Traductions de revenus dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

revenu [ʀəv(ə)ny] SUBST m

revenus

entrate f pl

revenir <venir, être> [ʀəv(ə)niʀ] VERBE intr

1. revenir (de nouveau):

3. revenir:

revenir à/sur qc (reprendre) fig

revenir à soi

4. revenir:

revenir sur sa parole (annuler)

rimangiarsi la parola

revenir sur son opinion

5. revenir:

il me revient dix euros

mi spettano dieci euro

6. revenir:

revenir à qn (mot, nom)

tornare in mente a qn

7. revenir:

qc revient à qn (appétit, courage, faculté)

9. revenir:

sa tête ne me revient pas (plaire)

la sua faccia non mi piace

13. revenir (coûter):

revenir cher

costare caro (à qn a qn)

14. revenir:

faire revenir (viande, oignons)

Idiomes/Tournures:

les radis, etc me reviennent

non digerisco bene i ravanelli, etc

Voir aussi : venir, être, être

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERBE intr

venir à qn

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

faire venir qc

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

2. venir (atteindre):

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERBE aus

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

être [ɛtʀ] SUBST m

être humain

être vivant

essere m vivente

I.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE aus

II.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE intr

1. être:

il n’est plus (il est mort)

non è più tra noi

être bête

être français/Français

essere francese

il n’est pas français/Français

non è francese

si j’étais (de) vous

se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?

a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là

non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est

non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine

darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne

non ci sono per nessuno

j’y suis fig

vous n’y êtes pas du tout

è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien

io non c’entro niente

être toujours à crier

urlare in continuazione

être à louer/à vendre

essere da affittare/in vendita

être après qn

stare addosso a qn

il est dans les assurances

è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris

le prix est de 100 euros

il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive

essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain

essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …

come lei ben sa, …

être sur la porte (clé)

essere sulla porta

III.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE imp

Idiomes/Tournures:

è

c’est exagéré

è un’esagerazione

c’est difficile à dire

è difficile a dirsi

c’est mon ami

è il mio amico

ce sont mes livres

sono i miei libri

c’est moi

c’est trois euros

… n’est-ce pas?

(non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu)

… è che è malato

ce n’est pas que … (+subj)

non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?

chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort

facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous

c’est à vous de décider

sta a lei decidere

c’est bien de lui

je sais ce que c’est

so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait

è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter

è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

laminer les revenus

ridurre le entrate

Traductions de revenus dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

source f de revenus

reddito lordo

reddito medio

reddito nazionale

revenu m national

a reddito fisso

imposta sul reddito

impôt m sur le revenu

dichiarazione dei redditi

déclaration f des ressources o des revenus

retourner, revenir

ritornare in sé

rimangiarsi

rimangiarsi la parola (data)

revenir sur sa parole

monoreddito

à revenu unique

fractionnement m du revenu

laminer les revenus

ridurre le entrate

revenus

entrate f pl

retourner/revenir sur ses pas

tornare sui propri passi

impôt sur le revenu

imposta f sui redditi

impôt m sur le revenu

imposta sul reddito

source f de revenus

cespite

distribution f des revenus

distribuzione del reddito

impôt m sur le revenu (des personnes physiques)

IRPEF

impôt m sur le revenu

imposta sul reddito

déclaration f des ressources o des revenus

dichiarazione dei redditi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les mutations de la monnaie royale amoindrissent les revenus des rentes pour les bourgeois. fr.wikipedia.org

La plupart des débats oscillaient entre redistribution des revenus (des nationalistes aux sociaux-démocrates) et expropriation des biens privés (partis communistes). fr.wikipedia.org

Pour demander un remboursement, il faut produire la déclaration de revenus dans un délai déterminé. fr.wikipedia.org

En contrepartie, ils percevraient la globalité des revenus et ne leur reversaient que cette rente. fr.wikipedia.org

Certains revenus tels que les loyers ou les créances sur l'administration sont eux saisissables en intégralité. fr.wikipedia.org

L'école, cependant, n'attire personne et, au bout de quelques semaines, les revenus sombrent jusqu'à la misère. fr.wikipedia.org

Parmi les revenus de biens sont compris, les intérêts, les dividendes, les redevances et les loyers. fr.wikipedia.org

Il dépense ses revenus commendataires en aumônes et se contente de ses appointements de ministre (20 000 livres). fr.wikipedia.org

Le site peine cependant à trouver son audience et les revenus ne sont possibles que grâce au minitel. fr.wikipedia.org

C'est là qu'il décide de vendre son vélo pour acheter une appareil photo, ses revenus sont maigres mais il s'accroche et décide de se perfectionner. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano