la orden del día fig
to be the order of the day

2. orden COMM, RÉLIG:

orden
order
orden de entrega
delivery order
orden de pago
payment order
orden permanente
standing order
por orden
by order
por orden de
to the order of
entrar en una orden (religiosa)
to join a religious order
orden de caballería HIST
order of knighthood

3. orden plur RÉLIG (sacramento):

orden
orders plur
las órdenes mayores/menores
the major/minor orders

I. tener irr VERBE trans

1. tener (poseer, disfrutar, sentir, padecer):

tener
to have
tener los ojos azules
to have blue eyes
tener 29 años
to be 29 years old
tener hambre/sed/calor/sueño
to be hungry/thirsty/hot/sleepy
tener poco de tonto
to be no fool
no tener nada de especial
to be nothing special
¿(con que) ésas tenemos?
so that's the way it is?
tenerla tomada con alguien fam
to have it in for sb
no tenerlas todas consigo
not to be sure of something
no tener nada que perder
to have nothing to lose
no tener precio
to be priceless
tener cariño a alguien
to be fond of sb
tener la culpa de algo
to be to blame for sth
¿tienes frío?
are you cold?
le tengo lástima
I feel sorry for him/her
tener sueño
to be sleepy

2. tener (considerar):

tener por algo
to consider sth
tener a alguien en menos/mucho
to think all the less/more of sb
ten por seguro que...
rest assured that ...
tengo para mí que...
I think that ...

3. tener (guardar):

tener
to keep

4. tener (contener):

tener
to have
el frasco ya no tiene miel
there's no honey left in the jar

5. tener (coger):

tener
to take
ten esto
take this

6. tener (sujetar):

tener
to hold
tener a alguien por el brazo
to hold sb by the arm

7. tener (recibir):

tener
to have
tener un niño
to have a baby

8. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada
I'm worried about you
me tienes loca
you're driving me mad!

9. tener (cumplir):

tener su palabra
to keep one's word

II. tener irr VERBE pron tenerse

1. tener (considerarse):

tenerse por algo
to consider oneself sth
tenerse en mucho
to think highly of oneself

2. tener (sostenerse):

tenerse
to stand
tenerse de pie
to stand
tenerse firme
to stand upright
tenerse fig
to stand firm
estoy que no me tengo
I'm exhausted

3. tener (dominarse):

tenerse
to control oneself

4. tener (atenerse):

tenerse
to adhere

III. tener irr VERBE aux

1. tener (con participio concordante):

tener pensado hacer algo
to plan to do sth
ya tengo comprado todo
I've bought everything already
tenerse algo callado
to keep quiet about sth
ya me lo tenía pensado
I had already thought of that

2. tener (obligación, necesidad):

tener que
to have to
tener mucho que hacer
to have a lot to do
¿qué tiene que ver esto conmigo?
what does this have to do with me?

tenso (-a) ADJ

tenso (-a) (cosa, situación)
tense
tenso (-a) (cuerda, piel)
taut
tenso (-a) (músculos, nervios)
tense
tenso (-a) (impaciente)
anxious

tenca SUBST f

tenca
tench

tenia SUBST f

tenia
tapeworm

tenue ADJ

1. tenue:

tenue (delgado)
fine
tenue (delicado)
delicate

2. tenue:

tenue (sutil)
subtle
tenue (débil)
weak
luz tenue
faint light

3. tenue (sencillo):

tenue
simple

tenaz ADJ

1. tenaz:

tenaz (perseverante)
persevering
tenaz (cabezota)
stubborn
ser tenaz en sus decisiones
to be firm in his/her decisions

2. tenaz (resistente):

tenaz
resistant

3. tenaz:

tenaz (persistente)
persistent
tenaz (niebla)
clinging

tenis SUBST m sans pl

tenis
tennis
tenis de mesa
table tennis
Entrée OpenDict

orden SUBST

orden de alejamiento JUR
restraining order
dans le dictionnaire PONS

orden1 <órdenes> [ˈor·den] SUBST m

1. orden (organización) tb. RÉLIG, ARCHIT:

orden
order
en orden
in order
llamar al orden
to call to order
poner en orden
to put in order
ser persona de orden
to be orderly
ser persona de orden fig
to be upright

2. orden (sucesión):

orden
order
en [o por] su (debido) orden
in the right order
por orden
by order
por orden de antigüedad
in order of seniority

3. orden (categoría):

orden
rank
de primer/segundo orden
first-rate/second-rate
del orden de
in the order of

orden2 <órdenes> [ˈor·den] SUBST f

1. orden (mandato):

orden
order
orden ministerial
ministerial decree
orden de registro
search warrant
órdenes son órdenes
orders are orders
¡a la orden!
yes, sir!
contrario a las órdenes
against orders
dar una orden
to give an order
cumplir una orden
to obey an order
estar a las órdenes de alguien
to be at sb's command
hasta nueva orden
until further notice
estar a la orden del día fig
to be the order of the day

2. orden COMM, RÉLIG:

orden
order
orden de entrega
delivery order
orden de pago
payment order
orden permanente
standing order
por orden
by order
por orden de
to the order of
entrar en una orden (religiosa)
to join a religious order
orden de caballería HIST
order of knighthood

3. orden plur RÉLIG (sacramento):

orden
orders plur
las órdenes mayores/menores
the major/minor orders

I. tener [te·ˈner] irr VERBE trans

1. tener (poseer, disfrutar, sentir, padecer):

tener
to have
tener los ojos azules
to have blue eyes
tener 29 años
to be 29 years old
tener hambre/sed/calor/sueño
to be hungry/thirsty/hot/sleepy
tener poco de tonto
to be no fool
¿(con que) ésas tenemos?
so that's the way it is?
tenerla tomada con alguien fam
to have it in for sb
no tenerlas todas consigo
not to be sure of something
no tener nada que perder
to have nothing to lose
no tener precio
to be priceless
tener cariño a alguien
to be fond of sb
tener la culpa de algo
to be to blame for sth
¿tienes frío?
are you cold?
le tengo lástima
I feel sorry for him/her
tener sueño
to be sleepy

2. tener (considerar):

tener por algo
to consider sth
tener a alguien en menos/mucho
to think all the less/more of sb
ten por seguro que...
rest assured that...
tengo para mí que...
I think tha...

3. tener (guardar):

tener
to keep

4. tener (contener):

tener
to have
el frasco ya no tiene miel
there's no honey left in the jar

5. tener (coger):

tener
to take
ten esto
take this

6. tener (sujetar):

tener
to hold
tener a alguien por el brazo
to hold sb by the arm

7. tener (recibir):

tener
to have
tener un niño
to have a baby

8. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada
I'm worried about you
me tienes loca
you're driving me mad!

9. tener (cumplir):

tener su palabra
to keep one's word

II. tener [te·ˈner] irr VERBE pron tenerse

1. tener (considerarse):

tenerse por algo
to consider oneself sth
tenerse en mucho
to think highly of oneself

2. tener (sostenerse):

tener
to stand
tenerse de pie
to stand
tenerse firme
to stand upright
tenerse firme fig
to stand firm
estoy que no me tengo
I'm exhausted

3. tener (dominarse):

tener
to control oneself

4. tener (atenerse):

tener
to adhere

III. tener [te·ˈner] irr VERBE aux

1. tener (con participio concordante):

tener pensado hacer algo
to plan to do sth
ya tengo comprado todo
I've bought everything already
tenerse algo callado
to keep quiet about sth
ya me lo tenía pensado
I had already thought of that

2. tener (obligación, necesidad):

tener que
to have to
tener mucho que hacer
to have a lot to do
¿qué tiene que ver esto conmigo?
what does this have to do with me?

tenor [te·ˈnor] SUBST m

1. tenor tb. MUS (contenido):

tenor
tenor
a este tenor
at this rate
a tenor de
according to

2. tenor (constitución):

tenor
constitution

tenaz [te·ˈnas, -ˈnaθ] ADJ

1. tenaz:

tenaz (perserverante)
persevering
tenaz (cabezota)
stubborn
ser tenaz en sus decisiones
to be firm in his/her decisions

2. tenaz (resistente):

tenaz
resistant

3. tenaz:

tenaz (persistente)
persistent
tenaz (niebla)
clinging

tenis [ˈte·nis] SUBST m

tenis
tennis
tenis de mesa
table tennis

tenue [ˈte·nwe] ADJ

1. tenue:

tenue (delgado)
fine
tenue (delicado)
delicate

2. tenue:

tenue (sutil)
subtle
tenue (débil)
weak
luz tenue
faint light

3. tenue (sencillo):

tenue
simple

tenso (-a) [ˈten·so, -a] ADJ

tenso (-a) (cosa, situación)
tense
tenso (-a) (cuerda, piel)
taut
tenso (-a) (músculos, nervios)
tense
tenso (-a) (impaciente)
anxious
presente
yotengo
tútienes
él/ella/ustedtiene
nosotros/nosotrastenemos
vosotros/vosotrastenéis
ellos/ellas/ustedestienen
imperfecto
yotenía
tútenías
él/ella/ustedtenía
nosotros/nosotrasteníamos
vosotros/vosotrasteníais
ellos/ellas/ustedestenían
indefinido
yotuve
tútuviste
él/ella/ustedtuvo
nosotros/nosotrastuvimos
vosotros/vosotrastuvisteis
ellos/ellas/ustedestuvieron
futuro
yotendré
tútendrás
él/ella/ustedtendrá
nosotros/nosotrastendremos
vosotros/vosotrastendréis
ellos/ellas/ustedestendrán
Voir d'autres tables de conjugaison