PELADAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

pelado¹ (pelada) ADJ

1.1. pelado (con el pelo corto):

lo dejaron con la cabeza pelada (al rape)

they cropped his hair very short

lo dejaron con la cabeza pelada (al rape)

they scalped him fam

1.2. pelado CSur (calvo):

pelado (pelada)

bald

es/se está quedando pelado

he is/he's going bald

1.3. pelado (a causa del sol):

tengo la nariz pelada

my nose is peeling

1.4. pelado:

pelado (pelada) manzana

peeled

pelado (pelada) pollo

plucked

almendras peladas

blanched almonds

2. pelado fam (sin dinero):

pelado (pelada)

broke fam

estoy pelado

I'm broke fam

estoy pelado

I'm skint GB fam

salió pelado del casino

he lost his shirt at the casino

3.1. pelado fam pared/habitación:

pelado (pelada)

bare

los ladrones les dejaron la casa pelada

the thieves stripped the house bare

los ladrones les dejaron la casa pelada

the thieves cleaned us/them out

dejó el hueso pelado

he picked the bone clean

le sirvieron la chuleta pelada

all he got was just a plain chop, on its own

cobra el sueldo pelado

she earns a basic salary with no extras or bonuses

3.2. pelado fam número/cantidad:

pelado (pelada)

exact

pelado (pelada)

round épith

3.3. pelado Chili fam pies/trasero:

pelado (pelada)

bare

no salgas a pie pelado

don't go out barefoot o in your bare feet

4. pelado Mex fam (grosero):

pelado (pelada)

foulmouthed

grito SUBST m

1.1. grito (chillido):

lanzó un grito de dolor/terror

he gave a cry of pain/terror

dio un grito de alegría/sorpresa

she let out o gave a whoop of joy/a gasp of astonishment

gritos de protesta

shouts o cries of protest

no pegues esos gritos que no estoy sorda

don't shout like that, I'm not deaf

le pegué un grito pero ya se había ido

I shouted (out) to him but he'd already left

hay que ver los gritos que le pega

you should hear the way he shouts o yells at her

(a gritos) siempre habla a gritos

he always talks at the top of his voice

lo llamó a gritos desde la orilla

she shouted o yelled to him from the shore

a grito limpio o pelado fam

at the top of one's voice

estar en un grito CSur fam

to be in agony

pedir o estar pidiendo algo a gritos fam

to be crying out for sth fam

poner el grito en el cielo fam

to hit the roof o ceiling fam

ser el último grito esa falda es el último grito

that skirt is the last word in fashion o the very latest fashion

ser grito y plata Chili fam

to be a cinch fam

1.2. grito (de pájaro, animal):

grito

call

grito

cry

2. grito HIST:

el grito (de Independencia)

declaration of independence (in some Latin American countries)

pelada SUBST f

1.1. pelada AmLat fam (corte de pelo):

¡mira la pelada que me han hecho!

look how short they've cut my hair!

¡mira la pelada que me han hecho!

look, I've been scalped! fam

1.2. pelada CSur fam (calva):

pelada (parcial)

bald patch

pelada (total)

bald head

tiene una incipiente pelada

he's getting a bit bald on top

echarle una pelada a alg. Chili fam

to talk about sb (behind his/her back) fam

2. pelada Chili fam, péj (mujer):

pelada

common woman péj

Idiomes/Tournures:

la Pelada CSur fam, euph (la muerte)

the Grim Reaper

I. pelar VERBE trans

1.1. pelar:

pelar fruta/zanahoria

to peel

pelar guisantes/marisco

to shell

pelar caramelo

to unwrap

¿te pelo la manzana?

shall I peel your apple for you?

1.2. pelar (desplumar):

pelar ave

to pluck

2.1. pelar (rapar):

lo pelaron al cero o al rape o Mex a jícara

they cropped his hair very short

lo pelaron al cero o al rape o Mex a jícara

they scalped him fam

2.2. pelar Esp fam (peluquear):

el que me pela a mí es Diego

Diego cuts my hair

3. pelar fam (en el juego):

pelar

to clean … out fam

me pelaron

they cleaned me out o left me without a cent o a penny fam

4. pelar Chili fam persona:

pelar

to badmouth Am fam

pelar

to slag off GB fam

II. pelar VERBE intr

1. pelar:

que pela fam, hace un frío que pela

it's freezing (cold) fam

el agua está que pela

the water's boiling (hot) fam

2. pelar Chili fam (chismear):

pelar

to gossip (maliciously)

III. pelarse VERBE vpr

1. pelarse (a causa del sol):

pelarse persona:

to peel

pelarse cara/espalda/hombros: (+ me/te/le etc)

to peel

me estoy pelando

I'm peeling

se te están pelando los brazos

your arms are peeling

2. pelarse fam:

pelarse (causativo) (cortarse el pelo)

to get one's hair cut

pelarse (causativo) (cortarse el pelo)

to have one's hair cut

pelarse (causativo) (cortarse el pelo)

to have a haircut

voy a pelarme

I'm going to get my hair cut

… que se las pela fam miente que se las pela

he lies like anything o like nobody's business fam

corre que se las pela

she runs like the wind fam

pelársela arg vulg

to jerk off arg vulg

pelársela arg vulg

to wank GB arg vulg

pelárselas CSur fam

to go off fam

se las peló para Argentina

he went off to Argentina fam

yo me las pelo

I'm off fam

pavo² (pava) SUBST m (f)

1. pavo:

pavo (pava) CULIN, ZOOL

turkey

comer pavo Col fam

to be a wallflower fam

de pavo Chili Pérou fam entró de pavo al concierto

he sneaked into the concert without paying

viajaba de pavo en el bus

he used to dodge his fare on the bus

viajaba de pavo en el bus

he didn't use to pay his fare on the bus

pelar la pava fam se iban al parque a pelar la pava

they used to go to the park for a kiss and a cuddle fam

se le sube/subió el pavo Esp fam

he blushes/blushed

se le sube/subió el pavo Esp fam

he goes/went red GB

si el profesor le pregunta se le sube el pavo

he goes bright red o he blushes whenever the teacher asks him a question

2. pavo fam (persona tonta):

pavo (pava)

dummy fam

pavo (pava)

dope fam

pavo (pava)

twit GB fam

3.1. pavo m Esp fam (moneda):

pavo (pava)

euro coin

3.2. pavo m Esp HIST fam (moneda):

pavo (pava)

five peseta coin

¿me dejas 20 pavos?

can you lend me 100 pesetas?

3.3. pavo m Chili (volantín):

pavo (pava)

large kite

pavo¹ (pava) ADJ

1. pavo fam (tonto, bobo):

pavo (pava)

silly

pavo (pava)

dumb Am fam

2. pavo Chili fam (ingenuo):

pavo (pava)

naive fam

duro³ SUBST m

1. duro (en España) HIST:

duro

five-peseta coin

estar sin un duro Esp fam

to be broke fam

2.1. duro fam (en películas):

duro

tough guy

2.2. duro POL:

duro

hardliner

duro² ADV esp. AmLat

duro trabajar/estudiar/llover:

duro

hard

¡pégale duro!

hit him hard!

¡agárrate duro!

hold on tight!

le estamos dando duro

we're working hard on it

los periódicos le dieron duro

the newspapers gave him a rough ride

hable más duro Col Ven

speak up!

estábamos riéndonos muy duro Col Ven

we were laughing very loudly

agárrense duro Col Ven

hold on tight

corrimos bien duro Col Ven

we ran really fast

duro y parejo AmLat fam

flat out

darle duro y parejo al trabajo

to work flat out

duro¹ (dura) ADJ

1.1. duro:

duro (dura) mineral

hard

duro (dura) material

hard

duro (dura) material

tough

duro (dura) asiento/colchón

hard

duro (dura) carne

tough

duro (dura) músculo

hard

las zanahorias todavía están duras

the carrots are still hard

1.2. duro pan:

este pan está duro como una piedra

this bread is rock-hard

pan duro para rallar

stale bread for making breadcrumbs

1.3. duro (entumecido):

duro (dura) cuello/dedos

stiff

estoy duro de frío fam

I'm frozen stiff

2.1. duro:

duro (dura) luz/voz

harsh

duro (dura) facciones

hard

duro (dura) facciones

harsh

2.2. duro agua:

duro (dura)

hard

3.1. duro (severo, riguroso):

duro (dura) persona

harsh

duro (dura) persona

hard

duro (dura) castigo/palabras

harsh

duro (dura) castigo/palabras

severe

duro (dura) crítica/ataque

harsh

duro (dura) clima

harsh

estuviste demasiado duro con él

you were too hard on him

una postura más dura

a tougher line

los defensores de la línea dura

the hardliners

los defensores de la línea dura

those who favor a tough stance

el equipo es famoso por su juego duro

the team is notorious for its rough o hard play

lo que hace falta aquí es una mano dura

what's needed here is a firm hand

3.2. duro (difícil, penoso):

duro (dura) trabajo/vida

hard

duro (dura) trabajo/vida

tough

fue un golpe muy duro para ella

it was a very hard o a terrible blow for her

a las duras y a las maduras

through thick and thin fam

estar duro Mex fam (poco probable)

to be unlikely

estar duro (muy difícil)

to be tough

está duro que nos aumenten el sueldo

it's unlikely that we'll get a pay rise

estar duro de pelar fam problema

to be tough o hard fam

ser duro de pelar fam persona

to be a hard o tough nut to crack

3.3. duro fam (torpe):

duro (dura)

dumb fam

es duro para los idiomas

he's useless at languages fam

4. duro Pérou (tacaño):

duro (dura) fam

tight fam

duro (dura) fam

stingy fam

I. pelado² (pelada) SUBST m (f)

1. pelado CSur fam (calvo):

¿quién es ese pelado?

who's that bald guy? fam

2. pelado Col fam (niño):

pelado (pelada)

kid fam

3. pelado Mex fam (grosero):

es un pelado

he's really foulmouthed

II. pelado SUBST m

1. pelado Esp fam (corte de pelo):

pelado

haircut

¡vaya pelado te han hecho!

they've really cropped your hair short

¡vaya pelado te han hecho!

you've been scalped fam

2. pelado Chili fam (conscripto):

pelado

conscript

anglais

espagnol

slaphead

pelado m / pelada f CSur fam

baldy

pelado m / pelada f Chili fam

unpeeled

sin pelar

his bald pate

su pelada CSur fam

pare

pelar

pod

pelar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pelado (-a) ADJ

1. pelado (rapado):

pelado (-a)

shorn

2. pelado (escueto, despojado):

pelado (-a)

bare

3. pelado fam (números):

pelado (-a)

round

esto vale las 5.000 peladas

this costs exactly 5000

4. pelado AmLat fam (sin dinero):

pelado (-a)

broke

I. pelar VERBE trans

1. pelar:

pelar (pelo)

to cut

pelar (rapar)

to shear

pelar (plumas)

to pluck

pelar (frutas, verduras)

to peel

pelar (animales)

to skin

2. pelar (murmurar):

pelar

to criticize

3. pelar (robar):

pelar

to fleece

4. pelar (en el juego):

pelar

to clean out

5. pelar (difícil):

ser duro de pelar

to be a hard nut to crack

6. pelar AmLat fam (dar una paliza):

pelar

to beat up

7. pelar And fam (morir):

pelarla

to kick the bucket

II. pelar VERBE intr fam

hace un frío que pela

it's freezing cold

III. pelar VERBE pron

1. pelar (el pelo):

pelar

to have one's hair cut

ir a pelarse

to go for a haircut

2. pelar (la piel):

pelar

to peel

3. pelar vulg (masturbarse):

pelársela

to have a wank GB

pelársela

to jerk off Am

4. pelar fam (intensificador):

corre que se las pela

she is a really fast runner

pelárselas por algo

to be crazy about sth

pelárselas por hacer algo

to do everything possible to do sth

pelada SUBST f

1. pelada (rapada):

pelada

haircut

2. pelada CSur (calva):

pelada

bald head

3. pelada AmLat (error):

pelada

blunder

pelado SUBST m fam (pobretón)

pelado

poor wretch

anglais

espagnol

blanched almonds

almendras peladas

pare off

pelar

baldness

pelada f CSur

hull

pelar

shuck fruits

pelar

pare

pelar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pelada [pe·ˈla·da] SUBST f

1. pelada (rapada):

pelada

haircut

2. pelada CSur (calva):

pelada

bald head

3. pelada AmLat (error):

pelada

blunder

I. pelar [pe·ˈlar] VERBE trans

1. pelar:

pelar (pelo)

to cut

pelar (rapar)

to shear

pelar (plumas)

to pluck

pelar (frutas)

to peel

pelar (animales)

to skin

ser duro de pelar

to be a hard nut to crack

2. pelar AmLat fam (dar una paliza):

pelar

to beat up

3. pelar And fam (morir):

pelarla

to kick the bucket

II. pelar [pe·ˈlar] VERBE pron

1. pelar (el pelo):

pelar

to have one's hair cut

ir a pelarse

to go for a haircut

2. pelar (la piel):

pelar

to peel

3. pelar fam (intensificador):

corre que se las pela

he/she is a really fast runner

pelárselas por algo

to be crazy about sth

pelado (-a) [pe·ˈla·do, -a] ADJ

1. pelado (rapado):

pelado (-a)

shorn

2. pelado (escueto):

pelado (-a)

bare

3. pelado AmLat fam (sin dinero):

pelado (-a)

broke

pelado [pe·ˈla·do] SUBST m fam

pelado

poor wretch

anglais

espagnol

blanched almonds

almendras peladas

pare off

pelar

baldness

pelada f CSur

shuck corn

pelar

pare fruit

pelar

hull

pelar

presente

yo	pelo
tú	pelas
él/ella/usted	pela
nosotros/nosotras	pelamos
vosotros/vosotras	peláis
ellos/ellas/ustedes	pelan

imperfecto

yo	pelaba
tú	pelabas
él/ella/usted	pelaba
nosotros/nosotras	pelábamos
vosotros/vosotras	pelabais
ellos/ellas/ustedes	pelaban

indefinido

yo	pelé
tú	pelaste
él/ella/usted	peló
nosotros/nosotras	pelamos
vosotros/vosotras	pelasteis
ellos/ellas/ustedes	pelaron

futuro

yo	pelaré
tú	pelarás
él/ella/usted	pelará
nosotros/nosotras	pelaremos
vosotros/vosotras	pelaréis
ellos/ellas/ustedes	pelarán