Traductions de „reverdecer“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

reverencia [rreβeˈreṇθja] SUBST f

reverencia

poklon m

reverencia

spoštovanje n

Su reverencia

(pre)častiti gospod

I . atardecer [atarðeˈθer] VERBE vimpers

atardecer irr como crecer:

atardecer

mračiti se

atardecer

večeriti se

II . atardecer [atarðeˈθer] SUBST m

atardecer

ob mraku

I . ensordecer [ensorðeˈθer] irr como crecer VERBE intr (quedarse sordo)

ensordecer

oglušeti

II . ensordecer [ensorðeˈθer] irr como crecer VERBE trans

ensordecer

zmanjšati jakost zvoka

I . obedecer [oβeðeˈθer] irr como crecer VERBE trans (cumplir lo que se manda)

obedecer

ubogati

obedecer

spoštovati

hay que obedecer a los padres

treba je ubogati starše

obedecer la ley

spoštovati zakon

II . obedecer [oβeðeˈθer] irr como crecer VERBE intr

1. obedecer (responder):

obedecer

ubogati

los frenos no obedecían

zavore niso delovale

2. obedecer (originarse de una causa):

obedecer

izvirati

obedecer

izhajati

su actitud obedece al miedo

njegovo obnašanje izvira iz strahu

humedecer [umeðeˈθer]

humedecer irr como crecer VERBE trans:

humedecer

vlažiti [perf navlažiti]

I . enmudecer [enmuðeˈθer] irr como crecer VERBE intr

enmudecer (guardar silencio)

umolkniti

enmudecer (guardar silencio) (quedar mudo)

onemeti

(guardar silencio) (quedar mudo) enmudecer de miedo

obnemeti od strahu

II . enmudecer [enmuðeˈθer] irr como crecer VERBE trans (hacer callar)

enmudecer

utišati

decrecer [dekreˈθer]

decrecer

manjšati se

decrecer (nivel, fiebre)

pojemati

prevalecer [preβaleˈθer] irr como crecer VERBE intr

1. prevalecer (predominar):

prevalecer

prevladovati [perf prevladati]

la verdad prevaleció sobre la mentira

resnica je prevladala nad lažjo

2. prevalecer (mantenerse, continuar):

prevalecer

vztrajati

prevalecer

prevladovati

I . favorecer [faβoreˈθer] irr como crecer VERBE trans

1. favorecer:

favorecer

pomagati

favorecer

podpirati

su programa favorece a los pobres

njegov program pomaga revnim

2. favorecer (dar preferencia):

favorecer

biti naklonjen

favorecer

dajati prednost

3. favorecer (prendas de vestir):

favorecer

pristajati

II . favorecer [faβoreˈθer] irr como crecer VERBE pron

favorecer favorecerse:

favorecerse

imeti korist

favorecerse

profitirati

resplandecer [rresplan̩deˈθer]

resplandecer

svetiti se

resplandecer (reflejar)

bleščati se

resplandecer de alegría

žareti od sreče

engrandecer [eŋgran̩deˈθer] irr como crecer VERBE trans

1. engrandecer (hacer grande):

engrandecer

povečati

2. engrandecer (exaltar):

engrandecer

poveličevati

desobedecer [desoβeðeˈθer]

desobedecer irr como crecer VERBE intr:

desobedecer

ne ubogati

reversible [rreβerˈsiβle] ADJ

reversible

povraten

reversible (prenda de vestir)

obrnljiv

chaqueta reversible

jopič, ki se lahko nosi na obe strani

I . reventar [rreβen̩ˈtar] VERBE intr

1. reventar (romperse):

reventar

počiti

reventar de rabia

razpočiti se od jeze

reventar por hacer...

razpočiti se od želje, da bi ...

lleno hasta reventar

zvrhan

lleno hasta reventar

poln do zadnjega kotička

lleno hasta reventar

(tako poln, da) poka po šivih

2. reventar vulg:

reventar

crkniti

¡que reviente!

naj crkne! fam

II . reventar [rreβen̩ˈtar] VERBE trans

reventar

počiti

reventar

razbiti

agradecer [aɣraðeˈθer]

agradecer irr como crecer VERBE trans:

agradecer

zahvaliti se

le agradecería mucho si... +subj

bil bi vam zelo hvaležen, če ...

palidecer [paliðeˈθer] irr como crecer VERBE intr

1. palidecer (persona):

palidecer

postati bled

palidecer de miedo

prebledeti od strahu

2. palidecer (cosa):

palidecer

zbledeti

I . compadecer [kompaðeˈθer] irr como crecer VERBE trans

compadecer

sočustvovati

II . compadecer [kompaðeˈθer] irr como crecer VERBE pron

compadecer compadecerse:

compadecerse

smili se ji ves svet

apetecer [apeteˈθer]

apetecer irr como crecer VERBE intr:

apetecer

prijati

me apetece tomar un postre

prijala bi mi sladica

florecer [floreˈθer]

florecer irr como crecer VERBE intr:

florecer

cveteti

aborrecer [aβorreˈθer]

aborrecer irr como crecer VERBE trans:

aborrecer

sovražiti

aborrecer

mrziti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Miles de personas gozaron de cuotas de poder, puestos de trabajo y contratos económicos que podrían reverdecer.

www.revistargumentos.org.pe

Si el amor se fue... no te des por vencido, porque siempre habrá una época de soles verdes, en que todo reverdece.

versosdesolyagua.blogspot.com

Cualquier intervención para que no se extienda el desierto, o para que reverdezca, sería antinatural.

mistercolombias.blogspot.com

Luego de conjurados los demonios de la debacle electoral, que habrían profundizado el trauma panista, reverdecieron los deseos de sustituirlo.

zonafranca.mx

Sigue estos consejos y verás como tu jardín reverdece esta primavera.

www.mifamiliamagazine.net

Profundíce se el surco de la huella; reverdézcan se sol, luna y estrellas en esa tierra que me vio nacer.

grupoapoyo.org

Este tipo de fenómenos de salidas distintas se complementa con un reverdecer de las salas de cine, que ayer explotaban de gente.

dossier33.com

Pero uno sabe también que no vive de recuerdos, tiene que reverdecer todos los días su trabajo.

www.colocolo.cl

Pero a mi leal entender estimo que el milagro más sorprendente ocurrió cuando en una noche la vara reverdeció.

www.tubiblia.net

Por eso, reverdece para él su campiña de hondo sol.

letras-uruguay.espaciolatino.com